#1 Me gusta que te acuerdes del gran Marco Tulio, pero nunca dijo nada así. Todo lo que señalaba es que los de Corduba tenían un acento pesado y extraño. Lo dice en Pro Archia poeta, donde podemos leer lo siguiente en la sección 26:
Quid? a Q. Metello Pio, familiarissimo suo, qui civitate multos donavit, neque per se neque per Lucullos impetravisset? qui praesertim usque eo de suis rebus scribi cuperet, ut etiam Cordubae natis poetis, pingue quiddam sonantibus atque peregrinum, tamen auris suas dederet.
Traducción: ¿Qué más he de decir? ¿No podría haber obtenido la ciudadanía de Quinto Metelo Pío, su amigo más íntimo, que se la concedió a muchos, tanto por iniciativa propia como de los Lúculos? Metelo, que tanto ansiaba se escribiesen sus hechos, que de buen grado prestó su atención incluso a poetas nacidos en Córdoba, cuyos acentos tenían algo pesado y extraño.
A lo mejor Marco Tulio Cicerón tenía razón cuando dijo que uno de los lugares de la República romana donde peor se hablaba y escribía en latín era en Corduba... 😋