En un homenaje a la revista francesa un día después de la masacre de sus trabajadores, el Berliner Zeitung publicó varias de las portadas del pasado de Charlie Hebdo. Una de ellas, sin embargo, era una falsificación, que muestra una viñeta hecha por el ilustrador antisemita Joe le Corbeau. La caricatura mostraba un judío ortodoxo, con una leyenda que dice "1 millón de descuento por cada seis, para Palestina." La palabra "descuento" es un juego de palabras que significa rabinos y descuento en alemán.
Comentarios
He encontrado otra fuente:
German paper apologizes over fake Charlie Hebdo cover:
http://www.washingtonpost.com/world/europe/german-paper-apologizes-over-fake-charlie-hebdo-cover/2015/01/15/2c90992a-9ccf-11e4-86a3-1b56f64925f6_story.html
@Admin, me lo cambias?
#12 Hecho.
Y aquí la imagen.
Resumiendo, queríamos publicar una viñeta sobre musulmanes para reivindicar la libertad de expresión pero nos hemos equivocado, hemos publicado una sobre judios y nos han crujido. Lo sentimos, no volverá a suceder.
Pues vaya.
#3 O sea, que además no solo se ríen del judaismo sino de las tres grandes religiones abrahámicas. Mejor me lo pones.
#4 Que digo yo que la equivocación por la que piden disculpas es por atribuir a CharlieHebdo una viñeta que no es de tal revista.
#11 A mi me pasó una vez, lo lei libre pero luego era de pago
La meneo aunque no tengo muy claro que sea un "error"
Pone que es premium, así que os dejo aquí el texto, por si desaparece:
The daily Berliner Zeitung in error published an anti-Semitic cartoon on its front page, under the mistaken impression that it was a front page of the satirical French weekly Charlie Hebdo.
In a tribute to the French magazine a day after the massacre at its editorial offices, the Berlin daily published several of Charlie Hebdo's past cover pages.
One of them, however, was a fake, showing a cartoon drawn by the anti-Semitic illustrator Joe le Corbeau. The cartoon showed an orthodox Jew, with a caption saying “1 million rebate out of six, for Palestine.” The word “rebate” is a wordplay suggesting rabbis and rebate in German.
People at the Israeli embassy in Berlin noticed the erroneous cartoon and pointed out references that should have alerted the editors at Berliner Zeitung.
These include the fact that the name of the magazine on the cover is Charlo instead of Charlie, and the barcode at the bottom of the cartoon indicates 6,000,000, the number of Jewish Holocaust victims and not a real barcode number.
Embassy officials also noted that the pineapple that appears next to an orange banner in the cartoon is a reference to a song by the anti-Semitic French comedian Dieudonne, labeled “Shoananas.” The singer’s website boasted of posting this fake tribute.
Berliner Zeitung a day later apologized for posting the cartoon.
#1 Si para ver la noticia hay que suscribirse va contra las normas de meneame.Busca algun enlace alternativo.
#7 No, a ver, yo lo veo perfectamente, pero pone premium, así que no sé si puede desaparecer en cualquier momento o qué.
#8 Yo solo veo que tengo que suscribirme para verlo.
#8 #10 Pues yo no estoy suscrita a Hareetz y he podido leerlo perfectamente.
Asi que la viñeta es antisemita y es racismo, pero las de los musulmanes no son xenofobas ni anti-musulmanas, sino un ejercicio de la libertad de expresión, al igual que las de los cristianos.
Ya veo.
Si alguien tiene una traducción mejor, que me lo diga y lo cambio.
#13 Muchas gracias!
The full text is available for subscribers & registered users.
Solo usuarios registrados pueden ver la noticia.