Hace 2 meses | Por FatherKarras a elmundotoday.com
Publicado hace 2 meses por FatherKarras a elmundotoday.com

Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»

Comentarios

TheBartolisterr

#1 Esa Meloni melosa?

nynph

#15 Creo que viene de melón, porque hay que serlo y mucho para ser mujer y estar al frente de un partido que siempre nos ha tratado como "una consecuencia necesaria del hombre". 

ewok

#1 Es que es lo que ha pasado. Según La Razón ganó el centro-derecha conservador.

PapiReguetonero

#1 Te la han Colau.

Lord_Lurker
editado

#27 en Fidonet no pasan estas cosas.

Jesuo

#64 ¿y en las news?

Lord_Lurker

#65 en usenet estoy baneado. Preguntaré en el irc

Jesuo
editado

#66 Usa Veronica, el IRC es demasiado tonto

D

#1 no eres el único

Ludovicio

#1 Hasta dentro.
Y sin sorpresa.

germanso

#1 a mi también.

Novelder

#5 medios de comunicación dirigidos o cogidos por los h....s de gente de la ultraderecha. Nada nuevo

ictop
editado

#_5 La cadena ser la ha llamado ultraderecha. Con claridad. Y mostrando preocupación.

Puedes aportar el link del elpaís?

La verdad es que no te creo.

Anda, si me tienes ignorado. Todo va cuadrando

Cc #6 #9. Estoy convencido que ha mentido

Manolitro

#11 Es modus operandi habitual de esta gente meter al ignore a los que les dejan en evidencia. Cada vez que les dejan en evidencia les bajan la ración de dogchow

ur_quan_master

#24 premio!

yolibruja

#18 Tío, cada vez que usas el teclado sube el litro... de vino.
Deja la botella que te vas a perder... más de lo que estás.

hombreimaginario

#18 y tu modus operandi es hacer el ridículo aún cuando te estén demostrando lo contrario.
Pero te tengo que reconocer que me resultas enternecedor.

dilsexico

#18 Todavia esta por ver que tu dejes a alguien en evidencia por aqui que no seas tu, manolito.

EsUnaPreguntaRetórica
editado

#11 Aquí lo tienes. Puedes ver que le llaman varias veces "centroderecha":
elpais.com

ictop
editado

#29 #28

Esta noticia es de cuando Meloni ganó.

elpais.com › Elecciones Italia
La ultraderecha gana las elecciones por primera vez en Italia
hace 2 días — La coalición de conservadores, posfascistas y populistas, liderada por Giorgia Meloni, logra el 44% de los votos tanto en la Cámara de ...

No la puedo enlazar porque no soy subcriptor

Y el articulo que pasa #28 es un articulo de opinion de un italiano (MARCO VALBRUZZI). Eso no es parte de la linea editorial


El el primero que pasa #29 son la palabras de un entrevistado....

Antonio Tajani: “Salvini y Meloni no son la extrema derecha”
El expresidente del Parlamento Europeo y líder del partido de Berlusconi defiende


Que va a decir ese. No pretendereis que el pais le cambie las palabras.

No me convenceis. Ni un poquito. Ahora resulta que dar voz a un tio ya te hace complice. Eso explica tanto negativo y tanta mierda. Se da voz a todo el mundo y la gente saca sus conclusiones. Me he cansado. Que ascazo.


google.com

ictop

#40 Ya te he dicho que no me convences. Sorry.

ewok

#41 Pues si eres honesto y sabes leer no tienes más que hacerlo.

MysticÑord

#40 Y donde dice ella que es fascista? habrá millones de ejemplos visto el alboroto, pero donde están?

ewok

#44 Mira el logo del MSI, el partido fascista de la madre de Meloni que hasta los 90s usaba el saludo romano: es.wikipedia.org
Ahora mira el de Fratelli d'Italia: es.wikipedia.org

Le echaste un ojo a este que puse en #29?

MysticÑord

#56 Una pegatina y una info del siglo pasado es todo lo que hay?

ewok

#57 En la tele de Berlusconi dice que tiene una relación tranquila con el fascismo. Fijo que no es fascista.
telecinco.es
Caio Giulio Cesare Mussolini está en ese partido y dice que no es fascista. Fijo que solo llaman taxis juntos y ponen pegatinas del siglo pasado.

danymuck

#40 donde pone eso de Acuerdo marco para un programa de Gobierno de centroderecha? No lo veo por ningún lado.

ewok

#69 En el enlace. Es además el nombre que le pusieron los partidos firmantes.
lanetaneta.com

danymuck

#77 Pero eso es El País, que es de lo que se está hablando?

ewok

#78 El primer enlace sí, es El País, el segundo te lo puse para mostrar que es el nombre que le dieron los partidos, y otros periódicos lo recogen.

nynph

#29 Después de como le murieron Mussolini debe de estar en su tumba dado salto de alegría.

g
editado

#53 Una cosa es llamarle "centro-derecha" a la coalición (que puede ser, cuando menos, discutible) y otra muy distinta a Meloni y su partido, que es de quien habla la "noticia". Yo no he visto ni en El País ni en ningún otro sitio que a Meloni se la califique de "centro-derecha", sería de risa, vamos.

jozegarcia

#85 #86 en serio?

Vamos que El País simplemente llama centro derecha a una coalición cuyos dos principales partidos son abiertamente fascistas de ultraderecha y el tercero es como mínimo muy de derechas, pero que de ninguna forma podemos deducir que llame centro derecha a los partidos de la coalición...

Desde aquí públicamente pido perdón a El País por mi torticera interpretación malintencionada de su correctísima información, y ya de paso a ti grigori

g

#87 Independientemente de que el resto de los partidos de la coalición sean fascistas, comunistas o mediopensionistas, si dices que El País ha dicho que Meloni es “centroderecha”, estás mintiendo deliberadamente y manipulando. Pero es que, encima, por muy de derechas que sean los otros dos partidos de la coalición, claramente están a la izquierda de Meloni, por lo que no es tan complicado de entender que no es el mismo nivel de burrada decir que Meloni es centroderecha que decir que la coalición es centroderecha. El País ha dicho lo segundo, no lo primero, así que no mientas

g

#53 Ahí no veo que en ningún lado se diga que Meloni es "centro derecha", sino la coalición de tres partidos

r

#6 mucho mejor lo de ElDiario... Donde va a parar

x

#5 hombre la cuestión es que si no hay nadie más a su derecha, dependiendo de lo que haya a su izquierda podría ser.
Si desaparecieran PP, PNV, Ciudadanos, ... Vox podría declararse un partido de centro derecha.

x

#13 Cuanto menos gente haya a tu izquierda,más a la izquierda te sientas.

Jakeukalane

#14 como veas.

Lord_Lurker
editado

#14 y que pasa si eres el más a la izda? Te dan un codazo mal dado, te caes de la tierra plana y rebotas y te pones a la derecha?

L

#9 De hecho si desaparecieran PP, PNV y Ciudadanos el panorama general de la politica española estaria mas a la izquierda y, en comparacion, Vox pareceria una derecha aun mas extrema. Lo que probablemente si ocurriria es que a nadie se le ocurriria llamar al PSOE izquierda(que ya era hora)

Capitan_Centollo
editado

#9 No. Para estar en el centro debes tener una postura que se sitúa entre dos extremos, o a la misma distancia de cualquier punto de una circunferencia.

avalancha971

#5 La gracia de la sátira precisamente consiste en decir una mentira que no se aleje mucho de la realidad.

En eso elmundotoday son unos maestros. Y esto es un gran ejemplo.

Jakeukalane

#33 pero es que no se aleja nada. No es una crítica a EMT. Es casi como un lamento.

Jakeukalane

#5 y pongo el ejemplo que hay algunos por aquí que parece que quieren decir que miento:

Hace 2 meses | Por NathanielMaris a elpais.com
Publicado hace 2 meses por NathanielMaris
a elpais.com

La derecha se ha puesto de acuerdo para formar una gran coalición. Que se presenten juntos es releva [...]

danymuck

#5 eso es mentira. Y te votan positivo 33 personas. Luego hablamos de bulos de la derecha.

Fdo: uno de izquierdas.

Jakeukalane
editado

#68 de izquierdas pero que no comprueba las cosas y encima acusa a otros de mentir.

Hace 2 meses | Por NathanielMaris a elpais.com
Publicado hace 2 meses por NathanielMaris
a elpais.com

La derecha se ha puesto de acuerdo para formar una gran coalición. Que se presenten juntos es releva [...]


Hace 2 meses | Por FatherKarras a elmundotoday.com
Publicado hace 2 meses por FatherKarras
a elmundotoday.com

Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de [...]

danymuck

#80 me mandas como prueba un comentario tuyo sin ningún enlace que lo corrobore y eso te vale como prueba de que tienes razón? Alucinante.

En el segundo comentario...sabes que Coalición de centroderecha es el nombre oficial que ellos mismos se han puesto no?

En fin. Luego nos quejamos.

Jakeukalane
editado

#81 y coalición de centroizquierda y antisistema es el nombre propio que se han dado los otros sí, ya. Mi propio comentario está en la noticia de donde lo pone. Y tienes otros tropecientos comentarios que lo cuentan.
Procedo a bloqueo. Serás de izquierdas pero comprensión lectora 0.

r

Y... Me la han colado

s

#2 y a mí Si cuando dicen lo de "la verdad del mañana"... Yo tengo miedo a leer las noticias que estos sacaban hace dos años, no vaya a ser que se estén ya cumpliendo.

c

otro que ha picado...

MJDeLarra

Es que tienen razón, neofascista en Español se traduce como 'demócrata conservador de centro moderado', vamos el típico lector de La Razón, seguidor de Losantos y admirador de Susana Grisso que cada tarde se va a divertir al hormiguero de Pablo Motos.

Además, todo el mundo sabe que facha en italiano se dice postfascista....

O

Io non sono né di sinistra né di destra

nomecreo_nada

He picado a la primera... Es que como hay tantas veces que la realidad supera a la ficción, como no estés muy pendiente de quién produce la noticia, te la cuelan.

robustiano

Questa donna è una cristofascista a vita....

Jesulisto

Pues si mis hijos van a tener que vivir estas cosas les pueden dar mucho polculo, y no es que sea un mal padre, que lo seré, pero cuando a mi me hostiaban los grises, ellos se preocupaban de los chollos de Telegram o de las horas de cierre de los bares de copas.

Así que ajo y agua y a aguantar lo que les viene. De jóvenes no se han llevado ni una hostia pero cuando tengan mi edad los veo haciendo chapas en Marbella.

PapiReguetonero
editado

Es que el nivel de fascismo en el país que sufraga la fundación Francisco Franco, todavía está muy algo. Por eso dicen: "bueno, es como mucho conservadora, qué más quisiera ser tan fascista como nosotros..."

Katakrok

#19 Bueno bueno, que somos la democracia consolidada mas avanzada... De África

J

Espero que siga los pasos de su admirado Mussolini.

drschaffhausen

Me la he comido enterita.

Y no me he dado cuenta hasta leer los comentarios.

t

Porca putana

Manolitro
editado

#_5 hay link?

Elfoan

De centroizquierda… ¡qué diablos! ¡De izquierda!

j

Ja ja ja...

ictop

la ser la ha llamado ultraderecha.

Puedes decir dónde ha puesto eso elpaís?

Admito desde ya que no te creo

p

Me la ha colado EMT. Titular, entradilla... entro a ver la noticia... y es de EMT!!

R

Tirando a socialdemocrata

hombreimaginario

Tardan en decir que son socialistas, porque ya sabéis que para esta gente los fascistas y los nazis eran socialistas y de izquierdas…

f

Como diria Ayuso, Melloni esta en el lado bueno de la historia.

nynph

Lo más hilarante es que este "grupo político" este dirigido por una mujer, cuando la ultraderecha, como todos sabemos son los que nos ningunean, nos dicen que nuestro trabajo esta en casa y pariendo, obedeciendo al marido y complaciéndolo, nos niega derechos (si por ellos fuera las mujeres aun no votarían) y nos trata como a ciudadanos de segunda, creo que la deben de haber puesto como testaferro de algún tío que tira de las cuerdas, de lo contrario no tiene sentido.

Wake_the_Woke

#70 bienvenida al mundo real fuera de la narrativa feminista

SergioPL

Otra vez el Mundo Today dando noticias que podrían ser verdaderas... como confunde...

U
editado

Se non e vero e ben trovato

GioMad

Al menos la tipa va de cara llamandose orgullosa a si misma lo que es (aunque para la gente en sus cabales sea un adjetivo delicado o insulto directamente). 
Lo gracioso es que aquí, a todos los mierdos de desinformacion corruptos (es decir la inmensa mayoría de alpiste que le dan al españolito medio) les he faltado tiempo para poner en práctica su habitual modus operandi y empezar a blanquear y rociar de purpurina la mierda más maloliente. 
 Os imaginais a uno del PartidoParrobar diciendo que es neofascista o uno de Vox soltando "soy neonazi"? Aquí son centro derecha moredara según los mierdos. Y según ellos también, porque como ratas que son, jamás irán con la verdad por delante. 

D
editado

@admin insultos. ( y multicuenta)

Álvaro_Díaz
editado

He aquí la nieta pérdida de Benito Mussolini, que tuvo por lo visto varias amantes este pícaro italiano

#50 Esa es esta otra:
en.wikipedia.org
Otra pájara de cuidado.

Álvaro_Díaz

#58 ostras, pues no la conocía, está muy bien por cierto

danymuck
editado

#_82 hay que ser bien cobarde e inepto para bloquear a una persona porque te lleva la contraria y cuestiona lo que dices. Por mi parte, haces bien en bloquearme, un cuñado menos que tengo que leer por aquí.