Portada
mis comunidades
otras secciones
#6:
Quieres una manzanilla?
No, no tomo fruta.
Hay que valorar también el trabajo de el equipo de doblaje.
No, no tomo fruta.
Hay que valorar también el trabajo de el equipo de doblaje.
#19:
#6 Hay veces que hacen cambios tremendos que quedan geniales pero que no tienen nada que ver con el original.
Me acuerdo de la escena de "top secret" donde presentan a los miembros de la resistencia y como el juego de palabras lo hacen en ingles, en castellano cambian completamente el chiste. En español empiezan a ponerles nombres todos suenan a cosas francesas "olala, selavi, cancan, parabris, tulifel, "croasant, sufle, creperi... " y cuando llegan al negro sueltan "cafe con leche".
Me acuerdo de la escena de "top secret" donde presentan a los miembros de la resistencia y como el juego de palabras lo hacen en ingles, en castellano cambian completamente el chiste. En español empiezan a ponerles nombres todos suenan a cosas francesas "olala, selavi, cancan, parabris, tulifel, "croasant, sufle, creperi... " y cuando llegan al negro sueltan "cafe con leche".
#52:
#25 Porque la comedia no es sólo hacer chistes, sino cómo los haces. Pasó algo similar con los genios de la animación de los 40 y 50 (Chuck Jones a la cabeza), posteriormente se hacían dibujos que bebían de éstos, pero que no le llegaban a la suela de los zapatos. No era cuestión de guión o de que los chistes no hicieran gracia (que también puede ser), era una cuestión de economía y timing, los gags estaban completamente medidos, sabían perfectamente qué funcionaba y cómo, eran unos artesanos del gag y todos los recursos estaban orientados a hacerlos funcionar; la plasticidad, gestualidad, dramatismo, los contrastes, la metatextualidad, los gags iterativos... todo eso que los ZAZ consiguieron plasmar en el celuloide, donde todo estaba medido y controlado al servicio del desarrollo de la historia, los distintos detalles, la actuación, todo era absurdo pero todo encajaba sin fisuras y sin que chocara o resultara extraño, por muy estúpidos, alocados, histriónicos o absurdos que fueras los diálogos y las situaciones.
A partir de ellos o era un popurrí de chistes mal enlazados, llevados a cabo sin alma (o peor aún, con gente que se cree chistosa y sólo revientan los gags), sin un orden ni concierto, sin crear anticipación, sin crear contrastes, sin un ritmo adecuado, sin sorpresa, viéndoseles las costuras...
A partir de ellos o era un popurrí de chistes mal enlazados, llevados a cabo sin alma (o peor aún, con gente que se cree chistosa y sólo revientan los gags), sin un orden ni concierto, sin crear anticipación, sin crear contrastes, sin un ritmo adecuado, sin sorpresa, viéndoseles las costuras...
#15:
Pues que queréis que os diga Agarralo como puedas esta muy bien y es divertida pero yo personalmente prefiero Top Secret.
#46:
#13 Aqui tienes
https://bflix.ru/series/police-squad-jv1o8/1-1
https://bflix.ru/series/police-squad-jv1o8/1-1
#20:
#19 No era cafe con leche, erá "Cafe Olé",
https://www.youtube.com/watch?v=c7Hl2C5YWjw
https://www.youtube.com/watch?v=c7Hl2C5YWjw
Comentarios
Quieres una manzanilla?
No, no tomo fruta.
Hay que valorar también el trabajo de el equipo de doblaje.
#6 Hay veces que hacen cambios tremendos que quedan geniales pero que no tienen nada que ver con el original.
Me acuerdo de la escena de "top secret" donde presentan a los miembros de la resistencia y como el juego de palabras lo hacen en ingles, en castellano cambian completamente el chiste. En español empiezan a ponerles nombres todos suenan a cosas francesas "olala, selavi, cancan, parabris, tulifel, "croasant, sufle, creperi... " y cuando llegan al negro sueltan "cafe con leche".
#19 No era cafe con leche, erá "Cafe Olé",
#20 "café au lait", leido por un español que no sabe frances suena parecido a "cafe ole", en ambos casos cafe con leche. Fijate en el resto de las palabras que usan para los nombres, esa escena tiene bastantes metachistes.
#22 El doblaje en general era bueno, pero en algunos casos patinaba. Cambiaron el nombre a "Déjà vu" por "Tour Eiffel", quitándole el sentido al chiste inmediatamente posterior “¿No nos conocemos de antes, Monsieur?”. Y así varias.
#28 En Aterriza como puedas (Airplane), la primera vez que el responsable del aeropuerto habla con los periodistas.
Al acabar su conferencia en inglés dice, "Okay boys, let's take some pictures" y los periodistas se ponen a coger los cuadros lo que da sentido a ese chiste.
https://www.google.com/search?q=airplane+you+can+take+a+picture&oq=airplane+you+can+take+a+picture&aqs=chrome..69i57j0i22i30l2.16153j0j7&client=ms-android-google&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8#
#40 Y al decir el nombre propio "Strike" lo cambian por la exclamación "¡atiza!" y, a continuación, un subordinado da un puñetazo a otro. Los dobladores se lo curraron: como el chiste no se podía traducir, crearon uno nuevo.
#23 En original es chocolate musse, al cambiar todos los nombres siguen el juego tirando de un metachiste, go to #22
Como bien dice #28 con algunos se lucen y otros se les escapan, es normal yo tarde unos años en entender de donde habia salido la lucha entre caballeros con truchas y otros asalmonados (fish fight suena como fist fight).
#19 es café ole
#19 O en la escena de los espías y el zurullo de coña. El santo y seña lo doblan por algo así:
- El perro de San Roque no tiene rabo?
- Sé de muy buena tinta que Ramón Ramírez se lo ha robado
No soy capaz de verla sin partirme de risa...
#19 Cafe au lait, en el original era chocolate musse, yo creo que en este caso el doblaje lo mejora.
Y te has dejado al más importante... Canapé!
#73 El mas importante es "letrina", pero eso requiere la version original ;D
#6 A ese respecto, para mí nada como el "¡Atiza!" de Aterriza Como Puedas.
Pues que queréis que os diga Agarralo como puedas esta muy bien y es divertida pero yo personalmente prefiero Top Secret.
#15 por qué elegir teniendo a las dos. La pena es que nadie ponga otras de nueva cosecha para seguir viendo.
Si difícil es hacer comedia.
#16 en el pais del futbol te tienes que mojar y escoger blanco o negro. por lo menos se te permite un segundo color para cuando los principales no estan jugando.
la gente disfruta creando limitaciones inexistentes.
#16 Lo mas moderno y de calidad que puedo recordar es "buenos presagios", pero claro hablamos de Neil Gaiman y Terry Prachett, si entre los dos no hubiesen podido reirse de todo se hubiese acabado el mundo*.
* Si, eso ha sido un chiste. Terrible, lo se.
#16 Desde unos años a esta parte, la mayoría de las películas que IMDB clasifica como "comedia" en realidad son dramas que tienen una o dos escenas donde te ríes un poco. Es curioso cómo cada vez hay menos comedias de verdad.
#26 Sinceramente opino que una película como la del meneo no funcionaría igual hoy ni tampoco hubiera funcionado hace 10 años. Los gustos cambian y las generaciones prefieren otras formas de humor.
Y aunque no creo que guste mucho esto viendo los comentarios, creo que este es el meneo boomer del día...
#42 cambia la mentalidad y con ella el humor.. Imagina hoy la escena de aterriza como puedas del piloto y el niño.. ¿Te gustan las películas de gladiadores? Queman vivo a alguien y sin embargo, es buenísima para quien la vivió en su momento
#74 Ya no hablo tanto de temas morales ni de esa gente que se indigna por todo, si no el propio hecho de que sinceramente muchos de los sketchs cómicos de esas películas a muchos en la actualidad les causaría indiferencia. Quizás son temas generacionales, no se...
#42 Pues no sé que decir... Yo he visto con niños-adolescentes comedias mucho más antiguas y les han gustado.
#42 Ya, eso es normal (aunque que conste que yo me troncho por ejemplo con las películas de los Hermanos Marx, que murieron todos antes de que yo naciera, así que hacer humor que aguante el paso de los años es posible). Pero hoy apenas se hacen películas de comedia en general, independientemente del tipo de humor. Alguna hay, pero muchísimas menos que hace décadas.
#16 Así moderno que me vengan a la cabeza y que sean "similares" tienes Hot Fuzz, Arma Fatal diría que fue la traducción al español, y The World's End, ni idea de el título español de esta. Ambas inglesas de Simon Pegg, así que es un humor más inglés obviamente.
#32 Añade Zombies Party -"Shaun of the Dead" el título original- y así completas la Trilogía del Cornetto.
#47 The World's End, Hot Fuzz, Absolutely Anything.... son graciosas.. ahora estaba buscando una americana donde conviven con los zombies
#32 Idiocracia.
#32 Bienvenidos al fin del mundo
#32 Simon Pegg Y Edgar Wright, no lo olvidemos. Bien la parte de la parodia, bien los chistes visuales pero no han conseguido (o querido) igualar la ametralladora de chistes que eran ZAZ.
#16 serie absurda sobre la guerra fría: Danger 5.
Parodia absurda de Expediente X: Wellington paranormal
#15 tenemos métodos para aserle hablag
#24 Quierro que me peinen con raya el ala Oeste
#15 Yo también. Pero de ese tipo de humor sin duda la mejor es "un cadaver a los postres" (murder by death)
#7 #15 #25 #5 #36 Y gracias al material de dichas pelis, hoy en día se pueden hacer estas extravagancias.
#15 Top Secret es muy muy epica
#15 Café Olé
#15 Yo tb
¡¡¡Mirad!!! ¡¡¡Es Enrico Pallazzo!!!
#45 Este creo que es mi chiste preferido de toda la peli. Que ya es jodido eh, en una peli que irá a una media de tres o cuatro por minuto.
#68 yo me puedo aguantar la risa toda la peli pero cuando sale el tipo gritando eso en la grada no puedo más
#2 yo hace 20años
#3 Yo nunca, sin coñas.
#17 no sabes lo que te estás perdiendo.
#38 La tengo pendiente desde hace tiempo. Tendré que verla.
#17 Hereje
#17 Que envidia.
#66 ¡Qué envidia!
Joder, la vi ayer
#1 Y yo hace un mes.
#1 #2 Yo me he comprado la trilogia, en Bluray.
#48 No hay color, la mejor es la primera de lejos.
#98 Ya, pero suelta está más cara.
#2 para poner el enlace a publico podrías haber puesto el original de Twitter?
Eso de hacer artículos poniendo twitt siempre me ha parecido de becario malo y jefe tirano
#13 Aqui tienes
https://bflix.ru/series/police-squad-jv1o8/1-1
#46 Gracias!!
Se han olvidado de la mejor escena de todas, la que sale al final de todo:
#5 HD del bueno
#5 Una terrible escena donde se humilla a las personas con diversidad funcional, menos mal que esos tiempos quedaron atrás.
#29 Una escena que cumple con su cometido, hacer reír, porque es una peli para eso, para hacer reír, punto.
#33, #34 creo que está de coña.
#29 Deberías leer esto: https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_de_Poe
Ya te compenso yo con un positivo
#54 Si no quiere comerse negativos, que aprenda a usar los emoticonos, que están para algo, que este es un medio escrito y nosotros no somos adivinos.
#29 ofendidito... No tienes otro sitio donde tocar las pelotas?
#34
#35 Teniendo en cuenta que eso mismo que tú has dicho, yo lo he escuchado seriamente dicho en twitter...es facil confundirse.
#35 Aprende a usar emoticonos entonces, o almenos usa el (sarcasmo off)
#29 y negras y quizás homosexuales
#29 ya bueno, no pasa nada porque es negro.
#5
casi me da un soponcio del ataque de risa 
#37 A mi de pequeño no me dejaban ver estas pelis a la noche, por que la risa me podia a lo bestia jajj
Tampoco tiene tanto mérito recopilar las mejores escenas de esta película, selecciones desde el primer frame hasta el último y au.
Por cierto, como dato curioso, esta película está basada en una serie llamaba "The police Squad" y según leí por ahí es bastante mejor, pero no he conseguido encontrar la serie completa, como mucho algunos capítulos sueltos.
#7
#8 explica mi lio de fechas por favor, que no lo entiendo,
Police Squad del 82, y de ahí sale la pelicula "Naked Gun" que es posterior, no se que fechas he liado.
#9 edité el mensaje, creía que hablabas de Aterriza como puedas, he mezclado lo que estaba leyendo en otro lado.
#10 okay, he sentido tanto dolor como si un lapón me mordiera los huevos
#14 explicame, despacito y con buena letra, cómo has llegado a la medir el dolor de huevos siendo mordido por un lapón...
#30 no has visto Agarralo como no puedas las suficientes veces.
#7 Pues yo la vi hace unos pocos años y la había encontrado fácilmente. Si no me equivoco son 6 capítulos únicamente. Excelentes, no diría que mejores que las pelis pero al mismo nivel. Las dos primeras películas sacaron muchísimo material de la serie (quizás por ello eran mucho mejores que la tercera).
#11 volveré a buscarla a ver qué encuentro
#7 la coña en Police Squad era continua... Las series en los 70sy 80s acababan con los títulos de crédito sobre imágenes fijas del capítulo correspondiente... Aquí tenían la coña de que como tenían bajo presupuesto, no podían hacer foto fija y se grababan manteniendose estáticos para los créditos finales.
#72 la del chimpancé es brutal, o la del café hirviendo,
#7 es mucho mejor. Creo que son 10 capítulos, estaban subtitulados en YT, pero ahora no los encuentro, buscaré más.
Es la serie más descojonante que he visto nunca, salen todos los gags que después verás en las pelis, te partes,
#7 muy buen resumen del artículo enlazado, te ha faltado decir que no encuentras los capítulos porque solo son 6, cancelaron la serie, como bien se puede leer en el enlace
#96 no sé qué pretendes decir ni insinuar, ir no he leído el artículo, ya te lo digo yo, no lo he leído mi visto, lo hago con todos los que son tipo de videos. Ale, ta lue
#100 pues eso, que no te has leído el artículo y comentar sin leer el artículo es atrevido ya que, como te ha pasado a tí, pues terminas poniendo una información innecesaria.
Todas las pelis ochenteras de los ZAZ eran oro puro. En los 90 salieron un porrón de películas de otros autores imitándolos como Espía como puedas que incluso reclutaban a Leslie Nielsen como cabeza de cartel, pero ninguno de esos equipos de creativos supieron ser la mitad de buenos que los originales y eran curas perfectas para el insomnio.
#25 Porque la comedia no es sólo hacer chistes, sino cómo los haces. Pasó algo similar con los genios de la animación de los 40 y 50 (Chuck Jones a la cabeza), posteriormente se hacían dibujos que bebían de éstos, pero que no le llegaban a la suela de los zapatos. No era cuestión de guión o de que los chistes no hicieran gracia (que también puede ser), era una cuestión de economía y timing, los gags estaban completamente medidos, sabían perfectamente qué funcionaba y cómo, eran unos artesanos del gag y todos los recursos estaban orientados a hacerlos funcionar; la plasticidad, gestualidad, dramatismo, los contrastes, la metatextualidad, los gags iterativos... todo eso que los ZAZ consiguieron plasmar en el celuloide, donde todo estaba medido y controlado al servicio del desarrollo de la historia, los distintos detalles, la actuación, todo era absurdo pero todo encajaba sin fisuras y sin que chocara o resultara extraño, por muy estúpidos, alocados, histriónicos o absurdos que fueras los diálogos y las situaciones.
A partir de ellos o era un popurrí de chistes mal enlazados, llevados a cabo sin alma (o peor aún, con gente que se cree chistosa y sólo revientan los gags), sin un orden ni concierto, sin crear anticipación, sin crear contrastes, sin un ritmo adecuado, sin sorpresa, viéndoseles las costuras...
#52 En cuanto a la animación metería en lo mas alto a Tex Avery. Humor exagerado a la n-sima potencia.
#58 Una generación de talentos únicos la que tuvo la warner en esa época. Tex era más exagerado y dinámico que Chuck (que empezó muy a la disney, pero que al final fue el que más experimentó y cosas más diferentes y atrevidas, aparte de ser al que más le gustaba más subvertir las expectativas), Fritz Freleng (creador de Speedy Gonzalez), Robert McKimson, etc
#58 uff Tex Avery
bien me partí de risa de pequeño con esos dibujos jajaja la verdad que si tendían a exagerar pero esa era la gracia, ver como se ponía el lobo por ejemplo viendo a la chica guapa cantando 
o cuando se escapó de una cárcel y se encontraba a Droopy por todos lados, hasta debajo las piedras 
Kung fu sion.
Incluyendo el curioso doblaje.
Prefiero mil veces más Ateriza como puedas y su secuela.
Pa gustos colores...
- Leslie Nielsen: (pensativo) ¿Cuál habrá sido el móvil?
-George Kennedy: ¿Sexo, Frank?
-Leslie Nielsen: No, ahora no, gracias.
Nada puede fallar en una comedia cuando ya tienes esta media docena de chistes en los créditos iniciales:
La verdad es que a mi me recuerda cierta policia de verdad
¿Alguien sabe el nombre de una peli con el mismo tipo de humor donde creo que trataba de un detective y mientras está en la habitación con una mujer suena música de saxo y sale el saxofonista del armario? La vi hace la tira de años y no era de Leslie Nielsen...
#64 puede ser Las aventuras de Ford Farlaine
#78 ¡No es esa, pero gracias!
#64 ¿Distracción Fatal?
#89 ¡¡Esa sí!! ¡¡Gracias!!
Es una increíble obra de arte, que no entiendo a dia de hoy como no es mucho más valorada
Y quien no se acuerda de la escena de la queen. Hubiera estado bien programarla hace un par de meses
Porque desde que empieza hasta que termina no paras de reirte.
Top Secret