#7 Entré al vídeo esperando ver a alguien leer fonéticamente a lo bruto entonando como un robot, con mala cadencia, trabándose con lo trabalenguas que es el japonés al principio y pronunciando vocales que no debería. Y me he llevado una sorpresa.
No suena nativo ni mucho menos, pero se nota que o se lo ha preparado bien o tiene buen oído para el idioma. Suena decente.
Portada
mis comunidades
otras secciones
#68 No, es una transcripción automática, y el japonés es muy difícil de transcribir fonéticamente, ya que tiene muchísimos homófonos y a menudo requiere entender de qué se está hablando para que la frase tenga sentido. Súmale que su pronunciación no es perfecta y el eco del vídeo.
Este 特許で2本 (Tokkyo de nihon, "dos patentes") es en realidad 東京で日本 (Tokyo de nihon, "Tokio, en Japón"), y cosas así todo el rato.