Seguramente más de una vez hayas escuchado o utilizado la expresión "luz de gas" o llames a las chaquetas de punto "rebecas", pero estas no son las únicas expresiones que usamos en nuestro día a día y que provienen del cine. En este vídeo, se hace un recorrido por cuatro películas y una serie que añadieron palabras a nuestro vocabulario prácticamente sin que nos diéramos cuenta.
Error 1. Las rebecas y los cardigans son cosas distintas. Los cardigans son gruesos y las rebecas son mucho más finas. Además antes de la rebeca llamarse rebeca tenía un nombre que no era cardigan, sino otro que ahora no recuerdo.
Error 2. No está claro que la luz de gas viniera de la película y no posteriormente como un préstamo del inglés que por cierto lo tomó de la obra de teatro no de la película. La luz de gas es un término relativamente reciente y la película en castellano no se tradujo como luz de gas.
#0 No me parece un envío maravilloso, creo que la YouTuber debería hacer un poquito más de investigación.
Comentarios
"a rañala, raparigo" terminator 2 en Galego
Error 1. Las rebecas y los cardigans son cosas distintas. Los cardigans son gruesos y las rebecas son mucho más finas. Además antes de la rebeca llamarse rebeca tenía un nombre que no era cardigan, sino otro que ahora no recuerdo.
Error 2. No está claro que la luz de gas viniera de la película y no posteriormente como un préstamo del inglés que por cierto lo tomó de la obra de teatro no de la película. La luz de gas es un término relativamente reciente y la película en castellano no se tradujo como luz de gas.
#0 No me parece un envío maravilloso, creo que la YouTuber debería hacer un poquito más de investigación.
#FreeAssange