Portada
mis comunidades
otras secciones
#9:
(porras se me adelanto mientras escribia #8, je je )
Ojo! Que hay mucha confusión con este tema, que un libro entre en dominio publico, siempre se refiere a esa primera edicion. No a las traducciones que tienen sus propios derechos y ediciones posteriores.
Yo no puedo coger un libro de Romeo y Julieta en español y hacer una pelicula narrandolo, por que aunque la obra original no tiene derechos, yo no estoy usando la obra original, sino una traducción moderna que tiene sus derechos.
Pasa igual con la música, que la música de mozart este libre de derechos se refiere a sus composiciones originales, las partituras originales han sido editadas y "actualizadas" a notación moderna (el lenguaje musical evoluciona y los instrumentos igual, una obra pensada en "clavicordio" para adaptarla a "piano moderno" no es A por B, es mas complicado) y tiene su licencia, aparte por supuesto que si coges una musica interpretada, hay licencia del musico/estudio. (dios bendiga el motor MIDI para hacer tus propias interpretaciones).
Con esto digo, que el "Dominio publico" funciona no solo por la ley, sino por millones de personas que hacen ediciones, traducen, intretan las obras Y CEDEN SU PROPIOS DERECHOS, para que el resto del mundo los disfrute.
Ojo! Que hay mucha confusión con este tema, que un libro entre en dominio publico, siempre se refiere a esa primera edicion. No a las traducciones que tienen sus propios derechos y ediciones posteriores.
Yo no puedo coger un libro de Romeo y Julieta en español y hacer una pelicula narrandolo, por que aunque la obra original no tiene derechos, yo no estoy usando la obra original, sino una traducción moderna que tiene sus derechos.
Pasa igual con la música, que la música de mozart este libre de derechos se refiere a sus composiciones originales, las partituras originales han sido editadas y "actualizadas" a notación moderna (el lenguaje musical evoluciona y los instrumentos igual, una obra pensada en "clavicordio" para adaptarla a "piano moderno" no es A por B, es mas complicado) y tiene su licencia, aparte por supuesto que si coges una musica interpretada, hay licencia del musico/estudio. (dios bendiga el motor MIDI para hacer tus propias interpretaciones).
Con esto digo, que el "Dominio publico" funciona no solo por la ley, sino por millones de personas que hacen ediciones, traducen, intretan las obras Y CEDEN SU PROPIOS DERECHOS, para que el resto del mundo los disfrute.
Comentarios
Yo solo vengo a decir que las traducciones tienen su propio periodo de derechos de autor. Así que ojo con autores en dominio público cuyas obras fueran traducidas por traductores que todavía mantienen los derechos activos. Para ser legales habría que retraducir.
(porras se me adelanto mientras escribia #8, je je )
Ojo! Que hay mucha confusión con este tema, que un libro entre en dominio publico, siempre se refiere a esa primera edicion. No a las traducciones que tienen sus propios derechos y ediciones posteriores.
Yo no puedo coger un libro de Romeo y Julieta en español y hacer una pelicula narrandolo, por que aunque la obra original no tiene derechos, yo no estoy usando la obra original, sino una traducción moderna que tiene sus derechos.
Pasa igual con la música, que la música de mozart este libre de derechos se refiere a sus composiciones originales, las partituras originales han sido editadas y "actualizadas" a notación moderna (el lenguaje musical evoluciona y los instrumentos igual, una obra pensada en "clavicordio" para adaptarla a "piano moderno" no es A por B, es mas complicado) y tiene su licencia, aparte por supuesto que si coges una musica interpretada, hay licencia del musico/estudio. (dios bendiga el motor MIDI para hacer tus propias interpretaciones).
Con esto digo, que el "Dominio publico" funciona no solo por la ley, sino por millones de personas que hacen ediciones, traducen, intretan las obras Y CEDEN SU PROPIOS DERECHOS, para que el resto del mundo los disfrute.
#9 bueno, depende de la fecha de la muerte del autor de la traducción, igual que de la obra. Hay muchas traducciones de clásicos en dominio público por este motivo. Y lo dicho antes, siempre se puede volver a traducir (y quedarte los derechos o tirar de CC)
#10 Si claro, todo va "caducando", precisamente, de ahí el negocio de las editoriales "facsimils", que cogen libros antiguos, los escanean y los reditan.
Yo mismo en su momento estuve en un par de proyectos en la uni de maquetar articulos de prensa antiguos, por que si, eran "dominio publico" pero estaban los escaneados brutos en TIFF en los archivos y había que pasarles el OCR, revisarlo, meter los metadatos de autor, tema, fecha, para hacerlos usables. Me imagino que eso es algo que hoy en dia estara mucho mas automatizado por IA.
#9 Bien aclarado, lástima que el artículo de Genbeta obvie estos aspectos tan interesantes.
#12 Genbeta y toda su red de blogs tengo claro que llevan desde pandemia usando redactores IA de articulos y motores de "Seguir a X en twitter, traducir y publicar", por que sus artículos pegaron un bajón tremendo hace un año. En los especializados cuela mas, por que traducen de blogs ingleses especializados, pero en los generales. canta mucho...
#14 Sí, ciertamente se comportan como IAs, aunque algunos sean humanos aún. He conocido a alguno de los actuales y me ha confesado que tira de medios como The Verge o The Register entre otros para traducir noticias y publicarlas.
#9 Pasa igual con la música, que la música de mozart este libre de derechos se refiere a sus composiciones originales, las partituras originales han sido editadas y "actualizadas" a notación moderna (el lenguaje musical evoluciona y los instrumentos igual, una obra pensada en "clavicordio" para adaptarla a "piano moderno" no es A por B, es mas complicado) y tiene su licencia
Basándose en esto los chorizos de la SGAE "capturaban" obras de dominio público haciendo mínimos cambios en las ediciones. Creo que el escándalo de los programas de madrugada tenía una componente de esta pillería, pero tendría que ir a la hemeroteca a comprobarlo.
#13 Hay libros en archive.org también que se pueden prestar digitalmente. Me salvaron al encontrar ahí uno de mitología griega (en inglés, eso sí) de ilustraciones muy buenas (ese de Anaya, por si alguien lo conoce) que estaba descatalogado en las bibliotecas por viejo, y que pedían mucho en las de segunda mano.
#17 Exacto, fue así más o menos.
Yo también soy de comprar y regalar libros. Está bien que se pongan a disposición del público los clásicos, donde el tiempo ya ha eliminado buena parte de los insustanciales y guarda la mayoría de los que merecieron la pena entonces.
Por si ayuda, aquí sitios donde se pueden descargar de forma legal libros https://www.recursosyformacion.com/5-sitios-donde-descargar-legalmente-libros-en-espanol/
#20 Muchas gracias, no conocía openlibra
"En la Biblioteca Digital Hispánica: todos los años la Biblioteca Nacional de España publica los autores españoles cuya obra pasa a dominio público, y el su portal se pueden visualizar y descargar todos."
Pero con marca de agua en cada página, si serán...
¿En el mismo sitio que en 2022?
Típico meneo de Diógenes digital
Entre esto y las bibliotecas municipales comprar un libro es casi algo exclusivo de gente que no puede esperar o que compra biografías pestilentes
#1 Pues llamame loco pero libros y comics compro bastantes... tanto pa mi como pa regalar (y pierdo dejandole a peña casi tantos como compro)
#2 entonces eres una biblioteca andante
P.D. no te llamo loco, no podemos coincidir en todo
#1 esperar 80 años para leer un libro me parece algo excesivo
yo compro tambien muchos libros, casi exclusivamente de segunda mano.
#4 en las biblios puedes pedir el libro y lo traen en un mes aprox.
#7 las de segunda mano son muy buena opción también la verdad, se me olvidó, uso más la biblio la verdad por disponibilidad, hay pocas cosas que no puedan conseguir
#13
#1 estás un poco fuera de onda. Hay muchas librerías de segunda mano.
#1 No te creas, hay gente que compra libros para enseñarlo en Twitter lo bien que queda en su librería.
Ahora que lo pienso, debería haber un servicio de alquiler de libros con el fin de poder sacarle la foto y devolverlo (el de la biblioteca no vale porque se ve que en el lomo tiene la pegatina).