Las marcas Volkswagen Passenger Cars y Volkswagen Commercial Vehicles aceleran el ritmo de transformación hacia la era de la movilidad eléctrica al ordenar 2.200 robots para la producción planificada de coches eléctricos en las plantas Emden, Hannover y Chattanooga. De acuerdo a VW, se convertirán en las plantas de producción más avanzadas de la industria.
- Compramos 2200 robots, oye, vamos a dar imagen de que vamos a despedir a mucha gente
- No te preocupes, decimos que es porque son necesarios para hacer coches eléctricos y despistamos...
¿Qué pollas es eso de ordenar? Será comprar, adquirir, encargar.
Ordenar no tiene ninguna acepción que tenga sentido: https://dle.rae.es/ordenar?m=form
#3 se utiliza el termino ordenes de compras, en la mayoría de los sistemas ERP. sin embargo una mejor traducción sería ¿encargar? ...o comprar?..si puede ser. gracias!
Comentarios
Ja són aqui!!!
#4
Una mejor traducción no. La traducción correcta. Esos sistemas ERP están traducidos por desconocedores del idioma que usan Google Translator.
Qué grande es el lenguaje de los negocios.
- Compramos 2200 robots, oye, vamos a dar imagen de que vamos a despedir a mucha gente
- No te preocupes, decimos que es porque son necesarios para hacer coches eléctricos y despistamos...
#6 consiguen una justificación en la misma crisis económica también, diciendo que el covit acelera esto!
Nooo, que lo hagan todo a mano que si no se queda la gente sin trabajo. Y pónganse miles de impuestos. 😀
Pues que los apunten al autoescuela tb, xq sin trabajo no se compran coches
ordenar: Encaminar y dirigir algo a un fin
¿Qué pollas es eso de ordenar? Será comprar, adquirir, encargar.
Ordenar no tiene ninguna acepción que tenga sentido: https://dle.rae.es/ordenar?m=form
#3 se utiliza el termino ordenes de compras, en la mayoría de los sistemas ERP. sin embargo una mejor traducción sería ¿encargar? ...o comprar?..si puede ser. gracias!
Estos maniacos del orden... Se pasan la vida ordenando cosas.