El caló (también conocido como calé, zincaló o romaní ibérico) es la lengua de los gitanos españoles y es el resultado de una situación de diglosia, mantenida a lo largo del tiempo, entre dos lenguas distintas, castellano y romaní.
Mi familia cercana no es gitana (tengo una antepasada por ahí, la abuela de mi bisabuela, no cuenta) pero mi abuelo materno (tampoco era gitano) si que se crio con gitanos desde pequeño y usaba un vocabulario que hasta que no crecí, no me di cuenta de su origen. Palabras como "canguelo" (miedo), "chorar" (robar), "andoba" (muchacho), "najar" (huir), "gachí" y "gachó" (chico y chica) y la verdad es que ahora me cuesta no usarlas, aunque si que es verdad que se está perdiendo.
Después de todo el caló no deja de ser otra lengua española, de origen gitano, pero de gitanos españoles.
#3 que yo sepa no, tanto gachí como gachó son de origen caló y están reconocidas como tal. ¿Te refieres a que gachó se parece a gabacho? Porque ambas palabras definen cosas distintas...
#4 No, realmente me refiero al término Gadjo, que es la expresión con la que los gitanos franceses se refieren a los payos. Pero tampoco estoy muy seguro que provenga de ahí. Por eso mi duda.
Comentarios
Mi familia cercana no es gitana (tengo una antepasada por ahí, la abuela de mi bisabuela, no cuenta) pero mi abuelo materno (tampoco era gitano) si que se crio con gitanos desde pequeño y usaba un vocabulario que hasta que no crecí, no me di cuenta de su origen. Palabras como "canguelo" (miedo), "chorar" (robar), "andoba" (muchacho), "najar" (huir), "gachí" y "gachó" (chico y chica) y la verdad es que ahora me cuesta no usarlas, aunque si que es verdad que se está perdiendo.
Después de todo el caló no deja de ser otra lengua española, de origen gitano, pero de gitanos españoles.
#1 Una pregunta,desde la ignorancia. Gachó no tendrá un origen más francés que español?
#3 que yo sepa no, tanto gachí como gachó son de origen caló y están reconocidas como tal. ¿Te refieres a que gachó se parece a gabacho? Porque ambas palabras definen cosas distintas...
#4 se referirá a garçon que es chico en francés
#5 gachó en concreto viene de gadjó. No sé si de esa palabra habrá salido también garçon, la verdad.
#4 No, realmente me refiero al término Gadjo, que es la expresión con la que los gitanos franceses se refieren a los payos. Pero tampoco estoy muy seguro que provenga de ahí. Por eso mi duda.
#1 canguelo, chorrar, pinreles, jalar los he oido desde niño y no supe hasta llegar a adulto que eran caló.
Me hubiese parecido interesante unas horas de una asignatura sobre eso en el instituto, total, es una lengua “nacional” ¿no?
Este enlace sobre el tema me parece interesante, encontrareis palabras que seguramente pensabais que eran castellanas o catalanas:
https://es.wikisource.org/wiki/Diccionario_gitano/Vocabulario_cal%C3%B3-castellano
+ Info: https://www.fundeu.es/noticia/curro-chachi-chingar-o-gilipollas-y-otras-palabras-que-vienen-del-calo/
Trabajal