Portada
mis comunidades
otras secciones
#29 es como si aquí a alguien le sacas que cantaba cara al sol en el colegio.... Hasta de Anguita habrá fotos!
Y para ser más justos, todos los ñiños de más de 14 años en Alemania estaban obligados a ser miembros. Los datos son los datos.
Te honra dar el dato rectificando, algo difícil de encontrar por aquí.
#29 Pues si todo el mundo lo hacía, entonces a mí con los dos brazos levantados me da el doble de miedo...
#11 Mientras que no sea duplicada o en categoría incorrecta no le veo problema al tiempo de la noticia.
#11 La cultura no caduca.
#22 Es que Edimburgo no es Inglaterra...
#24 Vale, ahí le has dao. Supongo que es la costumbre de decir Inglaterra cuando en realidad quieres decir Reino Unido.
Relacionada
https://www.filmaffinity.com/es/film651336.html
#5 Relacionada:
https://www.filmaffinity.com/es/film376985.html
El Vaticano echando balones fuera...nada nuevo en esa secta podrida.
El vaticano diciéndole a la gente que no piense. ¡Pensad malditos!
#16 Es cierto, pero se refiere al sitio donde aterrizó, con lo que la frase sigue siendo verdadera. Yo creo que es el tipo de licencia que un traductor se puede tomar al traducir.
#18 ¿cambiar un sitio por otro es aceptable para ti?
#21 hay alguna otra cosa más cambiada.
Yo en cuanto cambian algo del texto ya desconfío de toda la traducción.
#20 En general, no, pero en este caso no me parece tan mal. El original decía "tan pronto como aterrizó en Edimburgo". La traducción dice "tan pronto como llegó a Inglaterra".
Evidentemente, al no decir por qué medio llegó a Inglaterra ni en qué ciudad concreta aterrizó estás eliminando información, pero yo lo veo como una simplificación, no como una tergiversación.
De todas formas, te entiendo, yo también soy puntilloso a veces cuando una traducción pierde algún matiz del original. Hoy mismo le comentaba a otro esto:
varias-diocesis-espanolas-ofrecen-fieles-cursos-leer-bien-misa/c04#c-4
Entiendo el aporte y las motivaciones pero creo que es hora de dejarnos de chuparnos las pollas y dejar de intentar erradicar al ajeno: eso les da más vigor.
comentarios destacados