El la era AI (Antes de internet) Ya había fake news solo que nuestro idioma gozaba de mejor salud y las llamábamos bulos y teníamos menos herramientas para discriminarlas de las noticias ciertas, eran monopolio de los grandes medio de comunicación ya que eran los únicos con alance suficiente para mentir o “desmentir”
#3 No estoy de acuerdo, normalmente los bulos o las "fake news" se propagan con alguna intención más allá de la falsedad, y eso no está incluido en la palabra paparrucha, pero si en la palabra bulo:
Pues no tengo claro lo de lo paparruchas, puede que sea más exacta la traducción, pero lo el término fake news, lo uso pare las noticias, artículos falsos, por lo tanto lo de niño me pega más.
Es mas una paparrucha para mi es una tontería y las fake news no suelen ser tonterías lo que pretenden difundir
En un mundo global usamos palabras globales. Sorpresa.
Si digo "España tiene un problema de fake news" todo el mudo entiende a que me refiero.
Si digo "España tiene un problema con las paparruchas" no todos entenderan que me refiero a lo mismo que se llama "fake news" en el mundo anglosajón.
El inglés llegó para quedarse. Estaba yo hace un rato escuchando en la TV a alguien que "opinaba" sobre un banco caido o algo así, y dice el tio que "otros podrían tener esqueletos en el armario", lo que significa que está traduciendo algo que está leyendo en inglés.
Comentarios
El término más adecuado "fake news" no es bulo, sino paparrucha.
f. coloq. Noticia falsa y desatinada de un suceso, esparcida entre el vulgo.
#3 No estoy de acuerdo, normalmente los bulos o las "fake news" se propagan con alguna intención más allá de la falsedad, y eso no está incluido en la palabra paparrucha, pero si en la palabra bulo:
"Noticia falsa propalada con algún fin."
La diferencia es fundamental.
#9
Patraña, embuste, trola, bola, camelo, infundio...
Con lo bonitas que suenan esas palabras y cada vez las usamos menos
#2 paparruchas
Pues no tengo claro lo de lo paparruchas, puede que sea más exacta la traducción, pero lo el término fake news, lo uso pare las noticias, artículos falsos, por lo tanto lo de niño me pega más.
Es mas una paparrucha para mi es una tontería y las fake news no suelen ser tonterías lo que pretenden difundir
En un mundo global usamos palabras globales. Sorpresa.
Si digo "España tiene un problema de fake news" todo el mudo entiende a que me refiero.
Si digo "España tiene un problema con las paparruchas" no todos entenderan que me refiero a lo mismo que se llama "fake news" en el mundo anglosajón.
#bulo , esto lo ha escrito una IA para hacernos creer que su manipulación no es mala.
Hail Skynet!
El inglés llegó para quedarse. Estaba yo hace un rato escuchando en la TV a alguien que "opinaba" sobre un banco caido o algo así, y dice el tio que "otros podrían tener esqueletos en el armario", lo que significa que está traduciendo algo que está leyendo en inglés.
Quién no recuerda aquel con Ricky Martin, un armario, un perro y un bote de mermelada.
#7 Es que eso fuera cierto sin dudarlo.Uno de lo gimnasio aseguró que el primo del cuñado de la hermana de su carnicero lo vio con sus propios ojos