Uno de los primeros suicidios de los que se tiene registro es el de Eratóstenes de Cirene, matemático, poeta, astrónomo y músico que inventó la geografía junto con los términos que se utilizan actualmente. El hombre fue el primero en calcular la circunferencia de la Tierra, fundó la cronología cientifica (que formó las bases de la historia contemporánea) y tenía el deseo de conocer todo sobre el mundo.
La fecha del fallecimiento de Robin Williams está mal. Es 2014, no 2004. Por lo demás interesante repaso aunque muy focalizado en el siglo XX en adelante.
Me parece que hay unos pocos que no deberían estar en esa lista. ¿Kurt Cobain? ¿Ian Curtis?... Su significancia histórica se levanta muy poco por encima del cero más absoluto. ¿Dónde están Boltzmann o Turing, por poner un ejemplo?
#2 Y tiene su origen en una cita de Macbeth, puestos a decirlo todo. Lo que pasa es que, según parece, en algunos lugares se conoce como "El sonido y la furia". Me imagino que será en Latinoamérica. O, a lo mejor, es solo una manía de esta web:
Espera, acabo de encontrar esto en la Wikipedia: Cuando fue traducida por primera vez al castellano se tituló como El sonido y la furia; el traductor omitió la referencia que Faulkner usó, un verso de Macbeth cuya traducción menos cacofónica en nuestra lengua ha sido "Ruido y Furia".
Aunque, teniendo en cuenta que "sound and safe" se traduce como "sano y salvo", aún podemos dar gracias de que no lo hayan traducido como "El sano y la furia".
Comentarios
La fecha del fallecimiento de Robin Williams está mal. Es 2014, no 2004. Por lo demás interesante repaso aunque muy focalizado en el siglo XX en adelante.
Me parece que hay unos pocos que no deberían estar en esa lista. ¿Kurt Cobain? ¿Ian Curtis?... Su significancia histórica se levanta muy poco por encima del cero más absoluto. ¿Dónde están Boltzmann o Turing, por poner un ejemplo?
hitler se suicido después de crear la guerra que mato a 60 millones de personas,
#1 Es difícil hacerlo antes
#2 Como se atreve, sabiendo el cariño de menéame con Faulkner.
Si con "El sonido y la furia" se refieren a "El ruido y la furia", lo escribió Faulkner y no Hemmingway...
#2 Y tiene su origen en una cita de Macbeth, puestos a decirlo todo. Lo que pasa es que, según parece, en algunos lugares se conoce como "El sonido y la furia". Me imagino que será en Latinoamérica. O, a lo mejor, es solo una manía de esta web:
https://culturacolectiva.com/letras/el-sonido-y-la-furia-de-william-faulkner/
Espera, acabo de encontrar esto en la Wikipedia: Cuando fue traducida por primera vez al castellano se tituló como El sonido y la furia; el traductor omitió la referencia que Faulkner usó, un verso de Macbeth cuya traducción menos cacofónica en nuestra lengua ha sido "Ruido y Furia".
Aunque, teniendo en cuenta que "sound and safe" se traduce como "sano y salvo", aún podemos dar gracias de que no lo hayan traducido como "El sano y la furia".