D

#6 Eso podría tener cierto sentido (para Spuknik, RT... ¡y mucho medios occidentales también!) si lo hacen ha noticias de tema/transfondo (geo)político, como la Guerra de Siria; ¡pero esto es un envio de criaturas abisales!

D

Cada uno vota lo que quiere, no problem... pero me parto con el que ha votado "spam", como si fuera yo el pescador ruso ese lol lol lol

Aokromes

#4 hay varios que votan a todos los envios de rt.com y sputniknews como spam, vengan de quien vengan.

D

#6 Eso podría tener cierto sentido (para Spuknik, RT... ¡y mucho medios occidentales también!) si lo hacen ha noticias de tema/transfondo (geo)político, como la Guerra de Siria; ¡pero esto es un envio de criaturas abisales!

D

#31 OK OK, pero 2+ Vs 4-, iba camino de ello... Yo sólo quería proteger a los meneantes que estaban pensando mudarse a Rusia con Gérard Depardieu lol

D

Os advertí del peligro, y me cosísteis la noticia a negativos: Rusia: entre 12 y 15 millones consumen alcohol medicinal y perfume debido a la crisis [ENG]



Como dijo la Sultana Aixa a su hijo Boabdil tras entregar las llaves de Granada: "Llorad como atunes lo que como hombres no supisteis menear". cry

D

#26 Que te la tumbaron dice... 2 meneos y 4 negativos no me parece a mi que se le pueda llamar tumbar una noticia, aunque no te hubieran calzado un solo negativo no hubiera llegado a nada lol

D

#31 OK OK, pero 2+ Vs 4-, iba camino de ello... Yo sólo quería proteger a los meneantes que estaban pensando mudarse a Rusia con Gérard Depardieu lol

D

#14 Ya, yo cuando leí el titular me partí, pero luego es interesante lo que cuenta. Estuve por poner "apocalipsis" en las etiquetas lol

D

#14 Sí, unos cracks, ¡tengo que echarme colegas caucásicos para que me inviten a una boda así!

D

#0 Muy bueno ¡gracias por rescatarnos de la Radio-Fórmula!

Aquí os dejo otra pieza de música tradicional del Caúcaso, "Lezginka", una danza tradicional de los Lezguinos. Como buen metalero que soy, es un aporte mucho más cañero: 😈

- La música (hay muchas versiones, esta es la que más me gusta) -->


- La danza (tradicional, de inspiración marcial, en este caso de Dagestán). -->

- La danza (tradicional, de Georgia, si no es Lezginka nes del estilo): -->

- La danza (moderna, en un bodorrio, muy cracks los tios*). -->


* Sí, los tios... como comenta uno en Youtube: "The land where the man does the dancing" lol

D

#3 Muy bueno el último.

D

#14 Sí, unos cracks, ¡tengo que echarme colegas caucásicos para que me inviten a una boda así!

D

#2 Gracias por el enlace y por lo de la traducción, decidí dejarlo como estaba en inglés y poner "ríos atmosféricos" en la entradilla, que aparece también en el artículo. Saludos.

N

#5 En español tampoco se usa el adjetivo masivo en este contexto. “Enormes” o “gigantescos” serían traducciones válidas. Además aunque no es incorrecto ponerlo en primer lugar, en este caso quedaría mejor después “ríos en el cielo”.

D

#12 Sí, mucho repasar las tildes y me dejo lo más básico lol Gracias y saludos!

D

#5 OK, gracias por tu opinión, ya lo cambié, para que coincida totalmente con el titular original. Saludos.

D

En el titular del New York Times pone "Fracking Can Contaminate Drinking Water", pero en el títular de Meneame he puesto "ha contaminado" porque en el artículo aclara que hay muchas evidencias ya de agua contaminada por fracking; según el informe está constatado ya que ha sucedido en muchos casos.

El "puede contaminar" del New York Times se refiere a que no siempre lo tiene por qué hacer; no a que queden dudas ya de que a veces (muchas veces) lo ha hecho. Creo que "ha contaminado" dejaba más claro el asunto.

D

#3 Eso es microblogging

Fracking puede contaminar el agua potable

D

#5 OK, gracias por tu opinión, ya lo cambié, para que coincida totalmente con el titular original. Saludos.