edición general
zancudo

zancudo

En menéame desde agosto de 2020

6,94 Karma
14K Ranking
1 Enviadas
1 Publicadas
634 Comentarios
0 Notas

Así ha traducido Netflix la expresión andaluza "mi arma" en su doblaje y subtítulos en inglés [103]

  1. #84 Pronuncia un sonido r en lugar de una l, tal y como lo pronuncia buena parte de la población del país (unos pocos millones de habitantes). Te lo he escrito usando la ortografía castellana porque he visto que te costaba pillar lo que decía y su significado, pero después de explicártelo parece que no lo pillas. La traducción es evidentemente errónea y me sorprende que te sorprenda.

Cárcel para una alemana del Estado Islámico por la muerte de una niña [98]

  1. ¿Diez años? No debería volver a ver la luz del sol. Ni el agua.

Así ha traducido Netflix la expresión andaluza "mi arma" en su doblaje y subtítulos en inglés [103]

  1. #79 Es que es una expresión tan Andaluza como mala follá, aunque no se diga en toda Andalucía.
  1. #70 La expresión se dice en Sevilla y no en toda la provincia siquiera, por ejemplo en Mairena del Alcor son más de mamía (alma mía) y en el Viso de omío (hijo mío). Por otro lado es evidente que nadie ha dicho nunca ni ha pensado nunca que Andalucía es Sevilla.
  1. #55 Eso lo puedes controlar en series de producción propias (aún así es complicado), pero no en el resto del catálogo.
  1. #44 Sí, lo decía un robot que era la chacha de ese planeta. Podría haber dicho algo en galego, euskara o usar una expresión típica de Madriz. Pero oye, no, como era un robot de limpieza decía algo que se dice en Andalucía. Perpetuando tópicos.
  1. #5 ¿decir mi alma como expresión cariñosa está mal hablado? ¿en qué universo?

El noble arte de conseguir infinidad de juegos gratis que no vamos a jugar en nuestra vida [113]

  1. #33 A mí me pasó lo mismo, la vivienda me la vendieron barata porque tenían necesidad de deshacerse de ella, pero a hacienda le da igual.

Los cadáveres de la piscina [61]

  1. #24 tú sí (yo también), ¿y tus hijos?

Los hospitales, al borde del colapso en Reino Unido y "se esperan 100.000 casos diarios" según el ministro de Sanidad [156]

  1. #125 El veranillo llega al día de todos los santos y luego podremos seguir en camiseta hasta prácticamente diciembre sin problemas.

Descubren un antiguo escorpión de mar del tamaño de un perro [49]

  1. #13 Tampoco es lo mismo el heavy metal que te la meta el javi

Expatriados británicos furiosos por la residencia en España [ING] [372]

  1. #184 No es cierto. Toda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el padrón del municipio donde reside habitualmente.

El Gobierno confirma que habrá pago por el uso de las autovías [659]

  1. #14 Pues el que no se lo haya visto venir es que lleva poco tiempo con conciencia política.

Tebas y LaLiga en problemas: Amazon descarta entrar en el fútbol [150]

  1. #50 Tardabas menos en buscarlo en youtube y ver la final del mundial.
  1. #120 La Europa League nunca tuvo interés. Otra cosa era la extinta copa de la UEFA.
  1. #66 Buena final, por cierto. El peruano ganó merecidamente.

Una familia británica descubre que las dos esculturas de su jardín son esfinges del Antiguo Egipto [23]

  1. Pues lo típico británico que robas algo y ni te acuerdas de que lo tienes ni lo que era, como no te ha costado nada ni te molestas en cuidarlo. Luego un día lo redescubres y claro, es una pena que lo tengas hecho una mierda, pero ¿qué más da si no era tuyo?

Podemos se abre a diluir sus siglas en el proyecto de Yolanda Díaz [373]

  1. #198 Hombre, en un panoramana político en el que destacan las estupideces que oyes a diario, el que se haya mantenido sin grandes polémicas, con declaraciones comedidas y sin meter mucho la pata hace que destaque como una amapola en un campo de mierda.
    Ya si ha hecho algo bien o no lo dejo a criterio de cada uno.

Condenado un abogado por estafar 53.778 euros al hijo de una mujer asesinada [61]

  1. #38 ¿y la inhabilitación no sería posible?

Android seguiría espiando a los usuarios incluso cuando se desactivan todas las opciones de rastreo [122]

  1. El titular lo ha escrito el becario. El condicional no tiene sentido ninguno, pero si lo quieres mantener tendrás que cambiar el tiempo verbal de ese "desactivan".


    Vivir en cantaría
    elrinconcillolazaro.blogspot.com/2020/04/con-el-dardo-delazaro-vivir-e

Llega por fin a Linux el soporte completo para sistemas de ficheros NTFS: así ha sido la historia de su integración en el kernel [91]

  1. #86 De ahí mi pregunta.
  1. #51 ¿Por qué? Según tengo entendido no es transaccional, no usa journaling ni soporta ACL en versiones de Windows de escritorio ni de servidor.

El Gobierno sube la cuota de autónomos 8 euros al mes a partir del año que viene [358]

  1. #34 Pues serán los funcionarios, porque gente con nómina e ingresos extras en negro hay para aburrir.
  1. #126 les hace caso
« anterior1

menéame