La ministra de Asuntos Exteriores de Alemania dijo que Berlín advirtió a Ottawa que el país de la UE podría verse obligado a suspender la ayuda militar y económica a Ucrania si no se devolvía una turbina del gasoducto ruso varada en Montreal, como consecuencia de las sanciones económicas canadienses. [traducción en comentario #1]
#3 Llevan años comerciando con ellos hasta que EEUU empezo con el chantaje del Nord Stream 2, y como vieron que eso no era suficiente organizaron junto al gobierno ucraniano una controfensiva en el Donbas... hasta que Putin dio la orden de invasion y entonces las presiones fueron tan fuertes que Alemania, a regañadientes, tuvo con apuntarse al boikot contra Rusia.
Alemania advirtió a Canadá en las conversaciones sobre la turbina acerca de las repercusiones internas del cese del gas ruso
Steven Chase - Periodista parlamentario senior
Robert Fife - Jefe de la Oficina de Ottawa
Publicado el 21/07/2022
La ministra de Asuntos Exteriores de Alemania dijo que Berlín advirtió a Ottawa que el país de la UE podría verse obligado a suspender la ayuda militar y económica a Ucrania si no se devolvía una turbina del gasoducto ruso varada en Montreal, como consecuencia de las sanciones económicas canadienses.
Annalena Baerbock dijo que el gobierno alemán comunicó a Canadá que si la turbina extraviada provocaba un paro del gas natural procedente de Rusia, podría desencadenar revueltas populares y obligar a Berlín a suspender el apoyo a Ucrania. El gobierno ucraniano depende en gran medida de la ayuda occidental en su lucha contra el asalto militar de Rusia que comenzó a finales de febrero.
En declaraciones a RND, un medio de comunicación alemán, la Sra. Baerbock dijo este miércoles que las repercusiones políticas internas jugaron un papel importante en las negociaciones con Canadá. El gobierno de Trudeau acordó liberar la turbina a principios de este mes e incluso permitir la importación, reparación y exportación de hasta cinco turbinas más para Nord Stream 1, un gasoducto que entrega gas natural a Alemania y que es propiedad mayoritaria de Gazprom, una empresa rusa controlada por el Estado.
"Los canadienses dijeron: 'Tenemos muchas preguntas', y nosotros dijimos: 'Podemos entenderlo, pero si no conseguimos la turbina de gas, no recibiremos más gas, y entonces no podremos proporcionar ningún apoyo a Ucrania en absoluto, porque estaremos ocupados con las revueltas populares'", dijo la ministra de Asuntos Exteriores a RND.
RND le preguntó si realmente esperaba que se produjeran disturbios. La ministra de Asuntos Exteriores dijo que eso era "quizá un poco exagerado", pero afirmó que hablaba de un escenario en el que "no tuviéramos más gas".
La Sra. Baerbock subrayó sus comentarios diciendo: "Ese es precisamente mi punto: que seguiremos necesitando el gas de Rusia".
Sin embargo, la embajadora alemana Sabine Sparwasser se puso en contacto con The Globe and Mail y dijo que Alemania nunca amenazó a Canadá con retirar la ayuda a Ucrania. Dijo que Alemania apoya firmemente a Kiev, pero que le preocupa tener suficiente gas para el duro invierno que se avecina.
"Alemania es el mayor donante de Ucrania después de Estados Unidos. Hemos acogido a un millón de ucranianos y estamos acogiendo a más", dijo. "Siempre hemos dejado claro a todo el mundo, incluidos nuestros colegas ucranianos que son muy críticos con la exportación de turbinas, que pertenecemos al [club] de los mejores amigos de Ucrania".
La Sra. Sparwasser dijo que Alemania y el resto de Europa están trabajando para dejar de depender del gas natural ruso, pero no quieren que los flujos de gas "se corten inmediatamente" para preservar el funcionamiento de la economía a corto plazo. Dijo que esto es importante para preservar su capacidad de proteger a Ucrania "durante el tiempo que sea necesario".
Rusia citó el mes pasado el retraso en la devolución de los equipos de turbinas, que la alemana Siemens Energy había estado reparando en Canadá, como motivo de su decisión de reducir el flujo de gas natural a través del gasoducto Nord Stream 1. El funcionamiento del gasoducto se redujo al 40% de su capacidad.
Posteriormente, el gobierno ucraniano condenó la decisión de Ottawa de reparar y exportar las turbinas rusas, advirtiendo que socavaría el frente unido de sanciones que los países occidentales habían reunido para presionar a Moscú.
Ihor Michalchyshyn, presidente y director ejecutivo del Congreso Ucraniano-Canadiense, dijo que Alemania se permitió ser rehén de la energía rusa y que Canadá nunca debería haber cedido al chantaje del Kremlin.
"Ahora son los ucranianos los que pagan el precio, ya que Alemania financia el genocidio de Rusia contra Ucrania a través de su compra de exportaciones de energía rusa", dijo Michalchyshyn. "No hay ninguna justificación para esto; ni tampoco para que el gobierno canadiense ceda al chantaje ruso y renuncie a las sanciones".
"La renuncia a las sanciones concedida por Canadá envalentona a Rusia y las demandas y presiones rusas crecerán inevitablemente como resultado".
Keenan Nembhard, secretario de prensa del ministro de Recursos Naturales, Jonathan Wilkinson, no quiso confirmar lo que dijo públicamente la ministra de Asuntos Exteriores alemana, pero sí dijo que se habló de política interior alemana.
Por otra parte, el jueves, la primera turbina entregada a Rusia por Canadá se habría quedado atascada en tránsito porque Rusia no ha dado hasta ahora el visto bueno para transportarla de vuelta, según dijeron a la agencia de noticias Reuters dos personas familiarizadas con el asunto.
La turbina, que suele funcionar en la estación de compresión rusa de Portovaya, fue transportada de vuelta a Colonia (Alemania) el 17 de julio por la empresa de logística Challenge Group, dijo una de las personas.
El transporte de vuelta a Alemania se produjo después de semanas de consultas entre Berlín y el gobierno canadiense sobre si tal movimiento violaría las sanciones occidentales impuestas a Rusia a raíz de su invasión de Ucrania.
Rusia reabrió este jueves el gasoducto Nord Stream 1 tras una parada de mantenimiento programada de diez días, pero seguía operando a capacidad reducida.
Rusia ha dicho que la devolución de la turbina tenía un impacto directo en el funcionamiento seguro del gasoducto, y añadió que aún faltaba la documentación de Siemens Energy necesaria para reinstalarla.
Una de las fuentes dijo que Moscú no había facilitado hasta ahora los documentos necesarios para importar la turbina a Rusia, incluidos los detalles sobre dónde entregarla exactamente y a través de qué estación aduanera.
El Ministro de Economía alemán, Robert Habeck, dijo el jueves sobre la turbina: "A veces uno tiene la impresión de que Rusia ya no quiere recuperarla.
"Eso significa que el pretexto de los problemas técnicos tiene en realidad un trasfondo político, y eso es lo contrario de ser un garante de la seguridad energética en Europa".
Fen Hampson, profesor de la Cancillería de la Universidad de Carleton, dijo que el primer ministro Justin Trudeau se encontraba en una situación difícil al conceder un alivio de las sanciones a Gazprom ante las fuertes objeciones de Ucrania. Dijo que el Sr. Trudeau lo hizo para preservar la unidad dentro de la alianza de la OTAN bajo la presión de Alemania y Estados Unidos.
"La alianza corre el riesgo de dividirse, y las cuestiones económicas y de bolsillo siempre tienen prioridad sobre la política exterior", dijo. "Los alemanes no lo hacen por amor a los rusos. Lo hacen porque se verían en enormes dificultades internas si Putin decidiera cortar el gas, algo que creo que está bastante dispuesto a hacer. Es un maestro del juego duro".
Comentarios
#3 Llevan años comerciando con ellos hasta que EEUU empezo con el chantaje del Nord Stream 2, y como vieron que eso no era suficiente organizaron junto al gobierno ucraniano una controfensiva en el Donbas... hasta que Putin dio la orden de invasion y entonces las presiones fueron tan fuertes que Alemania, a regañadientes, tuvo con apuntarse al boikot contra Rusia.
Alemania esta hasta las narices de los Nacionalistas Ucranianos, en cuanto tengan la oportunidad les enseñan el dedo corazon
#2 Están mucho más hasta la narices de los nacionalistas putinistas.
#2 Seamos sinceros. Les importan una mierda. Lo que quieren es tener calefacción en invierno.
Pues lo de las revueltas no lo veo mal, hay que meter miedo a la UE y decirles que estamos hasta las pelotas de esta situación.
No ganamos nada por meternos donde no nos llaman y sí mucho que perder (puestos de trabajo, inflacción, cierre de empresas, falta de alimentos,etc).
Tienen que empezar a sentir el miedo en el cogote, de parte de la ciudadanía.
#7 mísmito discurso que pronazis británicos en 1940, igualito.
Traducción por DeepL (con correcciones)
Alemania advirtió a Canadá en las conversaciones sobre la turbina acerca de las repercusiones internas del cese del gas ruso
Steven Chase - Periodista parlamentario senior
Robert Fife - Jefe de la Oficina de Ottawa
Publicado el 21/07/2022
La ministra de Asuntos Exteriores de Alemania dijo que Berlín advirtió a Ottawa que el país de la UE podría verse obligado a suspender la ayuda militar y económica a Ucrania si no se devolvía una turbina del gasoducto ruso varada en Montreal, como consecuencia de las sanciones económicas canadienses.
Annalena Baerbock dijo que el gobierno alemán comunicó a Canadá que si la turbina extraviada provocaba un paro del gas natural procedente de Rusia, podría desencadenar revueltas populares y obligar a Berlín a suspender el apoyo a Ucrania. El gobierno ucraniano depende en gran medida de la ayuda occidental en su lucha contra el asalto militar de Rusia que comenzó a finales de febrero.
En declaraciones a RND, un medio de comunicación alemán, la Sra. Baerbock dijo este miércoles que las repercusiones políticas internas jugaron un papel importante en las negociaciones con Canadá. El gobierno de Trudeau acordó liberar la turbina a principios de este mes e incluso permitir la importación, reparación y exportación de hasta cinco turbinas más para Nord Stream 1, un gasoducto que entrega gas natural a Alemania y que es propiedad mayoritaria de Gazprom, una empresa rusa controlada por el Estado.
"Los canadienses dijeron: 'Tenemos muchas preguntas', y nosotros dijimos: 'Podemos entenderlo, pero si no conseguimos la turbina de gas, no recibiremos más gas, y entonces no podremos proporcionar ningún apoyo a Ucrania en absoluto, porque estaremos ocupados con las revueltas populares'", dijo la ministra de Asuntos Exteriores a RND.
RND le preguntó si realmente esperaba que se produjeran disturbios. La ministra de Asuntos Exteriores dijo que eso era "quizá un poco exagerado", pero afirmó que hablaba de un escenario en el que "no tuviéramos más gas".
La Sra. Baerbock subrayó sus comentarios diciendo: "Ese es precisamente mi punto: que seguiremos necesitando el gas de Rusia".
Sin embargo, la embajadora alemana Sabine Sparwasser se puso en contacto con The Globe and Mail y dijo que Alemania nunca amenazó a Canadá con retirar la ayuda a Ucrania. Dijo que Alemania apoya firmemente a Kiev, pero que le preocupa tener suficiente gas para el duro invierno que se avecina.
"Alemania es el mayor donante de Ucrania después de Estados Unidos. Hemos acogido a un millón de ucranianos y estamos acogiendo a más", dijo. "Siempre hemos dejado claro a todo el mundo, incluidos nuestros colegas ucranianos que son muy críticos con la exportación de turbinas, que pertenecemos al [club] de los mejores amigos de Ucrania".
La Sra. Sparwasser dijo que Alemania y el resto de Europa están trabajando para dejar de depender del gas natural ruso, pero no quieren que los flujos de gas "se corten inmediatamente" para preservar el funcionamiento de la economía a corto plazo. Dijo que esto es importante para preservar su capacidad de proteger a Ucrania "durante el tiempo que sea necesario".
Rusia citó el mes pasado el retraso en la devolución de los equipos de turbinas, que la alemana Siemens Energy había estado reparando en Canadá, como motivo de su decisión de reducir el flujo de gas natural a través del gasoducto Nord Stream 1. El funcionamiento del gasoducto se redujo al 40% de su capacidad.
Posteriormente, el gobierno ucraniano condenó la decisión de Ottawa de reparar y exportar las turbinas rusas, advirtiendo que socavaría el frente unido de sanciones que los países occidentales habían reunido para presionar a Moscú.
Ihor Michalchyshyn, presidente y director ejecutivo del Congreso Ucraniano-Canadiense, dijo que Alemania se permitió ser rehén de la energía rusa y que Canadá nunca debería haber cedido al chantaje del Kremlin.
"Ahora son los ucranianos los que pagan el precio, ya que Alemania financia el genocidio de Rusia contra Ucrania a través de su compra de exportaciones de energía rusa", dijo Michalchyshyn. "No hay ninguna justificación para esto; ni tampoco para que el gobierno canadiense ceda al chantaje ruso y renuncie a las sanciones".
"La renuncia a las sanciones concedida por Canadá envalentona a Rusia y las demandas y presiones rusas crecerán inevitablemente como resultado".
Keenan Nembhard, secretario de prensa del ministro de Recursos Naturales, Jonathan Wilkinson, no quiso confirmar lo que dijo públicamente la ministra de Asuntos Exteriores alemana, pero sí dijo que se habló de política interior alemana.
Por otra parte, el jueves, la primera turbina entregada a Rusia por Canadá se habría quedado atascada en tránsito porque Rusia no ha dado hasta ahora el visto bueno para transportarla de vuelta, según dijeron a la agencia de noticias Reuters dos personas familiarizadas con el asunto.
La turbina, que suele funcionar en la estación de compresión rusa de Portovaya, fue transportada de vuelta a Colonia (Alemania) el 17 de julio por la empresa de logística Challenge Group, dijo una de las personas.
El transporte de vuelta a Alemania se produjo después de semanas de consultas entre Berlín y el gobierno canadiense sobre si tal movimiento violaría las sanciones occidentales impuestas a Rusia a raíz de su invasión de Ucrania.
Rusia reabrió este jueves el gasoducto Nord Stream 1 tras una parada de mantenimiento programada de diez días, pero seguía operando a capacidad reducida.
Rusia ha dicho que la devolución de la turbina tenía un impacto directo en el funcionamiento seguro del gasoducto, y añadió que aún faltaba la documentación de Siemens Energy necesaria para reinstalarla.
Una de las fuentes dijo que Moscú no había facilitado hasta ahora los documentos necesarios para importar la turbina a Rusia, incluidos los detalles sobre dónde entregarla exactamente y a través de qué estación aduanera.
El Ministro de Economía alemán, Robert Habeck, dijo el jueves sobre la turbina: "A veces uno tiene la impresión de que Rusia ya no quiere recuperarla.
"Eso significa que el pretexto de los problemas técnicos tiene en realidad un trasfondo político, y eso es lo contrario de ser un garante de la seguridad energética en Europa".
Fen Hampson, profesor de la Cancillería de la Universidad de Carleton, dijo que el primer ministro Justin Trudeau se encontraba en una situación difícil al conceder un alivio de las sanciones a Gazprom ante las fuertes objeciones de Ucrania. Dijo que el Sr. Trudeau lo hizo para preservar la unidad dentro de la alianza de la OTAN bajo la presión de Alemania y Estados Unidos.
"La alianza corre el riesgo de dividirse, y las cuestiones económicas y de bolsillo siempre tienen prioridad sobre la política exterior", dijo. "Los alemanes no lo hacen por amor a los rusos. Lo hacen porque se verían en enormes dificultades internas si Putin decidiera cortar el gas, algo que creo que está bastante dispuesto a hacer. Es un maestro del juego duro".
Con informes de Reuters
Lo que nos faltaba, amenazas de países que aplican sanciones a terceros países por aplicar sanciones. Y todos supuestos aliados.
Vaya una situación más ridícula.
Y mientras, Ucrania comerciando con el gas ruso. Esos ucranianos nos toman el pelo.