Hace 9 años | Por reytortuga a ef.com.es
Publicado hace 9 años por reytortuga a ef.com.es

De perdidos al río. Me suena a chino. No es mi tipo. Está lloviendo a cántaros. Hablando del Rey de Roma. Hay expresiones en inglés que te dejarán boquiabierto y te harán hasta gracia, y es que es una conocida costumbre ‘españolizar’ muchas de las expresiones de nuestros vecinos ingleses, aunque muchas veces es mejor no utilizarlas fuera de territorio español.

Comentarios

D

Esta tarde hay previsión de tormenta de gatos, acompañada de lloviznas de perros.

Rompe-y-RaSGAE

#5 Ah, será eso. Imaginaba que se refería a respondones católicos. lol

Rompe-y-RaSGAE

¿Estar en misa y replicando?

edmond_dantes

#2 To have a cake and eat it too.

D

Es un peligro usar frases hechas traducidas en otros lugares, que pueden dar resultado a malentendidos. Ya se sabe: "When in Rome, do as the romans do"

#2 debe ser que en sus misas hay curas "replicantes"

Azucena1980

From lost to the river