El maquillaje shironuri es el maquillaje completamente blanco que vemos comúnmente en geishas y actores de teatro kabuki,
No, eso es oshiroi. Las geishas/ geikos y maikos se maquillan de manera diferente según su veteranía y la ocasión, y los actores de kabuki se maquillan de manera diferente según el personaje.
El actor Ichikawa Somegoro VII lo explica:
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/tv/kabukikool/ask_somegoro_1.html Many characters have white oshiroi make-up. It shows that a character is highborn and doesn't have to go outside much. In the old days, kabuki theaters were very dark and the white make-up made it easy for the audience to see actor's faces. Sometimes, for a commoner character, we mix a little color into the white make-up for a more realistic skin color.
Sometimes we wear the very stylized kind of make-up called "kumadori," for example, lines of red make-up. We paint bold lines of red on top of the white make-up to represent muscles and blood vessels, and to show that the character is a hero. This is the kind of make-up I wear when I play an aragoto hero.
There are red lines of kumadori make-up for a hero, but evil court aristocrats have blue lines like Sekibei in the last part of The Snowbound Barrier when he shows that he is a court aristocrat. Brown lines are used for non-human characters like the earth spider in Tsuchigumo.
La serie de programas de la NHK lleva sólo dos que han sido emitidos. No encuentro el primero, pero por si queréis echar un vistazo, el segundo es sobre onnagata:
#1 Hasta donde yo sé, el shironuri es el nombre del 'efecto', de este tipo de maquillaje en sí, mientras que oshiroi es el nombre del 'producto', de la pasta de maquillaje blanca, aunque en algunos sitios lo utilizan indistintamente. En esta página, por ejemplo, se ve un poco el proceso de maquillaje (y el uso de los términos shironuri / oshiroi), aunque no es precisa en cuanto al maquillajes de maiko/geisha (son mucho más distintivos y marcan perfectamente el grado de 'antigüedad' de la chica y en qué punto está de su formación, etc.), pero bueno, sirve de ejemplo para ver la distinción entre shironuri y oshiroi: http://www.hannari-ya.com/shironuriinfo.html
#4 Por supuesto, estoy muy de acuerdo, pero el origen es el maquillaje de pasta blanco de geishas y actores de kabuki Aunque sólo se les parezca ya en el producto/color usado...
Comentarios
Oh, una pequeña explicación gráfica de los diferentes maquillajes de maiko y geiko:
http://www.immortalgeisha.com/faq_geisha.php#faq07
El maquillaje shironuri es el maquillaje completamente blanco que vemos comúnmente en geishas y actores de teatro kabuki,
No, eso es oshiroi. Las geishas/ geikos y maikos se maquillan de manera diferente según su veteranía y la ocasión, y los actores de kabuki se maquillan de manera diferente según el personaje.
El actor Ichikawa Somegoro VII lo explica:
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/tv/kabukikool/ask_somegoro_1.html
Many characters have white oshiroi make-up. It shows that a character is highborn and doesn't have to go outside much. In the old days, kabuki theaters were very dark and the white make-up made it easy for the audience to see actor's faces. Sometimes, for a commoner character, we mix a little color into the white make-up for a more realistic skin color.
Sometimes we wear the very stylized kind of make-up called "kumadori," for example, lines of red make-up. We paint bold lines of red on top of the white make-up to represent muscles and blood vessels, and to show that the character is a hero. This is the kind of make-up I wear when I play an aragoto hero.
There are red lines of kumadori make-up for a hero, but evil court aristocrats have blue lines like Sekibei in the last part of The Snowbound Barrier when he shows that he is a court aristocrat. Brown lines are used for non-human characters like the earth spider in Tsuchigumo.
La serie de programas de la NHK lleva sólo dos que han sido emitidos. No encuentro el primero, pero por si queréis echar un vistazo, el segundo es sobre onnagata:
#1 Hasta donde yo sé, el shironuri es el nombre del 'efecto', de este tipo de maquillaje en sí, mientras que oshiroi es el nombre del 'producto', de la pasta de maquillaje blanca, aunque en algunos sitios lo utilizan indistintamente. En esta página, por ejemplo, se ve un poco el proceso de maquillaje (y el uso de los términos shironuri / oshiroi), aunque no es precisa en cuanto al maquillajes de maiko/geisha (son mucho más distintivos y marcan perfectamente el grado de 'antigüedad' de la chica y en qué punto está de su formación, etc.), pero bueno, sirve de ejemplo para ver la distinción entre shironuri y oshiroi: http://www.hannari-ya.com/shironuriinfo.html
#3 En todo caso, el shironuri de Harajuku tiene más parecido con las máscaras venecianas que con el maquillaje de geisha o actores de kabuki...
#4 Por supuesto, estoy muy de acuerdo, pero el origen es el maquillaje de pasta blanco de geishas y actores de kabuki Aunque sólo se les parezca ya en el producto/color usado...