El líder ucraniano corre el riesgo de socavar la unidad y la determinación del continente al presionar implacablemente para que haya más guerra económica de la que los gobiernos europeos pueden llevar a cabo, si es que no quieren caer en desgracia con sus propios votantes y crear las circunstancias para una poderosa reacción que erosione el apoyo popular a Ucrania. [traducción en comentario #1]
Comentario
Las exigencias ucranianas ponen a prueba la unidad europea
Algunos diplomáticos dicen en privado que el presidente ucraniano debería moderar sus censuras y peticiones.
Por Jamie Dettmer
19 de julio de 2022 4:03 am
Jamie Dettmer es editor de opinión de POLITICO Europe.
Esta semana, la Unión Europea tiene previsto aprobar un séptimo paquete de sanciones contra la Rusia de Vladimir Putin.
Mientras tanto, el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky ha instado a sus diplomáticos a "hacer todo lo posible para reforzarlo". El paquete se dirige a las exportaciones rusas de oro y modifica algunas sanciones para alinearlas mejor con medidas similares impuestas por los socios del G7 de la UE. El paquete también refuerza los requisitos de información y trata de mejorar el cumplimiento de la congelación de activos de personas y entidades que ya han sido sancionadas. Y también se añaden los productos de doble uso cuya venta a Rusia está prohibida.
Pero para Ucrania, estas medidas no son suficientes, y la rigidez de las exigencias de Kiev está empezando a poner a prueba la unidad europea.
Los ucranianos siguen presionando para que se imponga un embargo de gas, por supuesto, y siguen frustrados por el reciente acuerdo canadiense-alemán de renunciar a las restricciones sobre un componente clave - una turbina - necesario para Nord Stream, el gasoducto ruso de gas natural que va a Alemania.
La decisión de Bruselas - de nuevo gracias a un impulso alemán - de levantar las restricciones al tránsito de mercancías desde Bielorrusia y Rusia a Kaliningrado, el exclave ruso encajado entre Lituania y el mar Báltico, también se considera otra señal de capitulación occidental.
Zelensky califica de debilidad cualquier relajación de las restricciones o cualquier evasión o negativa a ir más allá en las sanciones. "Si un Estado terrorista puede sacar algo como una excepción a las sanciones, ¿qué excepciones querrá mañana o pasado mañana?", dijo en uno de sus discursos televisivos nocturnos. "Esta cuestión es muy peligrosa... no sólo para Ucrania, sino también para todos los países del mundo democrático".
Y añadió: "La decisión sobre la excepción a las sanciones será percibida en Moscú exclusivamente como una manifestación de debilidad".
El líder ucraniano y sus ayudantes temen que Rusia utilice al "General Invierno" para poner a prueba aún más a los gobiernos europeos, cortando el suministro de gas a los países europeos o, en un intento de obtener concesiones y otros compromisos, amenazando con hacerlo, posiblemente provocado por entregas de armas a Ucrania.
Y lo más probable es que Putin aproveche la oportunidad para apretar a Europa, con el objetivo de socavar la ya frágil unidad del continente. Las exportaciones de gas representan sólo el 2% del PIB ruso y Rusia ya ha obtenido buenos beneficios de las ventas. "En opinión del Kremlin, los europeos, con un nivel mucho menor de resistencia al dolor político, se dividirán, lo que generará un impulso irresistible para el levantamiento de las sanciones", es como probablemente lo ve Moscú, sugiere el think tank italiano Istituto Affari Internazionali.
Por ello, muchos líderes europeos razonan que lo mejor es reponer las reservas ahora, mientras tengan la oportunidad, y no dar a Putin ninguna excusa para cortar el gas más adelante en el invierno, eso es si abre las espitas una vez que se haya completado el mantenimiento estacional del Nord Stream 1.
Pero, podría decirse que es la estricta posición ucraniana respecto a las sanciones y el comercio con Rusia la que está cayendo en una trampa del Kremlin.
Aunque Zelensky sea capaz de calibrar con precisión la opinión pública ucraniana, hay indicios de que está malinterpretando cada vez más el cambiante estado de ánimo de los ciudadanos de Europa occidental y meridional, donde los líderes tienen la mente puesta en las cambiantes encuestas de opinión, y los hogares y las empresas están preocupados por cómo van a sobrevivir a un empeoramiento del coste de la vida que corre el riesgo de desencadenar una crisis en la eurozona.
El líder ucraniano corre el riesgo de socavar la unidad y la determinación del continente al presionar implacablemente para que haya más guerra económica de la que los gobiernos europeos pueden llevar a cabo, si es que no quieren caer en desgracia con sus propios votantes y crear las circunstancias para una poderosa reacción que erosione el apoyo popular a Ucrania.
Algunos diplomáticos europeos dicen en privado que Zelensky debería moderar sus censuras y peticiones. Y en los últimos días, varios líderes europeos han subrayado públicamente que no beneficiará a Ucrania si una crisis energética ya grave se vuelve aún más brutal en el invierno, posiblemente ayudada por Putin estrangulando el suministro de gas.
Los gobiernos con dificultades económicas temen tener que rescatar a las empresas de servicios públicos, verse obligados a elegir ganadores y perdedores entre los sectores industriales y las empresas debido al racionamiento, o tener que aplacar a los hogares temerosos y hambrientos de energía.
Y las exigencias de Ucrania están empezando a frustrar a algunos líderes que dicen que Kiev parece no apreciar una regla clave cuando se trata de sanciones: que deben tener un mayor impacto en Rusia que en los países que las imponen.
Como señaló el ministro de Recursos Naturales de Canadá en una entrevista en la que explicaba por qué Ottawa decidió enviar la turbina reparada: "El objetivo de las sanciones no es perjudicar a nuestros aliados, no es destrozar la economía alemana".
Robert Habeck, ministro de Economía de Alemania, se ha hecho eco de este punto, declarando recientemente a Bloomberg: "Seré el primero en luchar por otro paquete de sanciones fuertes de la UE, pero las sanciones fuertes deben perjudicar a Rusia y a Putin más que a nuestra economía".
Sin embargo, hasta ahora la única respuesta de Kiev ha sido exigir que se intensifiquen las sanciones, aparentemente sin tener en cuenta lo difícil que va a ser para los líderes europeos mantener el apoyo público a Ucrania mientras los precios se disparan. A Zelensky le preocupa la fatiga de las sanciones, pero también debería preocuparle que los preocupados europeos occidentales y del sur pierdan la paciencia y dejen de lado sus peticiones.
Algun actor metido a político títere está estirando demasiado la goma, y no la van a romper los políticos europeos, si no los ciudadanos y las empresas europeas.
#7 No creo que los alemanes o nosotros mismos estemos dispuestos a ver como nuestros hijos pasan frio y hambre este invierno para contentar a zelensky/EEUU.
Europa puede reventar por los cuatro costados.
Comentarios
Yo creo que la mayoría de líderes de la UE ya le están dando la razón a Zelenski como quien se la da un loco, nunca mejor dicho.
Traducción por DeepL (con correcciones)
Comentario
Las exigencias ucranianas ponen a prueba la unidad europea
Algunos diplomáticos dicen en privado que el presidente ucraniano debería moderar sus censuras y peticiones.
Por Jamie Dettmer
19 de julio de 2022 4:03 am
Jamie Dettmer es editor de opinión de POLITICO Europe.
Esta semana, la Unión Europea tiene previsto aprobar un séptimo paquete de sanciones contra la Rusia de Vladimir Putin.
Mientras tanto, el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky ha instado a sus diplomáticos a "hacer todo lo posible para reforzarlo". El paquete se dirige a las exportaciones rusas de oro y modifica algunas sanciones para alinearlas mejor con medidas similares impuestas por los socios del G7 de la UE. El paquete también refuerza los requisitos de información y trata de mejorar el cumplimiento de la congelación de activos de personas y entidades que ya han sido sancionadas. Y también se añaden los productos de doble uso cuya venta a Rusia está prohibida.
Pero para Ucrania, estas medidas no son suficientes, y la rigidez de las exigencias de Kiev está empezando a poner a prueba la unidad europea.
Los ucranianos siguen presionando para que se imponga un embargo de gas, por supuesto, y siguen frustrados por el reciente acuerdo canadiense-alemán de renunciar a las restricciones sobre un componente clave - una turbina - necesario para Nord Stream, el gasoducto ruso de gas natural que va a Alemania.
La decisión de Bruselas - de nuevo gracias a un impulso alemán - de levantar las restricciones al tránsito de mercancías desde Bielorrusia y Rusia a Kaliningrado, el exclave ruso encajado entre Lituania y el mar Báltico, también se considera otra señal de capitulación occidental.
Zelensky califica de debilidad cualquier relajación de las restricciones o cualquier evasión o negativa a ir más allá en las sanciones. "Si un Estado terrorista puede sacar algo como una excepción a las sanciones, ¿qué excepciones querrá mañana o pasado mañana?", dijo en uno de sus discursos televisivos nocturnos. "Esta cuestión es muy peligrosa... no sólo para Ucrania, sino también para todos los países del mundo democrático".
Y añadió: "La decisión sobre la excepción a las sanciones será percibida en Moscú exclusivamente como una manifestación de debilidad".
El líder ucraniano y sus ayudantes temen que Rusia utilice al "General Invierno" para poner a prueba aún más a los gobiernos europeos, cortando el suministro de gas a los países europeos o, en un intento de obtener concesiones y otros compromisos, amenazando con hacerlo, posiblemente provocado por entregas de armas a Ucrania.
Y lo más probable es que Putin aproveche la oportunidad para apretar a Europa, con el objetivo de socavar la ya frágil unidad del continente. Las exportaciones de gas representan sólo el 2% del PIB ruso y Rusia ya ha obtenido buenos beneficios de las ventas. "En opinión del Kremlin, los europeos, con un nivel mucho menor de resistencia al dolor político, se dividirán, lo que generará un impulso irresistible para el levantamiento de las sanciones", es como probablemente lo ve Moscú, sugiere el think tank italiano Istituto Affari Internazionali.
Por ello, muchos líderes europeos razonan que lo mejor es reponer las reservas ahora, mientras tengan la oportunidad, y no dar a Putin ninguna excusa para cortar el gas más adelante en el invierno, eso es si abre las espitas una vez que se haya completado el mantenimiento estacional del Nord Stream 1.
Pero, podría decirse que es la estricta posición ucraniana respecto a las sanciones y el comercio con Rusia la que está cayendo en una trampa del Kremlin.
Aunque Zelensky sea capaz de calibrar con precisión la opinión pública ucraniana, hay indicios de que está malinterpretando cada vez más el cambiante estado de ánimo de los ciudadanos de Europa occidental y meridional, donde los líderes tienen la mente puesta en las cambiantes encuestas de opinión, y los hogares y las empresas están preocupados por cómo van a sobrevivir a un empeoramiento del coste de la vida que corre el riesgo de desencadenar una crisis en la eurozona.
El líder ucraniano corre el riesgo de socavar la unidad y la determinación del continente al presionar implacablemente para que haya más guerra económica de la que los gobiernos europeos pueden llevar a cabo, si es que no quieren caer en desgracia con sus propios votantes y crear las circunstancias para una poderosa reacción que erosione el apoyo popular a Ucrania.
Algunos diplomáticos europeos dicen en privado que Zelensky debería moderar sus censuras y peticiones. Y en los últimos días, varios líderes europeos han subrayado públicamente que no beneficiará a Ucrania si una crisis energética ya grave se vuelve aún más brutal en el invierno, posiblemente ayudada por Putin estrangulando el suministro de gas.
Los gobiernos con dificultades económicas temen tener que rescatar a las empresas de servicios públicos, verse obligados a elegir ganadores y perdedores entre los sectores industriales y las empresas debido al racionamiento, o tener que aplacar a los hogares temerosos y hambrientos de energía.
Y las exigencias de Ucrania están empezando a frustrar a algunos líderes que dicen que Kiev parece no apreciar una regla clave cuando se trata de sanciones: que deben tener un mayor impacto en Rusia que en los países que las imponen.
Como señaló el ministro de Recursos Naturales de Canadá en una entrevista en la que explicaba por qué Ottawa decidió enviar la turbina reparada: "El objetivo de las sanciones no es perjudicar a nuestros aliados, no es destrozar la economía alemana".
Robert Habeck, ministro de Economía de Alemania, se ha hecho eco de este punto, declarando recientemente a Bloomberg: "Seré el primero en luchar por otro paquete de sanciones fuertes de la UE, pero las sanciones fuertes deben perjudicar a Rusia y a Putin más que a nuestra economía".
Sin embargo, hasta ahora la única respuesta de Kiev ha sido exigir que se intensifiquen las sanciones, aparentemente sin tener en cuenta lo difícil que va a ser para los líderes europeos mantener el apoyo público a Ucrania mientras los precios se disparan. A Zelensky le preocupa la fatiga de las sanciones, pero también debería preocuparle que los preocupados europeos occidentales y del sur pierdan la paciencia y dejen de lado sus peticiones.
#1 traducción por mi.
Declaraciones de un actor comisionista "Forrarme mientras os coméis la mierda, sino sois unos hijos de putin"
#2 por favor, que alguien le enseñe al presidente este reportaje de un pez gordo del Pentágono:
#9 Le voy a ver yo, gracias
#9 gran aporte, gracias
Pues ya era hora que se le cuestionase en altas esferas a este puto elemento…
Me alegro que vayan despertando.
La última vez que Alemania vio amenazada a su economía, forzó la quiebra a un país de 10M de habitantes.
Algun actor metido a político títere está estirando demasiado la goma, y no la van a romper los políticos europeos, si no los ciudadanos y las empresas europeas.
Si europa tuviera líderes mínimamente sensatos, no peligraria en absoluto esa unidad.
#7 No creo que los alemanes o nosotros mismos estemos dispuestos a ver como nuestros hijos pasan frio y hambre este invierno para contentar a zelensky/EEUU.
Europa puede reventar por los cuatro costados.
El repaso político y geopolítico que le están dando a la UE es histórico, a pesar de la propaganda (*).
Y su capacidad de intimidar a los dos países más poblados del mundo, China y la India, un chiste.
(*) Acabo de ver un publirreportaje del batallón Azov en el canal 24h de la televisión pública RTVE