Portada
mis comunidades
otras secciones
#29:
Por si sirve a alguien, traducción:
-Ministro (M): ¿Se da cuenta el Foreign Office -Ministerio de Asuntos Exteriores (FO) del daño que esto haría a la idea de Europa?
-Secretario (S): Por supuesto, es por eso que la apoyan.
-M: Pero el FO es pro-europeo, ¿no?
-S: Sí y no. Si me permite la expresión. El FO es pro-europeo porque en realidad es anti-europeo. Toda la administración pública ha estado unida en su deseo de que el mercado común no funcionase. Por eso nos unimos (a Europa).
-M: ¿Pero qué está usted diciendo?
-S: Ministro, UK ha tenido exactamente el mismo objetivo en política exterior en los últimos 500 años. Crear una Europa desunida. Para ello hemos luchado con los holandeses contra los españoles, con los alemanes contra los franceses, con los franceses e italianos contra los alemanes y con los franceses contra los alemanes y los italianos. Divide y vencerás. ¿Por qué deberíamos cambiar ahora si ha tenido tanto éxito?
-M: Pero todo esto debe ser historia antigua ¿no?
-S: Síii, y política actual. Teníamos que derribarla de arriba a abajo para entrar. Lo intentamos hacer desde fuera pero sin éxito. Ahora que estamos dentro nos podemos hartar como unos ladrones de todas estas cosas. Indisponiendo a los alemanes contra los franceses, a los franceses contra los italianos, los italianos contra los holandeses, el FO está contentísimo! es como antes de la guerra.
-M: ¿Pero no nos hemos declarado todos partidarios del ideal europeo?
-S: Jajajaj, no se lo crea señor ministro…
-M: Pero entonces, ¿por qué presionar para un aumento del número de miembros?
-S: Por la misma razón, es como en la ONU, cuantos más miembros tengan más discusiones se podrán fomentar y en más futil e impotente se convertirá.
-M: Qué cinismo más espantoso.
-S: Nosotros le llamamos diplomacia, sr. ministro.
-Ministro (M): ¿Se da cuenta el Foreign Office -Ministerio de Asuntos Exteriores (FO) del daño que esto haría a la idea de Europa?
-Secretario (S): Por supuesto, es por eso que la apoyan.
-M: Pero el FO es pro-europeo, ¿no?
-S: Sí y no. Si me permite la expresión. El FO es pro-europeo porque en realidad es anti-europeo. Toda la administración pública ha estado unida en su deseo de que el mercado común no funcionase. Por eso nos unimos (a Europa).
-M: ¿Pero qué está usted diciendo?
-S: Ministro, UK ha tenido exactamente el mismo objetivo en política exterior en los últimos 500 años. Crear una Europa desunida. Para ello hemos luchado con los holandeses contra los españoles, con los alemanes contra los franceses, con los franceses e italianos contra los alemanes y con los franceses contra los alemanes y los italianos. Divide y vencerás. ¿Por qué deberíamos cambiar ahora si ha tenido tanto éxito?
-M: Pero todo esto debe ser historia antigua ¿no?
-S: Síii, y política actual. Teníamos que derribarla de arriba a abajo para entrar. Lo intentamos hacer desde fuera pero sin éxito. Ahora que estamos dentro nos podemos hartar como unos ladrones de todas estas cosas. Indisponiendo a los alemanes contra los franceses, a los franceses contra los italianos, los italianos contra los holandeses, el FO está contentísimo! es como antes de la guerra.
-M: ¿Pero no nos hemos declarado todos partidarios del ideal europeo?
-S: Jajajaj, no se lo crea señor ministro…
-M: Pero entonces, ¿por qué presionar para un aumento del número de miembros?
-S: Por la misma razón, es como en la ONU, cuantos más miembros tengan más discusiones se podrán fomentar y en más futil e impotente se convertirá.
-M: Qué cinismo más espantoso.
-S: Nosotros le llamamos diplomacia, sr. ministro.
#25:
Grandísima serie, llena de diálogos para enmarcar: https://en.wikiquote.org/wiki/Yes,_Minister
Algunos de mis favoritos:
Hacker: How many people do we have in this department?
Sir Humphrey: Ummm... well, we're very small...
Hacker: Two, maybe three thousand?
Sir Humphrey: About twenty three thousand to be precise.
Hacker: TWENTY THREE THOUSAND! In the department of administrative affairs, twenty three thousand adminstrators just to administer the other administrators! We need to do a time-and-motion study, see who we can get rid of.
Sir Humphrey: Ah, well, we did one of those last year.
Hacker: And what were the results?
Sir Humphrey: It turned out that we needed another five hundred people.
------------------------------
Hacker: Humphrey, do you see it as part of your job to help ministers make fools of themselves?
Sir Humphrey: Well, I never met one that needed any help.
------------------------------
Sir Humphrey: If you want to be really sure that the Minister doesn't accept it, you must say the decision is "courageous".
Bernard: And that's worse than "controversial"?
Sir Humphrey: Oh, yes! "Controversial" only means "this will lose you votes". "Courageous" means "this will lose you the election"!
------------------------------
Sir Humphrey: Bernard, Ministers should never know more than they need to know. Then they can't tell anyone. Like secret agents; they could be captured and tortured.
Bernard: [shocked] You mean by terrorists?
Sir Humphrey: [seriously] By the BBC, Bernard.
------------------------------
Hacker: I'm not going to approve any honour for any civil servant of this department who hasn't earned it.
Sir Humphrey: What do you mean "earned it?"
Hacker: I mean "earned it." Done something to deserve it.
Sir Humphrey: [outraged] But that's unheard of!
------------------------------
Sir Humphrey: Open government, Prime Minister. Freedom of information. We should always tell the press freely and frankly anything that they could easily find out some other way.
------------------------------
Sir Humphrey: Bernard, what is the purpose of our defence policy?
Bernard: To defend Britain.
Sir Humphrey: No, Bernard. It is to make people believe Britain is defended.
Bernard: The Russians?
Sir Humphrey: Not the Russians, the British! The Russians know it's not.
------------------------------
Hacker: The statistics are irrefutable...
Humphrey: Statistics? You can prove anything with statistics.
Hacker: Even the truth.
Humphrey: Yes... No!
Algunos de mis favoritos:
Hacker: How many people do we have in this department?
Sir Humphrey: Ummm... well, we're very small...
Hacker: Two, maybe three thousand?
Sir Humphrey: About twenty three thousand to be precise.
Hacker: TWENTY THREE THOUSAND! In the department of administrative affairs, twenty three thousand adminstrators just to administer the other administrators! We need to do a time-and-motion study, see who we can get rid of.
Sir Humphrey: Ah, well, we did one of those last year.
Hacker: And what were the results?
Sir Humphrey: It turned out that we needed another five hundred people.
------------------------------
Hacker: Humphrey, do you see it as part of your job to help ministers make fools of themselves?
Sir Humphrey: Well, I never met one that needed any help.
------------------------------
Sir Humphrey: If you want to be really sure that the Minister doesn't accept it, you must say the decision is "courageous".
Bernard: And that's worse than "controversial"?
Sir Humphrey: Oh, yes! "Controversial" only means "this will lose you votes". "Courageous" means "this will lose you the election"!
------------------------------
Sir Humphrey: Bernard, Ministers should never know more than they need to know. Then they can't tell anyone. Like secret agents; they could be captured and tortured.
Bernard: [shocked] You mean by terrorists?
Sir Humphrey: [seriously] By the BBC, Bernard.
------------------------------
Hacker: I'm not going to approve any honour for any civil servant of this department who hasn't earned it.
Sir Humphrey: What do you mean "earned it?"
Hacker: I mean "earned it." Done something to deserve it.
Sir Humphrey: [outraged] But that's unheard of!
------------------------------
Sir Humphrey: Open government, Prime Minister. Freedom of information. We should always tell the press freely and frankly anything that they could easily find out some other way.
------------------------------
Sir Humphrey: Bernard, what is the purpose of our defence policy?
Bernard: To defend Britain.
Sir Humphrey: No, Bernard. It is to make people believe Britain is defended.
Bernard: The Russians?
Sir Humphrey: Not the Russians, the British! The Russians know it's not.
------------------------------
Hacker: The statistics are irrefutable...
Humphrey: Statistics? You can prove anything with statistics.
Hacker: Even the truth.
Humphrey: Yes... No!
#9:
#1 A Thacher le gustaba tanto que incluso escribio un sketch https://m.youtube.com/watch?v=cwaX_DgHZkM
Comentarios
Por si sirve a alguien, traducción:
-Ministro (M): ¿Se da cuenta el Foreign Office -Ministerio de Asuntos Exteriores (FO) del daño que esto haría a la idea de Europa?
-Secretario (S): Por supuesto, es por eso que la apoyan.
-M: Pero el FO es pro-europeo, ¿no?
-S: Sí y no. Si me permite la expresión. El FO es pro-europeo porque en realidad es anti-europeo. Toda la administración pública ha estado unida en su deseo de que el mercado común no funcionase. Por eso nos unimos (a Europa).
-M: ¿Pero qué está usted diciendo?
-S: Ministro, UK ha tenido exactamente el mismo objetivo en política exterior en los últimos 500 años. Crear una Europa desunida. Para ello hemos luchado con los holandeses contra los españoles, con los alemanes contra los franceses, con los franceses e italianos contra los alemanes y con los franceses contra los alemanes y los italianos. Divide y vencerás. ¿Por qué deberíamos cambiar ahora si ha tenido tanto éxito?
-M: Pero todo esto debe ser historia antigua ¿no?
-S: Síii, y política actual. Teníamos que derribarla de arriba a abajo para entrar. Lo intentamos hacer desde fuera pero sin éxito. Ahora que estamos dentro nos podemos hartar como unos ladrones de todas estas cosas. Indisponiendo a los alemanes contra los franceses, a los franceses contra los italianos, los italianos contra los holandeses, el FO está contentísimo! es como antes de la guerra.
-M: ¿Pero no nos hemos declarado todos partidarios del ideal europeo?
-S: Jajajaj, no se lo crea señor ministro…
-M: Pero entonces, ¿por qué presionar para un aumento del número de miembros?
-S: Por la misma razón, es como en la ONU, cuantos más miembros tengan más discusiones se podrán fomentar y en más futil e impotente se convertirá.
-M: Qué cinismo más espantoso.
-S: Nosotros le llamamos diplomacia, sr. ministro.
#19 En castellano en #29, un saludo.
#1 Traducción en #29
#29 Alucinante, encima es gracioso porque, si lo piensas, resulta que es verdad...
Grandísima serie, llena de diálogos para enmarcar: https://en.wikiquote.org/wiki/Yes,_Minister
Algunos de mis favoritos:
Hacker: How many people do we have in this department?
Sir Humphrey: Ummm... well, we're very small...
Hacker: Two, maybe three thousand?
Sir Humphrey: About twenty three thousand to be precise.
Hacker: TWENTY THREE THOUSAND! In the department of administrative affairs, twenty three thousand adminstrators just to administer the other administrators! We need to do a time-and-motion study, see who we can get rid of.
Sir Humphrey: Ah, well, we did one of those last year.
Hacker: And what were the results?
Sir Humphrey: It turned out that we needed another five hundred people.
------------------------------
Hacker: Humphrey, do you see it as part of your job to help ministers make fools of themselves?
Sir Humphrey: Well, I never met one that needed any help.
------------------------------
Sir Humphrey: If you want to be really sure that the Minister doesn't accept it, you must say the decision is "courageous".
Bernard: And that's worse than "controversial"?
Sir Humphrey: Oh, yes! "Controversial" only means "this will lose you votes". "Courageous" means "this will lose you the election"!
------------------------------
Sir Humphrey: Bernard, Ministers should never know more than they need to know. Then they can't tell anyone. Like secret agents; they could be captured and tortured.
Bernard: [shocked] You mean by terrorists?
Sir Humphrey: [seriously] By the BBC, Bernard.
------------------------------
Hacker: I'm not going to approve any honour for any civil servant of this department who hasn't earned it.
Sir Humphrey: What do you mean "earned it?"
Hacker: I mean "earned it." Done something to deserve it.
Sir Humphrey: [outraged] But that's unheard of!
------------------------------
Sir Humphrey: Open government, Prime Minister. Freedom of information. We should always tell the press freely and frankly anything that they could easily find out some other way.
------------------------------
Sir Humphrey: Bernard, what is the purpose of our defence policy?
Bernard: To defend Britain.
Sir Humphrey: No, Bernard. It is to make people believe Britain is defended.
Bernard: The Russians?
Sir Humphrey: Not the Russians, the British! The Russians know it's not.
------------------------------
Hacker: The statistics are irrefutable...
Humphrey: Statistics? You can prove anything with statistics.
Hacker: Even the truth.
Humphrey: Yes... No!
#25 - Humphrey, I think you can tell me...
- Can you keep a secret Prime Minister?
- Of course!
- Me too.
#39 Otro diálogo más acerca de Europa:
Hacker: Europe is a community of nations, dedicated towards one goal.
Sir Humphrey: Oh, ha ha ha.
Hacker: May we share the joke, Humphrey?
Sir Humphrey: Oh Minister, let's look at this objectively. It is a game played for national interests, and always was. Why do you suppose we went into it?
Hacker: To strengthen the brotherhood of free Western nations.
Sir Humphrey: Oh really. We went in to screw the French by splitting them off from the Germans.
Hacker: So why did the French go into it, then?
Sir Humphrey: Well, to protect their inefficient farmers from commercial competition.
Hacker: That certainly doesn't apply to the Germans.
Sir Humphrey: No, no. They went in to cleanse themselves of genocide and apply for readmission to the human race.
Hacker: I never heard such appalling cynicism! At least the small nations didn't go into it for selfish reasons.
Sir Humphrey: Oh really? Luxembourg is in it for the perks; the capital of the EEC, all that foreign money pouring in.
Hacker: Very sensible central location.
Sir Humphrey: With the administration in Brussels and the Parliament in Strasbourg? Minister, it's like having the House of Commons in Swindon and the Civil Service in Kettering!
#25 Cuando empiezo el tema de estadística aprovecho este episodio para hablar del sesgo en las encuestas:
'Sí, ministro' deberían enseñarla en los institutos
#2 En el mío la enseñaban. Nos la vimos enterita (al menos un par de temporadas) en las clases de inglés. La recuerdo con cariño.
#2 En los Maristas de Barcelona te la enseñan.
Era brutal.
Thatcher la veía a menudo y decía que era su preferida.
#1 A Thacher le gustaba tanto que incluso escribio un sketch
#1 Que a esa malnacida de Thatcher le gustará no hace a esta serie atractiva precisamente.
#20 Supongo que hablas conociendo la serie y conociendo a Thatcher... ¿o no?
La serie era mordaz como solo puede serlo una serie británica y además dejaba a los políticos a la altura que les correspondía... Mostraba el contraste entre lo que pensaba el ministro y lo que debía pensar para no mear fuera del tiesto.
En un episodio recuerdo un momentazo sobre desempleados que dejaba claro lo que era el politicorrectismo.
#21 La serie me suena vagamente, he oído hablar bien de ella.
Y de Thatcher ¿Que podemos decir? La clase obrera inglesa aún no se ha recuperado del daño que está sociopata le hizo.
Aunque al final parece que ha podido vengarse, con un poco de suerte esto será el principio del fin de la UE y de las políticas antisociales.
#20 A Hitler le gustaban los pastores alemanes. Ya sabes, a partir de ahora odias los pastores alemanes...
#46 Y los animales (era vegetariano)
Siempre pensé que los comehierba no eran de fiar
#46 ¡Godwin, sálvame!
Pues sí, se han pasado cuarenta años o quinientos según dicen en la escena intentando la Desunión Europea, de que nos lamentamos. Así qué
, Europe living a celebration (warning) ;:)#0 teneis la serie completa en el blog de elzeta en castellano, Euskera, Catalan e Ingles.
http://elzeta-blog.blogspot.com.es/search/label/Si%20ministro
#47 gracias!
Me pide cuenta en youtube
#18 Pues si te pide cuenta o te la haces o pasas del video. No querras que te resolvamos tus problemas aquí.
#24 No debería de enlazarse a contenido que obliga a registrarse.
#24 hasta donde recuerdo, un contenido que pide suscripción es un contenido erróneo.
Su gastronomía no pasará a los anales de la misma, pero sus series televisivas...
Saludos.
Para que luego despotriquemos con minucias folclóricas.
Gracias #0 era una de esas series que mis neuronas habían enterrado.
El humor Britanico... y aquí continuamos con Bertín...
#37 desde hace tiempo. latafanera.cat
Gracias por este detalle #0
Esta serie es brillante y además sigue siendo igual de actual que cuando se emitió. Hay un capítulo genial sobre un hospital que gana el premio al hospital más higiénico de Inglaterra, y resulta que es porque está puesto todo, lleno de médicos etc. pero sin pacientes. Pasó algo muy similar hace unos años en España.
#13 Y no tienen presupuesto para empezar a atender pacientes, conlo cual el ministro dice que entoces se cierre, pero no se puede cerrar porque entonces los sindicatos hacen una huelga.
Tengo la serie completa (doblada al catalán) porque siempre me ha parecido genial. Precisamente este trozo es uno de los que me hizo reir más (y más recuerdo) en su momento, ya que es un resumen totalmente acertado de la realidad británica/europea. Y continuaba vigente... hasta hoy.
Personalmente me alegro del Brexit porque creo que permitirá, por fin, construir una Europa unida. Y a los británicos... pues nada, que tengan suerte.
#32 ¿Y para cuando un meneame en catalán? ¿O ya lo hay? No podeis aspirar a la independencia sin un meneame en catalán.
#37 Hombre no sé... yo diría que hay algún que otro país independiente que no tiene Menéame en su idioma. Nah, pero igual digo tonterías, ¿eh?
#37 Ya existe: ccatala
#32 la tienes completa en vasco, catalan, castellano e ingles en el blog de elzeta.
http://elzeta-blog.blogspot.com.es/search/label/Si%20ministro
El que está en el medio que creo desempeña de secretario del primer ministro hace un papel perfecto, siempre escucha, habla poco y cuando lo hace, la clava.
Una serie que recuerdo con cariño de mi juventud , junto con los spitting image (recuerdo sobre todo el sketch en el que Margaret Thatcher entra en el aseo de caballeros...impagable
edit : Lo encontre ,
Ponlo en un despacho de la CIA y lo clavan.
Por fin, después de tanto tiempo buscándolo. Mil gracias.
Meneo al canto, aunque es una pena que el vídrio no estea en cristiano...
#19 y para que lo quieres en hebreo?
Reconozcamos que los ingleses tienen sus defectos pero son totalmente conscientes de ellos y, además, se ríen de ellos mismos como nadie.
#33 ¿El Polonia de TV3 no es como esta serie británica? Para mi que es incluso mejor.
Ysóloa faltan Hungría y Polonia fuera para que se pueda empezar a hacer algo a nivel europeo...
Aquí hacen algo así y el psicópata que ve Marcelos les manda a la policía judicial en menos tres.
¿Ahora Trillo and daughter se tienen que sacar el pasaporte hondureño con fuerte viento de levante?
¿Cómo se llamaba ese capítulo? Quizá la pueda encontrar en español...
#52 Temporada 1, capítulo 5 (The writing on the wall). Minuto 20:00 aproximadamente.
#56 Gracias
Otra serie mítica que en España solo se ha emitido en TV3.
#5 Yo la vi cuando comenzó a emitir Canal Sur, esta y su remake "Si, primer ministro".
#6 no es un remake, es la continuación.
#5 La echaron en todas las cadenas de la FORTA, creo. Yo recuerdo verla en Telemadrid doblada mientras la veíamos en el insti en inglés.
#7 Yo nunca pude ver su versión en euskera hasta que Cameo reedito toda la seeie en DVD.
#5 y en la ETB y etb2
#5 No, de hecho por esos años las series de forma bastante habitual no se emitían solo en una autonómica, era muy corriente que fueran compradas por la forta.
En este caso -como en The Young Ones o en la continuación Yes, prime minister- se pueden conseguir editadas por Cameo, y con los audios originales, en castellano, en euskera y en catalán (no recuerdo si también gallego, que ahora mismo no los tengo a mano).