La plataforma de streaming Netflix ha decidido desvincularse del término binge-watching, prohibiendo a los actores de sus series utilizar esa expresión.
ya que en inglés ese término de atracón tiene otras acepciones vinculadas a personas con trastornos alimentarios o a borracheras.
Lo primero, vaya chorrada gorda prohibir un término por eso.
Y lo segundo, en castellano tiene exactamente las mismas acepciones de atracón de comida o atracón de bebida, vaya periolisto, diomio.
Comentarios
#0 Relacionadas:
Binge Watching: Por qué ver tantos capítulos de serie en continuado es malo para tu cerebro
Binge Watching: Por qué ver tantos capítulos de se...
neoteo.comQué es darse una panzada de tv/series/películas y por qué cojones no hablamos castellano.
#4 también conocido como maratón de series/capítulos o ver del tirón
Que viejo me siento...
Entiendo prohibiciones del estilo "no digas que nos ha salido una puta mierda de serie" o "no tengo ni idea de qué es mi personaje"
Pero esto...
Lo "políticamente correcto" también en los términos...
Ofendiditos everywhere.
Es curioso, es la misma plataforma que tiene monólogos realmente cabrones, Rick y Morty, Archer..
ya que en inglés ese término de atracón tiene otras acepciones vinculadas a personas con trastornos alimentarios o a borracheras.
Lo primero, vaya chorrada gorda prohibir un término por eso.
Y lo segundo, en castellano tiene exactamente las mismas acepciones de atracón de comida o atracón de bebida, vaya periolisto, diomio.