El ministro de exteriores ruso comunicó que fueron encontrados unos documentos en los cuerpos que los identifican como bannrhan Dzhemal, Alexander Rastorguyev y Kirill Radchenko. The Center for Investigation Management,medio digital ruso , publicó enFacebook que los tres son periodistas e investigaban a Wagner, una contrata militar privada rusa. Este mismo año, Maxim Borodin, reportero ruso conocido por sus investigaciones de mercenarios rusos en Syria, falleció al caer por la ventana de su apartamento.
Comentarios
Rusos: Mercenarios.
Yankis : Contratas de seguridad.
Me encanta la neolingua.
#4 A los rusos también se les llama contratistas, aunque dependerá de la fuente. Normalmente de las noticias estadounidenses cuando están en inglés o traducen directamente al castellano traducen contractors por contratistas.
Como prensa en ruso no leo no se como se les llama en ruso, pero si las traducciones las hace alguien que sabe como funciona el negocio militar también les llama contratistas a los empleados por las subcontratas militares de seguridad.
No he querido cambiar el titular de la noticia pero en la misma da las identidades de los fallecidos como puse en la entradilla.
No pasa nada, investigaban desmanes de Mercs rusos. Si fuese sobre asesinos gringos, a Portada
#2 la verdad que si el titular explicara un poco la trama de la noticia creo que sería más votada pues es un asunto controvertido, pero no es plan cambiar el titular por muy malo que sea.