Hablando el otro día sobre montar muebles de IKEA recordé que tengo un taladro atornillador y, no sé por qué, me vino a la mente una frase de esta película... Imprescindible el doblaje que hizo Pablo Carbonell. El original en castellano perdía toda la gracia.
#8:
#2 Tiene grandes momentos como ese de "como me decía mi madre: "huevos fritos con jamón, y folla siempre con condón", o el legendario "tanto gilipollas y tan pocas balas".
Pablo Carbonell estuvo increíbleble
#12:
#10 No digo que no, pero es que Pablo Carbonell se inventó la jodida película. La he visto en versión original y, ostras, no me extraña que en todos sitios menos en España se considere una basura
#19:
#13 Yo esa y la de comete una madalena ridiculo jajajajaja. Y había olvidado de donde habían salido
#4 Eso pensaba yo, hasta que vi "Ali G" en versión original.
Por poner un ejemplo, cuando van en misión a la casa, en la versión española se ponen a hablar de "Naruto" o algo así, no entendí el chiste, en la versión original hablan del "Equipo A" y ahí si que hay un chiste.
#2 Tiene grandes momentos como ese de "como me decía mi madre: "huevos fritos con jamón, y folla siempre con condón", o el legendario "tanto gilipollas y tan pocas balas".
Pablo Carbonell estuvo increíbleble
#10 No digo que no, pero es que Pablo Carbonell se inventó la jodida película. La he visto en versión original y, ostras, no me extraña que en todos sitios menos en España se considere una basura
- Teniente Amos cantando “booty time, booty time … born in the USA”
- El barco tendrá un nombre discreto … “gran pollón”…. ah, pues no
- Mano a mano, hombre a hombre (…) a quién se le ocurre tirar una pistola tan bonita? (…) gracias por ser un gilipollas, gilipollas
P.D.: Llevo décadas llamado decker a mi “herramienta“
Comentarios
El mejor doblaje del mundo.
#2 Al nivel del de "Ali G" de los gomaespuma
#4 Eso pensaba yo, hasta que vi "Ali G" en versión original.
Por poner un ejemplo, cuando van en misión a la casa, en la versión española se ponen a hablar de "Naruto" o algo así, no entendí el chiste, en la versión original hablan del "Equipo A" y ahí si que hay un chiste.
#2 Tiene grandes momentos como ese de "como me decía mi madre: "huevos fritos con jamón, y folla siempre con condón", o el legendario "tanto gilipollas y tan pocas balas".
Pablo Carbonell estuvo increíbleble
#8 ¿Quieres una madalena?
#22 Ridículo!
#2 Vas a hacer llorar a Bender
#10 No digo que no, pero es que Pablo Carbonell se inventó la jodida película. La he visto en versión original y, ostras, no me extraña que en todos sitios menos en España se considere una basura
#12 Igual Pablo vió el guión original y dijo: sujetame el cubata que estoy lo arreglo yo...
#12 #15 más o menos. Huelga de dobladores y le escogieron de esquirol con manga ancha para meter morcillas.
Por eso es un poco insultante para el gremio (incluído Bender Doblador Rodríguez) considerarlo el mejor doblaje del mundo,
#2 No sé... creo que empata con el de Kung-Fu-Sion.
#14 A eso venía
#2 pss no sé.
Solo es increible-ble.
Joder nadie lo ha dicho todavía
Menosmola
#30 ¿Menosmola? Pues tócame las bolasssss
#35 eso es lo que estaba esperando
La escena final contra el malo en que lo convence de que tire la pistola y se enfrente a él con los puños, y como se rie de él cuando la tira!
(De memoria:)
“Pero tu eres tonto! Si ya me tenías! Solo tenías que disparar y vas y tiras la pistola! Tu eres tonto!”
Tengo desde niño grabada a fuego en mi mente la imagen de la secretaria entrando en la fiesta a la que él le pidió que fuese como su acompañante.
#9 El despertar de la sexualidad, je, je, je.
Tenía un banco de jurelillos…
Keith Richards se revolvería en su tumba si no fuese porque el muy mamón aún no se ha muerto.
La gran Susu Pétalos..
La madre que os parió... Hijos de puta!!!
Esa frase me impacto vista en una película y la suelo emplear muy a menudo
#13 Yo esa y la de comete una madalena ridiculo jajajajaja. Y había olvidado de donde habían salido
¡Tanto gilipollas y tan pocas balas!
Siempre pensé que esta peli la podria haber hecho Loquillo en sus tiempos mozos perfectamente. Como actor, no doblando jaja
#5 Y sin actuar también.
Una huelga de dobladores y vete a saber cómo ficharon al Pablo...
#20 para que luego digan que las huelgas no sirven de nada
#20 Porque era un esquirol que seguro cobraba en chapas de cerveza.
Mi aportación:
- Vuélvete a Michigan, paleto
- No, somos de Wisconsin
- Y yo del pene de mi padre
#17 La mía:
- Teniente Amos cantando “booty time, booty time … born in the USA”
- El barco tendrá un nombre discreto … “gran pollón”…. ah, pues no
- Mano a mano, hombre a hombre (…) a quién se le ocurre tirar una pistola tan bonita? (…) gracias por ser un gilipollas, gilipollas
P.D.: Llevo décadas llamado decker a mi “herramienta“
#28 "boogy time"
#31 uix, gracias! Ha sido el corrector ortográfico… no sé en qué estaría pensando
#32 nada, para eso somos comunidad.
#31 #32 En youtube todos los videos que veo pone Booty time...across the USA. Y aparte aunque fuera Boogy se escribe Boogie
Este enlace parece ser el guión y también pone Booty https://www.dailyscript.com/scripts/ford-fairlane_early.html
#39 disculpas si lo escribí mal y disculpas si lo entendí mal
Decker.... la tacher en bolas
#24 esa es la frase a la que me refería en la entradilla
Gano el guarro con qué guarro
El puto koala...
Falta la mítica "salta... Membrillo!!"