Portada
mis comunidades
otras secciones
#11:
Errónea. No sé porqué algunos en España han usado términos homófobos para traducir las palabras de Eastwood, aquí la entrevista original de Esquire:
http://www.esquire.com/entertainment/a46893/double-trouble-clint-and-scott-eastwood/
http://www.esquire.com/entertainment/a46893/double-trouble-clint-and-scott-eastwood/
Comentarios
Errónea. No sé porqué algunos en España han usado términos homófobos para traducir las palabras de Eastwood, aquí la entrevista original de Esquire:
http://www.esquire.com/entertainment/a46893/double-trouble-clint-and-scott-eastwood/
#1 Goto #11. El titular no podía ser más sensacionalista.
#18 reconozco que no he entrado al panfleto podemita a leer la noticia. +1
#11 Porque si lo hubieran traducido mejor hubieran tenido que usar un término misónigo.
#11 No es sencillo traducirlo...
We're really in a pussy generation --> Estamos realmente en una generación de mariquitas (literalmente, "de gatitos", pero pussy es también "coño", "cobardica" y "afeminado").
#11 #25 A ver, pussy como está usado en el artículo viene de pusillanimous, tiene una traducción literal en castellano, pusilánime, y la traducción que han usado está bien.
pusilánime
Del lat. pusillanĭmis.
1. adj. Dicho de una persona: Falta de ánimo y valor para tomar decisiones o afrontar situaciones comprometidas. U. t. c. s.
2. adj. Propio o característico de una persona pusilánime. Actitud pusilánime.
marica
Del dim. de María, n. p. de mujer.
1. adj. despect. malson. afeminado (‖ que se parece a las mujeres). U. m. c. s. m.
2. adj. despect. malson. Dicho de un hombre: Apocado, falto de coraje, pusilánime o medroso. U. m. c. s. m.
3. adj. despect. malson. Dicho de un hombre: homosexual. U. m. c. s. m. U. t. c. insulto.
4. f. urraca (‖ ave similar al cuervo).
#25 #29 Cuando se le llama a alguien "pussy", la traducción más próxima por contexto cultural es "nenaza".
En español, cuando queremos llamar nenaza a alguien también usamos un animal: gallina.
#39 pues si. "Gallina" es la traduccion mas acertada para ese contexto, gracias
Como dice #11 está mal traducido: dice que vivimos en una generación de lameculos, no de maricas.
That's the kiss-ass generation we're in right now.
Y lleva más razón que un santo.
Se me ha caido un mito
#1 Poco lo conocias entonces
#6 seguramente.
#6 El bueno de Clint, aunque apoyó a Nixon, es pro-elección, está a favor del matrimonio igualitario, es anti-militarista y está a favor de la regulación y control de las armas
#14
#1 Bueno, a mi no me disgustan sus ideas del todo..
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Political_life_of_Clint_Eastwood
#9 "I guess I was a social liberal and a fiscal conservative before it became fashionable."
como Rivera? 
#12 Está a favor del matrimonio igualitario y el derecho al aborto, eso en EEUU es casi como ser comunista...
#14 quiero valorarlo en su faceta de actor/director, lo que opine sobre otros temas me la trae floja
"Vivimos en una generación de maricas"
El reverte estadounidense
#1 Para mi siempre le han encumbrado demasiado como director.
#2 #8 ¿Y los que apoyan a Clinton no chochean? Creo que Eastwood sesolía posicionar a favor de los republicanos.
#13 Que era republicano ya lo sabia pero, esa frase...
#13 Como director es buenísimo. No a la altura de los grandes de verdad pero muy bueno. Y sabe escoger muy bien los guiones, o es que a tí "Sin perdón" por poner un ejemplo, no te pareció una maravilla de peli?
#1 hay que saber diferenciar entre la vida privada de una persona y su trabajo. Hay muchísimos escritores, por decir una profesión, a los cuales es una delicia leerlos, pero luego ves cosas de sus vidas o les escuchas declaraciones que te provocan vergüenza absoluta. Bueno, no somos perfectos. A mí, personalmente, lo que diga o deje de decir me trae sin cuidado. No por ello voy a dejar de ver sus películas. Qué es un poco retrógrado? vale, y qué? no voy a ser su amigo, simplemente, me gusta su cine
#33 hay que saber diferenciar entre la vida privada de una persona y su trabajo.
Es algo que debería haber aprendido, pero me cuesta un poco.
#34 claro, y a mí me cuesta también, pero al final lo que se está valorando es el trabajo de una persona, no su vida privada. Si valoráramos el trabajo de alguien por cómo es o cómo se comporta, estaríamos poniendo un listón tan alto que nadie lo pasaría
#41 que estoy de acuerdo con lo que dices tú y lo que dice #33 ¿lo dejamos aquí?
PD. esta calor me está matando
#42 jajaja!!! Claro que sí hombre!! Aquí cada uno puede hacer lo que quiera, era solamente una opinión
#43 grasias, es todo un detalle
¿La gente ya no se acuerda del discurso a una silla vacia?
http://www.elmundo.es/america/2012/09/01/estados_unidos/1346475125.html
#33 Para mí "Sin Perdon" es una peli aburrida con un final genial. Si la hubieran cortado cuando él entra en el bar, sin el tiroteo final, hubiera pasado sin pena ni gloria.
"Banderas de nuestros padres" está genial, pero "Cartas desde Iwo Jima" me aburrió (Y me he pasado años viendo cine asiático.)
Y así va intercambiando:
"J. Edgar", genial, aunque el maquillaje era patetico.
"Million Dollar Baby", ¿pero por qué tiene tanta fama esta peli?
"Space Cowboys", genial, debería volver a verla.
Coincido contigo en lo de "diferenciar entre la vida privada de una persona y su trabajo."
#1
-Me encanta Pantera y Phil Anselmo es un pallaso
-Frank Miller ha perpetrado pilares del mundo del comic y es retrasado mental
-La obra de Salvador Dalí es acojonante, pero a titulo personal debía ser un subnormalito de cuidado...
Separa la obra del autor...
#20 Ya, te voy pillando
#1 cuanto peor hablan de Trump los periodistas untados, los politicos genocidas y delincuentes y las grandes multinacionales, menos me disgusta este iluminado.
ESQ: What is the "pussy generation"?
CE: All these people that say, "Oh, you can't do that, and you can't do this, and you can't say that." I guess it's just the times.
--------------------------------------------------
ESQ: Que es la generacion "pussy"? (termino que se ha traducido fatal tal y como veras ahora)
CE: Toda esa gente que dice "Oh, no puedes hacer eso, no puedes hacer aquello y no puedes decir lo otro". Supongo que es solo cosa de estos tiempos.
SENSACIONALISTA
«Venga Trump, alégrame el día».
Dijo el sargento Callahan, mientras recargaba el tambor de su mágnum 44...
"Yo lo sé bien, porque se la chupo al tío ese", añadió.
Será la edad, parece senil
La prensa americana va en bloque contra Trump, incluso usan los mismos adjetivos para inyectar las ideas en la borregada. Hillary es la candidata del sistema.
He bebido más cerveza, he meado más sangre, he echado más polvos y he chafado más huevos que todos vosotros juntos, capullos
Siempre ha sido fachoso nuestro amado Clint.
#5 Creo que no pillas bien el significado de liberal en USA. De facha no tiene nada. Abogan por que cada uno se busque la vida y que haya intervención cero del estado, y eso está más en el ideario del partido republicano que del demócrata. Seguramente, en España coincidiría mucho con los anarquistas, que se consideran de extrema izquierda. Solemos equiparar republicanos y demócratas con nuestra izquierda y derecha y no es del todo así.
Pese a ser un genio en lo suyo, Clint parece que chochea.
Anda, como mucha gente. Trump será un payaso, pero al menos sabes de que palo va. Peor me parece una sociopata como la Clinton
El sargento Highway se ha apoderado del gran Clint, no cabe otra explicación.
Este se ha creído sus propios personajes. Menos mal que nunca le dio por presentarse a unas elecciones como candidato...
Y de tontopollas cómo tú.
Pensaba que era inteligente, pero veo que me he equivocado...
Toma ya titular tendencioso de mierda... No me podía esperar menos de esa basura que es Público.
Yo tendría grades problema si tuviera que votaren eeuu no sabria por que decidirme