Portada
mis comunidades
otras secciones
... Yo no creo que esa respuesta vaya por donde dices. Más bien simplemente que no se atreve a escribir poesía en un idioma que no domina, pero si en el suyo que controla, el español.
#8:
He meneado la publicación por mi admiración por la obra literaria de Borges, pero se ve que el hombre o no se enteraba de nada de lo que sucedía o era un necio en política, porque elogiar el golpe militar del 76 que asesinó a miles de argentinos por sus ideas políticas es una declaración repugnante.
#10:
Aprovecho para desarrollar un apunte que cogí cuando vi este video
En el minuto 33 desarrolla con una claridad meridiana una idea que afecta a un problema fundamental de la educación y de lo que significa la enajenación por el trabajo.
Lo recuerdo de memoria, básicamente Borges dice que hacer cualquier cosa porque va a ser evaluada o porque alguien te obligue, quizás no sea la puerta para la locura, pero sin duda que lo es para el tedio.
En el minuto 33 desarrolla con una claridad meridiana una idea que afecta a un problema fundamental de la educación y de lo que significa la enajenación por el trabajo.
Lo recuerdo de memoria, básicamente Borges dice que hacer cualquier cosa porque va a ser evaluada o porque alguien te obligue, quizás no sea la puerta para la locura, pero sin duda que lo es para el tedio.
Comentarios
He meneado la publicación por mi admiración por la obra literaria de Borges, pero se ve que el hombre o no se enteraba de nada de lo que sucedía o era un necio en política, porque elogiar el golpe militar del 76 que asesinó a miles de argentinos por sus ideas políticas es una declaración repugnante.
#8 Unamuno también alabo al levantamiento por los mismos motivos que Borges lo hacia con la dictadura Argentina, hasta que fueron conscientes de la cruda realidad. Como dijo Marx, los intelectuales reconocidos siempre son herramientas de los poderes facticos.
#11 Que razon tenia, no hay mas que ver a los "intelectuales" que salen hoy en dia en los medios, meras herramientas de los poderes facticos. Los actores suelen estar en ese colectivo y siempre aparecen a hacer campaña
#8 En efecto. Incluso en esta entrevista llama a los golpistas "caballeros". Ten en cuenta que él estaba muy resentido con el peronismo que cuando llegó al poder, como Borges era funcionario público y no lo podían echar simplemente lo cambiaron de puesto de Director de la Biblioteca Nacional a Supervisor de Granjas, corrales y gallinas. Momento en que dimite.
#8 ahhh que como Borges no piensa como tú, Borges está equivocado y es un necio. Gran nivel, Meneame.
#15 ¿Cómo es posible que la bilis y la mala leche se cuele hasta en un meneo de literatura? Borges para mí es uno de los más grandes de la literatura universal. Y un adelantado al plantear temas metafísicos como el tiempo, el infinito, etc; que hoy la ciencia trata de entender y reformular. No por nada es el más citado en estudios científicos. ¿Cuándo dije que era necio?
#19 Adelantados por plantear temas metafísicos fueron los presocráticos; Tales de Mileto, Anaximandro, Parménides, Heráclito, etc. pero Borges quizás trajo al presente la necesidad de desarrollar una cosmología adaptada a nuestro tiempo, todo su planteamiento en este sentido está muy influenciado por Spinoza, como no podía ser de otra manera.
#19 ¿Cuándo dije que era necio?
Pues en #8, mira:
pero se ve que el hombre o no se enteraba de nada de lo que sucedía o era un necio en política
#27 En #8 no soy yo es otro usuario. No puedes ni seguir el hilo de la conversación. Pero para la mala leche vas rapidito.
#34
Buen truco.
Un comentario (8) dice entre otras cosas que Borges es un necio en política.
Tú respondes (a 8 ) con un comentario (12) sin hacer alusión a lo de necio.
Otro contesta (a 8 ) con un comentario (15) referido a lo de llamarle necio
---> Lógicamente, el comentario 15 aparece debajo del tuyo en la lista de las respuestas a 8
Tú respondes a 15... diciendo al final "¿Cuándo dije que era necio?"
Y cuando te señala la parte que dice eso (aunque fue otro quien lo dijo)
le dices que él es quien no puede seguir el hilo...
Pero el que hizo el lío fuiste tú.
#35 Jajajaj posiblemente sí. Me he liado. Gracias por el diagrama de flujo. Fui yo el que no pudo seguir el hilo. Disculpas a #15. Por otro lado yo entiendo a #8; es chocante que el autor comulgue con una dictadura sangrienta, pero eso no le quita un ápice de genialidad.
#8 Me imagino que le pasaría como a Unamuno. Posiblemente engañado por intereses nobles, que luego degeneraron en tiranías.
#8 Después del golpe se dice que Borges participó de una cena en la que felicito a Videla diciendo algo como "salve vencedor de los peronistas"
Borges fue fuertemente perseguido en el primer peronismo y el rencor que les tenia era muy conocido. Lo cierto es que nadie en Argentina esperaba que el golpe en el '76 fuera tan sangriento, muchos esperaban ingenuamente algún tipo de dictablanda que acabara con la violencia política de los distintos grupos de esa época.
Si alguien quiere saber de Borges después del golpe puede leer esto: https://www.infobae.com/sociedad/2020/07/22/el-dia-que-borges-asistio-al-juicio-a-las-juntas-y-sintio-que-habia-descendido-al-peor-de-los-infiernos/
Si alguien quiere entender un poco el contexto del golpe, puede ver este documental donde participan la activista de derechos humanos y madre de un desaparecido Graciela Fernández Meijide y el ex militante montonero Hector Leis:
#8 Borges vive en un mundo literario y tiene una erudición pasmosa. La realidad política le interesa muy poco y siempre que tengan relación con la literatura. Por ej.. desmerece al Neruda de su primera época y admira el que escribe espoleado por el comunismo.
Por eso mismo se atreve a decir " odio el nacionalismo". Ni añade valor a la vida de la gente y menos a la literatura.
Me encantan sus chistes con los monigotes esos de las narizotas y las gafas.
Aprovecho para desarrollar un apunte que cogí cuando vi este video
En el minuto 33 desarrolla con una claridad meridiana una idea que afecta a un problema fundamental de la educación y de lo que significa la enajenación por el trabajo.
Lo recuerdo de memoria, básicamente Borges dice que hacer cualquier cosa porque va a ser evaluada o porque alguien te obligue, quizás no sea la puerta para la locura, pero sin duda que lo es para el tedio.
Conozco docenas de entrevistas a Borges, pero esta me faltaba ¡Gracias!
En la entrevista dice algo parecído a lo que escribió Kafka:" si no sentís felicidad al leer o escribir, o si no os sentís removido entonces no estáis realmente leyendo o escribiendo"
Curioso que uno de los más grandes de la lengua castellana fuera tan filoanglo. Presentador: "¿Ha hecho poesía en inglés?"; Borges: "Nooo, siento demasiado respeto por el inglés, por eso escribo en español"
#1 Joder
... Yo no creo que esa respuesta vaya por donde dices. Más bien simplemente que no se atreve a escribir poesía en un idioma que no domina, pero si en el suyo que controla, el español.
#3 Está claro que es eso.
#3 Sí que controlaba el inglés. Tradujo "El Príncipe Feliz" de Wilde a los 9 años. La primera versión del Quijote que leyó fue inglesa. Cuando la leyó en español se sintió decepcionado: ¡ imagina ! Fue un experto en proto lenguas nórdicas y germánicas. Y adoraba las sagas vikingas.
#5 Sólo añadir para los que no lo sepan que la razón por la que dominaba el inglés era que su abuela era inglesa y hablaba con ella el inglés, por lo que lo aprendió prácticamente como si fuera nativo. Pero nunca se atrevió a publicar nada en inglés aparte de alguna poesía suelta.
#5 No es lo mismo. Su lengua nativa es el castellano. Tiene un dominio del inglés suficiente para traducirlo al castellano, pero no a la inversa o no se considera lo suficientemente versado para producir en esa lengua.
Ten en cuenta que en traducción, hay una cosa que se llama traducción directa y traducción inversa. La traducción directa es la traducción de tu lengua "B" a tu lengua A (materna). La inversa, es de tu lengua A a tu lengua B. Se supone que nunca tendrás el mismo conocimiento de la lengua B y tu calidad siempre será inferior. Por lo tanto, siempre que se quiere calidad en una traducción se va a un nativo. Una inversa se puede hacer, pero necesita mucha más corrección.
#3 Te digo más: El título de algún libro de la saga de Juego de Tronos creo que es "Festín de cuervos". Pues bien, fue Borges el primero en relacionar etimológicamente la palabra "guerra" como "Festín de cuervos" en lenguas proto germánicas.
#3 Está clarisimo que es una broma, además de recurrente en cierto círculos.
#1 Fue profesor de literatura inglesa antigua... Un sabio
#1 En la entrevista de A fondo que tambien esta en youtube dice que su idioma preferido es el alemán.
#17 Sabe para qué público está hablando. Es un piropo que utiliza a conveniencia. Evidentemente prefiere el español (latín).
#39 Evidentemente por? habla para A fondo, un programa español para la televisión española. ¿Ni concibes que prefiera el aleman al español?
"De verse obligado a preservar un solo idioma entre todos los que conocía, afirmó Borges una vez, optaría por el alemán, una lengua que le fascinaba tanto por su sonido como por su estructura. Sus vocales abiertas y su pronunciación austera le resultaban especialmente atractivas; la posibilidad que el alemán ofrece de formar espontáneamente palabras compuestas colocaba a su juicio a este idioma por encima del resto. "
#40 Esas son sus declaraciones ¿Ni concibes que pueda mentir?
#41 . Ahora tengo interes en saber porque que crees que Borges tiene necesidad de mentir en televisión española diciendo que su idioma favorito es el Aleman. Sorprendeme.
#1 Es la respuesta de un maestro. "¿Para qué escribirla en inglés si puedo escribirla en español, alma de cántaro?", pensó.
#1 Totalmente de acuerdo, su cultura es básicamente anglosajona y los autores que admira también lo son hasta el punto de rebuscar en poetas medievales ingleses, el toquecito argentino lo convierte en un “rara avis”, un inglés atrapado en un cuerpo de argentino...
#31 No, si lo digo porque en general hay algo en El Aleph que suele gustar bastante a los que leen literatura fantástica. Para que te hagas una idea, tengo una edición de Crónicas Marcianas de Bradbury prologada por Borges, para mi Crónicas Marcianas no es exactamente ciencia ficción pero es muy buena literatura.
Qué decepción.
En los primeros minutos le oigo sobre hablar de la pena capital, y afirma que le parece mejor que la cárcel.
Le pregunta el entrevistador el motivo de esa aseveración, y responde "yo ahora preferiría la muerte que 5 años de cárcel".
Nos ha jodido mayo, porque ya tienes medio pie en la tumba y lo sabes.
Pero de su situación personal inferir que, en general, "es mejor la muerte que la cárcel" me parece muy poco sensato y no lo esperaba de alguien que se presupone con conocimiento (hablo de las implicaciones de matar a un inocente por error vs encarcelarlo, y de que la aceptación del asesinato por parte del Estado es una derrota para un pueblo civilizado).
Al hilo de esto último, es curiosa una cuestión. Cuanto menos le gusta el "Estado" a un individuo en base a su ideología, más predispuesto está a aceptar que sea éste quien ejecute (voluntaria o involuntariamente) a una persona. Que eso lo piense un Comunista es más comprensible, y sin embargo no es así en España.
Gran escritor, mejores nueces
Si os gusta la ciencia ficción y no habéis leído El Aleph lo podéis poner en la lista, es el Borges más asequible y normalmente el comienzo de otra adicción.
#26 a mí Ficciones me parece para todo el mundo. Pero no es ciencia ficción.
# Si no lo ves lo siento por ti.
1977 "Ahora nos gobiernan caballeros". El presidente era Jorge Rafael Videla.
Umberto Eco se basó en Borges para el personaje del bibliotecario ciego Jorge de Burgos de "El nombre de la Rosa"
Hablando de Borges y literatura... no sé si leyeron mi blog...