Una agencia de publicidad en Boston puso on-line una oferta de trabajo para un "director de operaciones" en una empresa llamada Rehtom Inc, con unas características imposibles de cumplir. El anunció tuvo 2.7 millones de impresiones en internet, y sólo 24 personas aplicaron al puesto. Los entrevistaron via webcam, y sus reacciones fueron grabadas en video. Vale la pena verlo hasta el final.
Pero traducir directamente al español sin un sentido real, simplemente por que suena esa palabra parecido con el significado original en inglés pero la dicción, grafía y normativa en castellano me parece tremendo:
Comentarios
Esta noticia se merece negativos solo por la entradilla:
" 24 personas aplicaron al puesto"
Me parece muy bien que en inglés exista el verbo: Aplicant http://www.wordreference.com/definition/applicant
Pero traducir directamente al español sin un sentido real, simplemente por que suena esa palabra parecido con el significado original en inglés pero la dicción, grafía y normativa en castellano me parece tremendo:
Aplicar: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=3L5ZwRJxDDXX29dzfDes
Las personas en castellano no aplican a un puesto.
El peor trabajo del mundo [Eng]
El peor trabajo del mundo [Eng]
youtube.comGracias mamá!