La periodista libanesa Amal Khalil muere en un ataque israelí contra una localidad del sur del Líbano [ENG]

El diario Al-Akhbar confirmó que su reportera, Amal Khalil, había fallecido en el ataque contra la localidad sureña de al-Tiri. El ministro de Información, Paul Morcos, también confirmó la muerte de Khalil y lo condenó. El cadáver de la periodista fallecida fue rescatado de entre los escombros horas después de un ataque aéreo israelí sobre el sur del Líbano. La Cruz Roja había evacuado anteriormente a otra periodista, Zeinab Faraj, que resultó herida en el mismo ataque, junto con los cadáveres de dos personas que se encontraban en un coche...

[#1 CuiProdestHocBellum]

Los sionistas asesinando las voces que puedan contar sus miserias y atrocidades.

[#2 Laro__]

Otro crimen de guerra... y ya van mas de 100000... y el resto de Europa apoyando a los genocidas.

[#4 Verbenero]

Recordemos que no muere, es asesinada

[#5 Luis_Mª_Martín]

#4 es que con el titular... Muere en un ataque... Igual es que unas bombas se desviaron sin querer... La culpa es de ella que se viste como una Periodista.

Es una vergüenza el lenguaje que se sigue usando con Israel

[#6 toposan]

#0 El titular está mal traducido. La noticia original dice "killed", "asesinada". Yo creo que es importante utilizar las palabras precisas para definir claramente los hechos.
Lo mismo para la entradilla. La periodista no "ha fallecido", como si hubiera sido casual; la noticia en inglés usa la forma "killed" todo el tiempo.

[#7 zachariah]

#6 es que killed se emplea cuando la muerte es provocada, no natural, por algo o alguien. Por ejemplo, si te atropella un autobus, sería "killed in a bus crash". No siempre tiene la cognotación de asesinato voluntario como en castellano. Así que no, no está mal traducido. El verbo en ingles que tú buscas sería murder o assassinate

[#8 zachariah]

#6 dicho ésto... Sí, las IDF son unos nazis asesinos genocidas de mierda

[#3 Cehona]

¿Pero no hay un alto el fuego?
Espero pronto la llegada del meteorito.

[#10 bibubibu]

Judíos asesinando impunemente y la UE llorando por el antisemitismo para intentar darnos pena.

[#9 oce]

Como dice el dicho: solo atacas periodistas cuando tú enemigo es la verdad.

Israel internando silenciar y ocultar la limpieza étnica que está haciendo en Líbano.