Ahora que la serie del año 2000 Las chicas Gilmore ha vuelto a ponerse de moda debido a un spin off que ha sacado Netflix, muchos han comenzado a verla (de nuevo o por primera vez). Quizá, a quien la vea en versión original subtitulada en español o en versión doblada, le haya chocado que en ella se cite al cocinero Karlos Arguiñano o al presentador Andreu Buenafuente. Como esos espectadores podrán suponer, en la versión original no se cita a estos personajes españoles.
Comentarios
¿La tortilla rusa con setas venenosas o sin setas venenosas?
En la primera de Bojack Horseman, por cada buena adaptación (por ejemplo, cambiar una referencia a una jugada de béisbol que aquí no pillaríamos ni Dios por la Décima del Real Madrid) metían cinco gambazos que acabaron con el responsable fuera en las siguientes temporadas.
Por cierto, ya podían haber incluido el testimonio de un traductor...