La historia del escocés encarcelado por las protestas por Hasél: "Hice un vídeo y un agente me detuvo". William Aitken, el joven escocés detenido durante las protestas por Pablo Hasél que pasó más de un mes en prisión preventiva, explicó su experiencia en una charla telemática con las sectoriales de Inglaterra y Escocia de la Asamblea Nacional Catalana y Greg Russell, periodista del diario escocés The National. Ŧraducción #1
Este diario existe porque más de veinte mil lectores han decidido que pueden y quieren pagar cinco euros el mes para que todos reciban toda la información con acceso abierto. Pero no es suficiente. En necesitamos más. Tú lo quieres y puedes? Hazte suscriptor aquí.
William Aitken , el joven escocés detenido durante las protestas por Pablo Hasél que pasó más de un mes en prisión preventiva , explicó su experiencia en una charla telemática con las sectoriales de Inglaterra y Escocia de la Asamblea Nacional Catalana y Greg Russell, Periodista del diario escocés The National. Aitken explica que la tarde que lo detuvieron había sido patinando con amigos por el centro de Barcelona y se vio atrapado en medio de la manifestación. "Sólo hice un video breve para Instagram de un fuego y cuando tuve guardado el teléfono fui placado por agentes de paisano de los Mossos y me dijeron que me habían estado siguiendo, que había estado en un montón de puestos de la zona -bastante imposible haber estado en todos aquellos lugares vez- y me detuvieron y llevaron a la comisaría ", explica. Aitken dice que no se imaginaba que el aprisionarían, sino que podría salir de la comisaría al día siguiente, pero que por la magnitud de las manifestaciones los terminaron enviando a la cárcel. Puede ver aquí la conversación con William Aitken:
El joven explica que lo enviaron al módulo más tranquilo de la prisión de Can Brians, donde coincidió con Carlos, el vecino de Santos también encarcelado por las protestas. A diferencia de él, remarca, Carles pudo salir de prisión sólo dos días después gracias a un recurso presentado por su abogado. Esto hizo que Aitken pidiera el mismo abogado que él - David Aranda , de Alerta solidaria-, pero a diferencia de Carlos él tuvo que ser 36 días en prisión antes de que el juez decretara la libertad bajo fianza.
En la cárcel, explica que trató de mantener la cabeza ocupada estudiando castellano, leyendo y practicando deporte: "Me esforcé al máximo para estar contento y relajado. David me decía un día más, es un día menos ', sabía que acabaría saliendo así que me esforzaba al máximo para pasarlo bien y aprender. "
Inicialmente el juez lo mantuvo en prisión con la excusa del Brexit, ya que decía que si se iba en el Reino Unido sería muy difícil hacerlo volver porque España aún no ha cerrado un acuerdo de extradición con el Reino Unido. Con todo, la Audiencia de Barcelona aceptó un recurso de la defensa y cambió la prisión sin fianza por medidas cautelares como comparecencias cada quince días, la retirada del pasaporte y la prohibición de salir del estado hasta que no haya un pronunciamiento firme.
El tribunal, contra el criterio de la fiscalía, dice que no hay riesgo de fuga, porque tiene suficiente arraigo en Barcelona, donde vive desde hace cuatro años, y reside en una vivienda con su novia de nacionalidad española. Además, trabaja en la misma empresa desde hace cuatro años.
Aitken está investigado por atentado a la autoridad, daños y desórdenes públicos por supuestamente haber movido contenedores en la calle y tirar una piedra contra una furgoneta de los antidisturbios de los Mossos, además de supuestamente romper escaparates con su monopatín.
Comentarios
Una justicia cuya principal labor es defender el status de los mayores delincuentes del país...
#3 ¿ Por qué metes a la monarquía en esta noticia?
#8 porque está en el aire (ambiente)
Democracia plena...
#2 monarquia bananera de garrapatas más bien
#2 monarquia bananera de garrapatas más bien
Traducción con Google translator:
Este diario existe porque más de veinte mil lectores han decidido que pueden y quieren pagar cinco euros el mes para que todos reciban toda la información con acceso abierto. Pero no es suficiente. En necesitamos más. Tú lo quieres y puedes? Hazte suscriptor aquí.
William Aitken , el joven escocés detenido durante las protestas por Pablo Hasél que pasó más de un mes en prisión preventiva , explicó su experiencia en una charla telemática con las sectoriales de Inglaterra y Escocia de la Asamblea Nacional Catalana y Greg Russell, Periodista del diario escocés The National. Aitken explica que la tarde que lo detuvieron había sido patinando con amigos por el centro de Barcelona y se vio atrapado en medio de la manifestación. "Sólo hice un video breve para Instagram de un fuego y cuando tuve guardado el teléfono fui placado por agentes de paisano de los Mossos y me dijeron que me habían estado siguiendo, que había estado en un montón de puestos de la zona -bastante imposible haber estado en todos aquellos lugares vez- y me detuvieron y llevaron a la comisaría ", explica. Aitken dice que no se imaginaba que el aprisionarían, sino que podría salir de la comisaría al día siguiente, pero que por la magnitud de las manifestaciones los terminaron enviando a la cárcel. Puede ver aquí la conversación con William Aitken:
El joven explica que lo enviaron al módulo más tranquilo de la prisión de Can Brians, donde coincidió con Carlos, el vecino de Santos también encarcelado por las protestas. A diferencia de él, remarca, Carles pudo salir de prisión sólo dos días después gracias a un recurso presentado por su abogado. Esto hizo que Aitken pidiera el mismo abogado que él - David Aranda , de Alerta solidaria-, pero a diferencia de Carlos él tuvo que ser 36 días en prisión antes de que el juez decretara la libertad bajo fianza.
En la cárcel, explica que trató de mantener la cabeza ocupada estudiando castellano, leyendo y practicando deporte: "Me esforcé al máximo para estar contento y relajado. David me decía un día más, es un día menos ', sabía que acabaría saliendo así que me esforzaba al máximo para pasarlo bien y aprender. "
Inicialmente el juez lo mantuvo en prisión con la excusa del Brexit, ya que decía que si se iba en el Reino Unido sería muy difícil hacerlo volver porque España aún no ha cerrado un acuerdo de extradición con el Reino Unido. Con todo, la Audiencia de Barcelona aceptó un recurso de la defensa y cambió la prisión sin fianza por medidas cautelares como comparecencias cada quince días, la retirada del pasaporte y la prohibición de salir del estado hasta que no haya un pronunciamiento firme.
El tribunal, contra el criterio de la fiscalía, dice que no hay riesgo de fuga, porque tiene suficiente arraigo en Barcelona, donde vive desde hace cuatro años, y reside en una vivienda con su novia de nacionalidad española. Además, trabaja en la misma empresa desde hace cuatro años.
Aitken está investigado por atentado a la autoridad, daños y desórdenes públicos por supuestamente haber movido contenedores en la calle y tirar una piedra contra una furgoneta de los antidisturbios de los Mossos, además de supuestamente romper escaparates con su monopatín.
Seguro que el vídeo lo grabo en vertical...
Censura policial?
No me creo ni una palabra de lo que dice este tipo.
algo mas habra hecho tirar una piedra no es manifestarse pacificamente, no pillan a todos pero alguna vez pillan a alguno
#5 Y, como no lo sabes, mejor tenerlo en la cárcel hasta que se aclare ¿verdad?
#10 así nos va, con demócratas como #5 defendiendo arrestos de por si acaso