Hace 4 años | Por --617960-- a jpost.com
Publicado hace 4 años por --617960-- a jpost.com

La esposa del primer ministro Benjamin Netanyahu, Sara Netanyahu, estaba furiosa después de no ser recibida por la megafonia del avión por parte del comandante de un vuelo de El Al con destino a Ucrania, según el informe del Canal 12 del domingo. Netanyahu se levantó de su asiento y con enojo trató de entrar a la cabina, pero los guardias de seguridad le impidieron hacerlo. Después de un rato, el capitán del avión volvió a hablar por el megáfono para saludar a la Sra. Netanyahu.

Comentarios

D

#5 Garrulismo mas bien

D

#5 Entitlement pero no tenemos un equivalente que suene bien en español.

Mateila

#61 Endiosada.

D

#64 ufff. No es mala traducción pero es que no la hay mejor. Lo de entitled es una pasada de palabra.

D

#64 Es como la palabra Schadenfreude que tanto se oye últimamente.
Al final es mejor importarlas que buscar un equivalente que no existe.

D

#61 Soberbio, altivo, presuntuoso, altanero, arrogante, vanidoso, engreído, jactancioso, endiosado y fatuo.

D

#72 Todas son hermosas palabras, y sabes que no hay sinónimos perfectos, pero el caso es que ninguna me inspira el mismo sentimiento que entitled, tampoco pasa nada por recurrir a otros idiomas.
Para mi entitled me hace pensar en alguien que, por el solo hecho de existir o, por extensión, de pertenecer a determinada raza, comunidad, o clase social ya se merece una serie de prebendas sin habérselas tenido que ganar.

Como comenté antes, pasa lo mismo con la palabra alemana Schadenfreude que están adoptando muchos idiomas, algunos lo traducen como "regodeo" pero, en mi opinión, regodearse es menos precisa que la alemana porque tiene más significados, de hecho según la RAE solo el tercero es el equivalente de la palabra alemana:
3. prnl. coloq. Complacerse maliciosamente con un percance, apuro, etc., que le ocurre a otra persona.

A

#1 si otra persona hace algo así, la desalojan del avión rapidito...

mr_x

#17 ¿Dónde pone eso?

Mosquitocabrón

#30 ¿Te lo has leído?

mr_x

#33 Yo no. Por eso le pregunto, ya que parece que él/ella sí

f

#30 #42 #45 Pues en la jerarquia que se debe tener, estando en la cima los judios hombres y en la base los no judios, la tora es MUY racista.

mr_x

#52 Me parece un resumen muy simplista del judaísmo.

D

#67 Todas las culturas que tiene un termino para definirse como grupo y otro para los que se quedan fuera son, por definición, "racistas". Judios/Gentiles, Gitanos/Payos, ...

mr_x

#73 Supongo que querrás decir que son intolerantes, ya que el término racismo va ligado a la raza. Y claro que sí, hay judíos, gitanos, cristianos e incluso paracaidistas que son intolerantes. Pero tendriamos que hablar de personas, no de culturas.

D

#77 #78 Por eso he escrito "racista" entre comillas. Porque no lo utilizo en su significado literal. Racista es discriminación de raza, xenofobia es odio al extrajero. Lo se. No me viene a la cabeza una palabra que sirva para los grupos que discriminan a otros por su etnia (gitanos), religión (judios), raza, orientación sexual, nivel socio-económico, etc. Por eso pongo "racista" entre comillas pues el sentimiento primario es el mismo.

mr_x

#79 Te he entendido. En el caso que nos ocupa, los judíos, la palabra que buscas es intolerante. Y ahora llega el chiste, que es cuando #52 llama a la comunidad judía "intolerante".

Aokromes

#73 los judios no son una raza.

D

#17 En cual de todos? Porque tienen un cerro de ellos... y si es el antiguo testamento tambien date por aludido, ya que perteneces a una cultura de base judeocristiana.

sotillo

#42 Seguro que hay un legajo donde lo pone

d

#17 pues mira que hay infinidad de texto dónde habla de tratar a los extranjeros igual que a los propios judíos, y casos de extranjeros de cuya descendencia nos sólo vino el rey David, sino Jesús mismo (e incluso una prostituta), así que creo que deberías volver a leer el A.T..

PD: no estarás confundiendo a los judíos con los musulmanes no?

epa2

#45 ¿Qué textos???

Leete por favor la parábola del buen samaritano

rogerius

#1 Prepotencia, soberbia, endiosamiento, caciquismo…

mr_x

#27 ¡ La D!

berkut

#31 Umm, no lo pillo...

rutas

#44

A) prepotencia
B) soberbia
C) endiosamiento
D) caciquismo

mr_x

#47 gracias lol

berkut

#47 Graciaaaas roll

PieniNiitty

#1 Es lo que tiene viajar en avión de línea no en un Falcon.

#1 Sara ya venía empoderada de casa. El piloto la quería desempoderar.

ampos

#39 El desemponderador que la desempondere, buen desemponderador será

Cehona

#4 La República no acaba con los privilegiados.

EvilPreacher

#11 Ni la medicina con la enfermedad, pero ayuda.

Mosquitocabrón

#11 La monarquía tampoco.

Facochero

#4 Sí, Melendi.

Aokromes

#56 con un poco de suerte su marido ha perdido un monton de votos de judios de origen ucraniano y alrededores.

thorin

#48 Qué le costaba haber acercado la mano a la boca y por lo menos simular que se comía las migas.

thorin

#0 "loca" en etiquetas.

¿Quieres que te tiren el meneo?
Porque lo pones a huevo.

D

#14 Me pareció una reacción digna de una loca, pero si es incorrecto pido auxilio a algún@admin caritativo para que lo cambie.

Gracias por avisar amable anciano.

thorin

#15 Ya lo he quitado de las etiquetas.

Recuerda, las opiniones en los comentarios, que además quizás te den karma extra.

D

#22 Entendido amigo.

s

La unica diferencia entre esta gente y los señores feudales de la edad media es que se duchan un pelin mas.

SubeElPan

Escoria asesina.

D

Delirios de grandeza le llaman,

D

Falta comentar que los ukranianos tenían montado un comite de bienvenida al bajar del avión. En dicho comite les han ofrecido un pan tradicional, y ante las camaras y demás, la susodicha ha tirado el trozo al suelo.
Debe de ser que con el disgusto del avión se le cortaría el apetito.

D

#32 No me lo puedo creer eso.

Conociendo el paño por Rusia hacer eso es un insulto tremendo... me imagino que en Ucrania también.

k

Y la despidieron al aterrizar?

D

#2 Yo me planteaba si no la habían "despedido" antes de aterrizar, a miles de pies de altura. Se lo merecía.

Aún por encima el pobre piloto tiene que, callar, agachar la cabeza, y decir que no pasó nada, que esa mujer es una mujer maravillosa... wall

D

Tenía que haber tomado la cabina y haberlo hecho aterrizar en el Breskha...

D

Gentuza.

Am_Shaegar

Son el pueblo elegido.

ContinuumST

La egolatría es lo que tiene, nunca te abandona. (Guiño-codazo). lol

D

Me recuerda a Sheldon Cooper o al zanahorio del presidente gringo.

d

Los amos del mundo.

D

Lamentable. ¿Uno se hace respetar como si fuese un mafioso?

rogerius

#8 Si se es un mafioso… sobra el «como si».

Mosquitocabrón

#8 Una...

D

#8 Eso no es hacerse respetar, es pedir vasallaje

HimiTsü

No se debe juzgar a alguien más que por sus actos. Pero.... no me digan que no tiene cara https://kutt.it/kAeoHm !!

inar

#58 Dicen que es el reflejo del alma.

D

Tal para cual, dime con quien te acuestas y te diré quien eres.

D

Menuda petarda

Putin.es.tu.papa

Pero que cojones¡
Oigan, arrodillaos hptas ¡¡
A tomar por saco¡¡¡ meneame si sabe sacarme la bilis... es un amor odio.

O

Yo le concedería el honor de ser absorbida por una de las turbibas. En tierra, claro, que la resta de pasajeros no tiene la culpa de que esta arpía sea una capulla desgraciada que se cree muy importante.

b

Que la abandonen en Pipryat.

D

Candidata al premio "usted no sabe con quien está hablando". Entitled Karen ^nth

whisen

¿A ver si es que a Melendi no le nombraron tampoco por megafonía?

Fuera coñas los que más sufren a esta gentuza son los propios israelíes... y muchos judíos de todo el mundo no sionistas.

D

Vaya corte más malo que tendría esa coca. Sabrá Yaveh de de donde viene. Mejor que la compren aquí que es mucho más buena.

K

Judios.
Raza mala

K

Judíos.
Raza mala