Hace 6 años | Por --506196-- a theguardian.com
Publicado hace 6 años por --506196-- a theguardian.com

La reducción en dos autopistas de la velocidad máxima de 90 km/h a 80 km/h se produce después de 3.500 accidentes.

Comentarios

J

Premio a la Traducción : está todo al revés

D

#1 Corregido.

Bernard

Han bajado la velocidad de las carreteras secundarias de doble sentido sin separación entre carriles de 90km/h a 80km/h. Vamos, lo que no son autopistas básicamente.

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2018/01/09/01016-20180109ARTFIG00333-les-mesures-du-gouvernement-pour-faire-baisser-la-mortalite-routiere.php

D

#8 #4 La reducción de velocidad es en carreteras nacionales, no en autovías. Carreteras de doble sentido de circulación sin separación entre carriles. Ver enlace en el comentario #7 para más detalles.

D

#0 Está mal la traducción.

sorrillo

#2 Tienes razón, aún así este es el subtitular, ¿cual crees que sería su traducción literal?

Reduction on two-lane highways from 90km/h to 80km/h follows 3,500 fatalities on roads in 2016

Editado: Releyéndolo entiendo que sería algo así como "Reducción en una autovía de doble carril de 90 km/h a 80 km/h como consecuencia de 3.500 muertes en carreteras en 2016".

D

#4 Sí, sería algo como eso.

D

#2 Corregido.