Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
El castrados es una mala traducción de neutralizados o qué??
La noticia no es mas larga que la entradilla.
La noticia no es mas larga que la entradilla.
Comentarios
El castrados es una mala traducción de neutralizados o qué??
La noticia no es mas larga que la entradilla.
#3 es sinónimo de emasculado
#10 En la noticia habla de neutralizados en todo momenteo. Emasculado no aparece en la noticia.
Tiroteios em Caracas acabam com 4 agentes mortos e infratores "neutralizados
O te has equivocado a lo grande o estás de microblogging.
#14 O tienes que comprar un diccionario
#15 Ya veo que el "Castrados" del título es cosa del google translator, pero creeme, se equivoca. Hablo portugués y en ningún caso se traduciría como castrados, la traducción correcta es neutralizados.
#3 En inglés "castrado" es "neutered"...
#16 ¿ Alguien se ha leído la noticia? Porque está en portugués.
#18 Tampoco hay mucho que leer... Son dos frases, y leyéndola en portugués y traduciéndola con la herramienta del navegador, dice lo mismo: neutralizados.
neutralizar
1. tr. Hacer neutral. U. t. c. prnl.
2. tr. Contrarrestar el efecto de una causa por la concurrencia de otra diferente u opuesta. U. t. c. prnl.
3. tr. Anular, controlar o disminuir la efectividad de algo o de alguien considerados peligrosos.
4. tr. Quím. Hacer neutra una disolución.
5. prnl. Fon. En algunos análisis fonológicos, dicho de una oposición: Dejar de ser distintiva; p. ej., la oposición /t/ y /d/ en español se neutraliza en final de sílaba.
6. prnl. Ling. Dicho de una oposición morfosintáctica o semántica: Dejar de ser distintiva.
https://dle.rae.es/neutralizar
Añado, lo que quería aclarar es que el título de la noticia está mal, no es "castrados", sino "neutralizados". (Lo siento, entre el tramadol y el vino... ¡fiuhhhh...!).
#19 Dime qué vino es, porque desde mi primer comentario llevo diciendo que está mal traducido
#23 seguro es culpa del tramadol... y del lumbago
#3 yo le di click por eso, me quede loco, pensando , pillan a los delincuentes y los castran ahi en la plaza mayor
#5 Meeeck, invent autojustificante
#7 la gente de fuera q vive muy bien te refieres a la hija de chavez q vive a todo lujo en Miami ?
#9 Los que pagaron a Guaidog, muy amigos del traficante de armas putero y matahermanos juancar el campechano. Qué casualidad que los mismos que defienden una cosa defiendan toda la lacra extractivista internacional.
#13 osea que los amigos de Juan Carlos han pagado a Guaido??
#9 No vive en Miami, y vive de su trabajo, al contrario del terrorista Leopoldo López y todo su alrededor.
#25 di lo de "odiositores" que te queda muy gracioso
#39 Uno ya me voto negativo.
#9 Vaya trolas que cuentas... negativo por mentir.
Qué bien se vive en Caracas!
De quién será la culpa esta vez?
#4 del bloqueo de USA, de la colonización española, del PP y de Franco.
#6 se te olvida que también es porque se come demasiada carne
#6 de los blanqueadores del pp y del franquismo.
¿Podéis poner 'detenidos+pp' en algún buscador porfa? Si no decís nada en dos semanas se entiende.
#32 claro, no tengo otra cosa que hacer que blanquear una dictadura (ya sea la franquista o la bolivariana) ... Anda a cagar a la vía del tren....
#35 Blanqueando el pp y el franquismo.
Buena dia.
#36 donde, cuando y como?
#4 Siempre de los mismos que viven muy bien fuera y pagan para mantener la delincuencia dentro esperando que la gente destituya al chavismo, pero solo sirve para que los odiositores de fuera y dentro se den palmaditas.
#7 ah, son ellos los que han organizado esto? Estaba claro que el go ierno de Maduro, como en todo, no pinta nada en Venezuela, todo lo que pasa es por causa de otros.
Quién financia a quién? Ya puestos, cuéntanos, por favor
De esos tiroteos en Colombia, México,eeuu...más graves y a porrillo.Y eso que nadie quiere acabar con esos regímenes.
Allí hay más de cincuenta asesinatos diarios, incluidos ejército y policía, eso no debería ser noticia.
Noticia de medio extranjero en idioma extranjero y mal traducido con mala fe para informar de algo sobre Venezuela…
https://www.telesurtv.net/news/venezuela-desmantelan-bandas-paramiitares-caracas-20210710-0015.html
Los mismos delincuentes que ellos mismos arman y que usan para matar a manifestantes que se oponen al régimen de “maburro”
#1 Viaja un poco porfis
#2 que viaje a dónde? Al país donde vive toda mi familia?
Anda... cierra la boca un poco porfis
#5 no se rick.
Tranquilo, parece que tengo uno mejor que el tuyo.
cree el ladrón que todos son de su condición.
Vienes aquí a dejar tu brillante comentario de que viaje más y cuando te dejan en bolas vienes a soltar tu otra perla, que me invento que mi familia es venezolana... menudo personaje estás hecho
La guardia nacional da armas a los malandros, los ponen a hacer el trabajo sucio, por ahí anda un documental sobre expolio de las minas de oro, malandros controlando el comercio negro para los militares. Durante las protestas el hampa (la mafia de los malandros) es liberada de las cárceles para que vayan en motos (colectivos) disparando y amedrentando a opositores... y esto mismo sucede durante las votaciones... los malandros van pegando tiros a todos lados pa que la gente no salga a votar.
Primero les regalan las armas y luego andan a tumbarlos como si hicieran un gran trabajo limpiando la capital de delincuentes... cuando los primeros delincuentes son ellos, la guardia nacional.
Pero nada, que tengo que viajar más y hago invents
cree el ladrón que todos son de su condición.
Vienes aquí a dejar tu brillante comentario de que viaje más y cuando te dejan en bolas vienes a soltar tu otra perla, que me invento que mi familia es venezolana... menudo personaje estás hecho
La guardia nacional da armas a los malandros, los ponen a hacer el trabajo sucio, por ahí anda un documental sobre expolio de las minas de oro, malandros controlando el comercio negro para los militares. Durante las protestas el hampa (la mafia de los malandros) es liberada de las cárceles para que vayan en motos (colectivos) disparando y amedrentando a opositores... y esto mismo sucede durante las votaciones... los malandros van pegando tiros a todos lados pa que la gente no salga a votar.
Primero les regalan las armas y luego andan a tumbarlos como si hicieran un gran trabajo limpiando la capital de delincuentes... cuando los primeros delincuentes son ellos, la guardia nacional.
Pero nada, que tengo que viajar más y hago invents
#11 leer también ayuda
Espero que castrados sean porque eran seguidores de Castro, porque si no chungo.
El "Castrados" del titulo no sé que pinta ahí. Yo lo cambiaria.