Portada
mis comunidades
otras secciones
![La corona de Ardra [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/33/2c/media_thumb_2x-link-3353759.jpeg?1595697966)
#3:
Traducción de la carta:
Al gran rey de Ardra.
Jacobo, duque de York y Albany, hermano del rey de Inglaterra, Escocia, Francia, e Irlanda, manda saludos.
Como anterioremente os hemos escrito por medio de nuestros servidores Henry Clerke, nuestro Factor Jefe, y el capitán Hunt, y hemos recibido de ellos buena cuenta de vuestra amibilidad para con nuestra nación y los servidores por nos empleados, es nuestro deseo que continuéis con esas buenas inclinaciones. Si nos ayudaseis en la preparación del desembarco de nuestros navíos conforme lleguen, y nos dieseis libertad de comercio en vuestros dominios con todos vuestros súbditos, nos complacerá enviaros cada cierto tiempo un surtido de bienes de toda clase que sean de vuestro mayor agrado, pero si se restringiese nuestro comercio, o disminuyesen los privilegios de que hemos gozado, nos veremos forzados a buscar nuestra conveniencia en otra parte. Pero confiamos en que estimáis tanto el completo y amistoso tráfico entre nosotros, que ampliareis vuestra generosidad para con los servidores por nos empleados. Tenemos tanta consideración por vuestra persona y dignidad que os enviamos como presente una corona, que es la marca de la mayor autoridad, y un lecho como se usa en estas partes, que deseamos que aceptéis, y que seréis correspondido en cualquier favor que mostréis a nuestros factores y servidores.
Dada en la Corte, en Whitehall, el veintidós de julio, Año del Señor de 1664.
Ellis Leighton, secretario.
Por orden de Su Alteza Real,
Gobernador de la Real Compañía.
Al gran rey de Ardra.
Jacobo, duque de York y Albany, hermano del rey de Inglaterra, Escocia, Francia, e Irlanda, manda saludos.
Como anterioremente os hemos escrito por medio de nuestros servidores Henry Clerke, nuestro Factor Jefe, y el capitán Hunt, y hemos recibido de ellos buena cuenta de vuestra amibilidad para con nuestra nación y los servidores por nos empleados, es nuestro deseo que continuéis con esas buenas inclinaciones. Si nos ayudaseis en la preparación del desembarco de nuestros navíos conforme lleguen, y nos dieseis libertad de comercio en vuestros dominios con todos vuestros súbditos, nos complacerá enviaros cada cierto tiempo un surtido de bienes de toda clase que sean de vuestro mayor agrado, pero si se restringiese nuestro comercio, o disminuyesen los privilegios de que hemos gozado, nos veremos forzados a buscar nuestra conveniencia en otra parte. Pero confiamos en que estimáis tanto el completo y amistoso tráfico entre nosotros, que ampliareis vuestra generosidad para con los servidores por nos empleados. Tenemos tanta consideración por vuestra persona y dignidad que os enviamos como presente una corona, que es la marca de la mayor autoridad, y un lecho como se usa en estas partes, que deseamos que aceptéis, y que seréis correspondido en cualquier favor que mostréis a nuestros factores y servidores.
Dada en la Corte, en Whitehall, el veintidós de julio, Año del Señor de 1664.
Ellis Leighton, secretario.
Por orden de Su Alteza Real,
Gobernador de la Real Compañía.
#1:
La corona iba acompañada de una carta del duque de York ricamente elaborada.
Comentarios
La corona iba acompañada de una carta del duque de York ricamente elaborada.
#1 ¿El del jamón?
Traducción de la carta:
Al gran rey de Ardra.
Jacobo, duque de York y Albany, hermano del rey de Inglaterra, Escocia, Francia, e Irlanda, manda saludos.
Como anterioremente os hemos escrito por medio de nuestros servidores Henry Clerke, nuestro Factor Jefe, y el capitán Hunt, y hemos recibido de ellos buena cuenta de vuestra amibilidad para con nuestra nación y los servidores por nos empleados, es nuestro deseo que continuéis con esas buenas inclinaciones. Si nos ayudaseis en la preparación del desembarco de nuestros navíos conforme lleguen, y nos dieseis libertad de comercio en vuestros dominios con todos vuestros súbditos, nos complacerá enviaros cada cierto tiempo un surtido de bienes de toda clase que sean de vuestro mayor agrado, pero si se restringiese nuestro comercio, o disminuyesen los privilegios de que hemos gozado, nos veremos forzados a buscar nuestra conveniencia en otra parte. Pero confiamos en que estimáis tanto el completo y amistoso tráfico entre nosotros, que ampliareis vuestra generosidad para con los servidores por nos empleados. Tenemos tanta consideración por vuestra persona y dignidad que os enviamos como presente una corona, que es la marca de la mayor autoridad, y un lecho como se usa en estas partes, que deseamos que aceptéis, y que seréis correspondido en cualquier favor que mostréis a nuestros factores y servidores.
Dada en la Corte, en Whitehall, el veintidós de julio, Año del Señor de 1664.
Ellis Leighton, secretario.
Por orden de Su Alteza Real,
Gobernador de la Real Compañía.
Muy interesante la carta. Y así se cerraba el círculo del esclavismo. Un acuerdo con el reyezuelo africano de turno y mercancía humana para las bodegas rumbo a América.
Si nos ayudaseis en la preparación del desembarco de nuestros navíos conforme lleguen, y nos dieseis libertad de comercio en vuestros dominios con todos vuestros súbditos, nos complacerá enviaros cada cierto tiempo un surtido de bienes de toda clase que sean de vuestro mayor agrado, pero si se restringiese nuestro comercio, o disminuyesen los privilegios de que hemos gozado, nos veremos forzados a buscar nuestra conveniencia en otra parte.
Esto suena a amenaza velada en plan: "si tú no quieres contactaremos con el reyezulo enemigo y puede que el que acabe como esclavo seas tú".
#7 Es exactamente lo que parece: una amenaza con un montón de florecitas dibujadas en los márgenes. El reino de Ardra o Allada siguió funcionando y floreciendo a base de vender esclavos,hasta que finalmente fue conquistado por el reino de Dahomey.
Negros que vendían negros a cambio de baratijas. Esto no lo saben los que derriban estatuas.
#10 probablemente habrá gente que si lo sepa. Esas cartas son de dominio público.
#11 Pero es que si no lo ponen en un tuit los de las estatuas no se darán cuentan que ellos pasan del soporte analógico en papel.
Voy a transcribir y traducir la carta:
To the Great King of Ardra.
Iames, Duke of Yorke and Albany, brother to the King of England, Scotland, France, and Ireland, sendeth greeting.
Whereas wee haue formerly writ to You by the hand of our servants Henry Clerke our Chief Factor, and Captain Hunt, and have received from them a good report of your kindnesse to our Nation, and the sarvants employed by Us, it is Our desire that you would continue those good inclinations. If you shall further us in the making a preparation for landing for our shipps against they come, and give us a freedome of trade in your dominions with all your subjects, it will move Us to send you from time to time a plentifull supply of all sorts of goods, that shall be most to your liking; but if We shall be straigtened in Our trade and diminished in the priviledges wee have formerly enojoyed, wee shall be forced to seeke our convenience in some other place. But wee are confident you will have so much esteeme for a full and friendly intercourse of traffique betweene us, that you will rather enlarge your kindnesse towards our sarvants employed by Us. We have so great a value for your person and dignity, that wee have sent you a present of a crown, which is the badge of the highest authority, and a bed, such as is used in theese parts, which we desire you to accept of; and be shure you shall requite any favour you shall shew our factors and sarvants.
Dated att the Court att Whitehall, the twenty-second day of July, Anno Domini 1664.
Ellis Leighton, secretary.
By order of his Royal Highnesse,
Governour of the Royal Company
Cristianismo, la religion del amor y del comercio.
Ardra Turam?
Ya cierro la puerta al salir.