Perepunyetes [cat]

Término catalán para el/la tocapelotas. (visto www.meneame.net/notame/1860449)

Aclaración de perepunyetes via www.meneame.net/notame/1860472

[#1 brezzo]

#0 pide usuario y contraseña

[#2 zoezoe]

#1 El enlace lo veo bien:

perepunyetes
adjectiu i nom masculí i femení [persona] Que és extremadament exigent i minuciós: ja n'estic tipa, és una perepunyetes i no troba mai l'arròs al punt.
OBSERVACIÓ: El plural també és perepunyetes.

[#3 brezzo]

#1 Puede que sea cosa de android, a veces me ha pasado con otros enlaces. ¿No estarás ya logeado y por eso lo ves bien, verdad?

[#4 zoezoe]

#3 Nú...no estaba logeado, busqué un enlace aleatorio al ver la nota de @fragedis con el palabro.

[#5 brezzo]

#4 Entonces ¡que perepunyetes es android!

[#6 --249036--]

Yo lo traduciría más bien por "tiquismiquis". Y para decir "tocapelotas" en catalán pondría "torracollons".