¿Sudando como un cerdo? Los cerdos casi no sudan y dependen del barro para no morir de calor. La ciencia desmonta uno de los mitos más populares sobre estos animales.
#1 Siempre había pensado que sudar como un cerdo y sudar como un pollo venía de verlos asándose en los hornos.
Pero aquí dice que el origen en el caso del cerdo es otro.
"la frase proviene de un proceso metalúrgico: el de la producción de hierro fundido. Al enfriar el hierro en bruto cuando se vierte sobre moldes en forma de canales ramificados, que recuerdan a una cerda y sus lechones"
#2 Yo también pensaba siempre que lo de sudar quería decir soltar la crasa al cocinarse... Tiene guasa que digan que "la frase contiene un error asombroso" y el error no tiene nada que ver con el uso que se hace de la frase en general
Pero aquí dice que el origen en el caso del cerdo es otro.
"la frase proviene de un proceso metalúrgico: el de la producción de hierro fundido. Al enfriar el hierro en bruto cuando se vierte sobre moldes en forma de canales ramificados, que recuerdan a una cerda y sus lechones"
Comillas en una interrogación, perdiendo el propósito de las comillas. Un error asombroso...