Disponibles ahora mismo en Netflix de EE.UU., los 13 primeros episodios de la mejor serie de televisión de la historia, Expediente X. Aunque fue emitida originalmente en formato 4:3, está versión en HD hace suponer que fue grabada orginalmente en panorámico y recortada para la televisión.
#10 No te preocupes, no era un reproche por mala traducción. Es jerga que se usa normalmente, solo que más amontonada por la propia naturaleza de la noticia.
"Netflix comienza a emitir en streaming Expediente X en HD" Voy a contarle este titular a mi abuela, a ver cuántas palabras entiende. Qué tiempos estos!
#9 Entré en la wikipedia a ver si ponía algo en castellano para traducir streaming, pero no había nada que me convenciese. El resto es traducción normal.
#5Streaming on Netflix in the US now: HD versions of the first 13 episodes of the greatest TV show of all time. You know, The X-Files.
En la primera linea, a mi me gustó Expediente X pero considero que hay mejores series (Creo que no la pongo ni el Top 10 :)).
#6 Fuck me, tienes razón. He leído demasiado rápido el artículo original y se me ha pasado ese "greatest". Mis disculpas y positivos a tutiplén para compensar. Sorry.
Comentarios
#10 No te preocupes, no era un reproche por mala traducción. Es jerga que se usa normalmente, solo que más amontonada por la propia naturaleza de la noticia.
"Netflix comienza a emitir en streaming Expediente X en HD" Voy a contarle este titular a mi abuela, a ver cuántas palabras entiende. Qué tiempos estos!
#9 Entré en la wikipedia a ver si ponía algo en castellano para traducir streaming, pero no había nada que me convenciese. El resto es traducción normal.
Parece que los siguen añadiendo, ahora están en HD 1080p los 23 primeros, casi toda la primera temporada.
#7 No problem
@DrCottle si sabes traducirlo mejor me lo puedes poner y edito sin problema, que tengo 0 intención de hacer microblogging.
#1 Es que no recuerdo haber leído en la noticia original ninguna mención a que Expediente-X fuera la mejor serie de TV de la historia.
#5 Streaming on Netflix in the US now: HD versions of the first 13 episodes of the greatest TV show of all time. You know, The X-Files.
En la primera linea, a mi me gustó Expediente X pero considero que hay mejores series (Creo que no la pongo ni el Top 10 :)).
#6 Fuck me, tienes razón. He leído demasiado rápido el artículo original y se me ha pasado ese "greatest". Mis disculpas y positivos a tutiplén para compensar. Sorry.
#0 la mejor serie de televisión de la historia
Modestia aparte.
#2 No creo que el que haya escrito el artículo trabajase en modo alguno en la serie .