Me tomé 24 horas de descanso de la constante distracción de Internet. Realmente no pensé que iba a durar tanto tiempo, ni me esperaba las cosas que me sucedieron. [] Después de atrasar la idea durante meses, principalmente debido al miedo de perderme algo importante mientras que no estuviera conectado, finalmente me dejó de importar una mierda lo que me podría perder y probar de todos modos. Puede que no fuera un día perfecto, pero he tenido mi parte de diversión y paz. En el proceso aprendí una o dos cosas que compartiré con vosotros hoy.
Comentarios
#0 Eso de "realmente parecen" suena un poco raro ¿no crees?
Quizás habría sido mejor algo así como: "Como se siente uno realmente al no estar conectado durante 24 horas", "Lo que se siente al no estar conectado durante 24 horas", o algo así. Creo que el "feels like", aunque en efecto puede traducirse como "parecer", aquí te ha jugado una mala pasada.
Aunque, bueno, es solo una impresión mía, y puedo estar equivocado, por supuesto.
#1 igual es porque cuando nos conectamos lo que parece 1 hora suelen ser dos o tres. Con lo que un día de 24 horas parece de 16 si pasas 3 conectado
#1 Me llevé un buen rato dandole vueltas a meollo y buscando traducciones para ver cual era la mas acertada. Al final supongo que me cansé por que la que utilicé daba más o menos el sentido del original.
Las tuyas son mejores, gracias aunque ya no las puedo poner. Debería haberte llamado