#1 Yo entiendo adaptaciones de series con menos presupuesto a series con mucho más presupuesto y medios como hacen a veces los USA (con mejor o peor fortuna). Pero… ¿que interes tiene hacerlo a la inversa?
No he visto el vídeo entero (¿19 minutos, en serio?) pero, por lo poco que he visto... ¿qué necesidad hay de calcar una serie a la otra fotograma a fotograma? ¿Para eso ves la original doblada o subtitulada, no?
#9 puede ser, pero también te pueden denunciar por plagio, así que no lo creo. Una serie de televisión que plagie a la mejor, o casi, serie de la historia... Como que no pasa desapercibido.
#2 se llama localización y consiste en poner los personajes y la serie en un contexto más cercano y cotidiano para el espectador. Saludos.
Pd. Así surgen aberraciones como esta o "Cheers" española
#31 Correcto. Pero es que entonces estás cambiando la serie por completo. Parte de la magia de esta serie es que lo empieza a hacer por altruismo y lo continúa por egoísmo. Si pones que tiene que pqgar una deuda de juego, o de droga de su hijo, o de lo que sea... Estás cambiando muchísimos matices.
#13 La adaptación española sería que un profesor de química enferma de cáncer, por lo que inicia un tratamiento en el servicio de salud de su comunidad autónoma. El profesor tiene un cuñado madero que, meh, procura evitarlo.
Una buena idea mal ejecutada, ya sea por presupuesto o porque no se ha explotado bien, pues se puede aceptar que alguien intente mejorarla en un remake.
Pero hacer remakes de algo que ya es extraordinario es además de pretencioso, completamente absurdo.
#23 No es por comparar una con otra, es para explicar lo que hace a un producto audiovisual excelente (a parte de la diferencia de presupuesto y medios) de uno mediocre. Se centra en las diferencias narrativas e interpretativas de la misma escena. ¿Hace falta? no, pero es un buen analisis.
#24 Chapeau. Más allá de la puta mierda que es Metástasis, el vídeo me ha hecho valorar aún más la obra maestra que es Breaking Bad, independientemente del presupuesto.
Y lo que dice #2 también.
Ya, ya me voy...
CC #15
Pd. Así surgen aberraciones como esta o "Cheers" española
Pero hacer remakes de algo que ya es extraordinario es además de pretencioso, completamente absurdo.