Sí, pero ¿puede tu árbol hacer esto? Se representa una coincidencia visual entre las ramas oscuras de un árbol cercano y el resplandor brillante de una aurora distante. La belleza de la aurora - combinada con la forma en que parecía imitar un árbol cercano - hipnotizó al fotógrafo hasta tal punto que se olvidó momentáneamente de tomar fotografías. ¡Cuando se veía en el ángulo recto, parecía que este árbol tenía aurora en las hojas! Afortunadamente, antes de que la aurora se transformara en una forma general diferente, volvió en si mismo y capturó la inspiradora coincidencia momentánea.
Una observación "at the right angle", en este caso, no se traduce como ángulo recto, sino como "el angulo preciso, correcto, exacto, en que.." o puede permitirse alguna licencia, por ejemplo, justo en el instante en que...
Ejemplo: Place the computer at a right angle to the window to avoid glare. Coloque el ordenador en un ángulo correcto en relación con la ventana para evitar los destellos.
Otra cosa, en la frase: "parecía que este árbol tenía aurora en las hojas"! yo pondría , en plan poético: "pareciere que la aurora fueran las hojas del arbol" Eso va en gustos... porque es poesía, no ciencia.
Comentarios
Una observación "at the right angle", en este caso, no se traduce como ángulo recto, sino como "el angulo preciso, correcto, exacto, en que.." o puede permitirse alguna licencia, por ejemplo, justo en el instante en que...
Ejemplo: Place the computer at a right angle to the window to avoid glare. Coloque el ordenador en un ángulo correcto en relación con la ventana para evitar los destellos.
Otro ejemplo: http://www.smosh.com/smosh-pit/photos/18-pictures-taken-exact-right-angle
Otra cosa, en la frase: "parecía que este árbol tenía aurora en las hojas"! yo pondría , en plan poético: "pareciere que la aurora fueran las hojas del arbol" Eso va en gustos... porque es poesía, no ciencia.
La foto es preciosa, la voto.