Una bomba de la Segunda Guerra Mundial hallada en Great Yarmouth (Inglaterra) explotó el viernes en lo que las autoridades califican de detonación "imprevista".Las autoridades tuvieron conocimiento del explosivo de 250 kilos el martes 7 de febrero, cuando un contratista que realizaba trabajos de dragado en el río Yare lo descubrió, según un comunicado de prensa de la ciudad. Los servicios de emergencia y las autoridades locales declararon un "incidente grave" y activaron los planes de emergencia. Traducción en #1
#1:
Una bomba de la Segunda Guerra Mundial hallada en Great Yarmouth (Inglaterra) explotó el viernes en lo que las autoridades califican de detonación "imprevista".
Las autoridades tuvieron conocimiento del explosivo de 250 kilos el martes 7 de febrero, cuando un contratista que realizaba trabajos de dragado en el río Yare lo descubrió, según un comunicado de prensa de la ciudad. Los servicios de emergencia y las autoridades locales declararon un "incidente grave" y activaron los planes de emergencia. También se envió a la zona un equipo de artificieros. Se cerraron carreteras y se evacuó la zona.
El viernes comenzaron los trabajos para desactivar los explosivos que quedaban en el artefacto, pero de alguna manera detonó, causando una gran explosión que fue captada en vídeo por un dron de la policía. El vídeo se compartió en Twitter.
En un comunicado de prensa, las autoridades dijeron que se había construido un cajón de arena protector alrededor de la bomba en caso de detonación inesperada. Ese cajón de arena evitó heridos y, en Twitter, las autoridades afirmaron que "nadie resultó herido" en los sucesos del día.
Las órdenes de evacuación se han levantado y la Jefa Ejecutiva del Consejo Municipal de Great Yarmouth, Sheila Oxtoby, agradeció a los miembros de la comunidad su paciencia y comprensión durante todo el proceso, que ha durado varios días.
"Ha sido un momento inquietante para muchas personas, sobre todo para las que han sido evacuadas de sus hogares. La seguridad de los ciudadanos ha estado en el centro de la toma de decisiones de esta operación interinstitucional. Aunque haya sido lenta, los acontecimientos de ayer por la tarde demuestran por qué era tan importante tomar todas las medidas necesarias para minimizar cualquier riesgo para el público", declaró Oxtoby, según el comunicado de prensa. "... Me gustaría dar las gracias a todos los implicados por llevar esto a buen puerto y seguiremos ayudando a los residentes desplazados".
No está claro cuántas personas fueron desplazadas debido a la explosión.
Las autoridades dijeron que una grúa torre cercana vista en el video del drone ha sido considerada "segura". Los ingenieros de la Agencia de Medio Ambiente inspeccionarán hoy un muro del río que resultó dañado en la explosión, pero "las evaluaciones iniciales muestran" que la defensa contra inundaciones que proporciona no se ha visto comprometida.
Una bomba de la Segunda Guerra Mundial hallada en Great Yarmouth (Inglaterra) explotó el viernes en lo que las autoridades califican de detonación "imprevista".
Las autoridades tuvieron conocimiento del explosivo de 250 kilos el martes 7 de febrero, cuando un contratista que realizaba trabajos de dragado en el río Yare lo descubrió, según un comunicado de prensa de la ciudad. Los servicios de emergencia y las autoridades locales declararon un "incidente grave" y activaron los planes de emergencia. También se envió a la zona un equipo de artificieros. Se cerraron carreteras y se evacuó la zona.
El viernes comenzaron los trabajos para desactivar los explosivos que quedaban en el artefacto, pero de alguna manera detonó, causando una gran explosión que fue captada en vídeo por un dron de la policía. El vídeo se compartió en Twitter.
En un comunicado de prensa, las autoridades dijeron que se había construido un cajón de arena protector alrededor de la bomba en caso de detonación inesperada. Ese cajón de arena evitó heridos y, en Twitter, las autoridades afirmaron que "nadie resultó herido" en los sucesos del día.
Las órdenes de evacuación se han levantado y la Jefa Ejecutiva del Consejo Municipal de Great Yarmouth, Sheila Oxtoby, agradeció a los miembros de la comunidad su paciencia y comprensión durante todo el proceso, que ha durado varios días.
"Ha sido un momento inquietante para muchas personas, sobre todo para las que han sido evacuadas de sus hogares. La seguridad de los ciudadanos ha estado en el centro de la toma de decisiones de esta operación interinstitucional. Aunque haya sido lenta, los acontecimientos de ayer por la tarde demuestran por qué era tan importante tomar todas las medidas necesarias para minimizar cualquier riesgo para el público", declaró Oxtoby, según el comunicado de prensa. "... Me gustaría dar las gracias a todos los implicados por llevar esto a buen puerto y seguiremos ayudando a los residentes desplazados".
No está claro cuántas personas fueron desplazadas debido a la explosión.
Las autoridades dijeron que una grúa torre cercana vista en el video del drone ha sido considerada "segura". Los ingenieros de la Agencia de Medio Ambiente inspeccionarán hoy un muro del río que resultó dañado en la explosión, pero "las evaluaciones iniciales muestran" que la defensa contra inundaciones que proporciona no se ha visto comprometida.
#2 tuvieron suerte los trabajadores , después de tantos años las sustancias químicas del detonador estarían muy deterioradas. Morir en el puesto de trabajo es tremendo , pero la idea de morir por una bomba de hace 70 o mas años es tremendo . Tenemos varios conflictos bélicos en el planeta que dejaran huella durante muchas decádas.
#8 estoy de chill ,por eso te pregunto, no entendía que estaba mal . Soy como tu y me gusta ser tikismikis con las cosas , hay paz absoluta entre tu y yo. Solo que no comprendía que querias decir.
A ver , a veces expresamos ideas , creemos que lo hemos planteado bien y la gente nos pregunta porque no entienden que queriamos decir. Esta situación es de ese tipo !!
Es normal una detonación espontánea con los cambios, vibraciones y contacto con el aire. Muy bueno lo del cajón de arena, en la guerra del Golfo se aprendió que filtra la metralla y limita la onda expansiva. Y suerte que era de las medianas, una de 1000 kg se lleva esa grúa y los depósitos. (en la II GM se llegaron a usar de 1900 Kg en Berlín y Dresde al menos)
Y esto es noticia porque es en Reino Unido. En Alemania se siguen encontrando de media 10 mil bombas al año.
Y sobre bombas que explotan sin previo aviso recuerdo una en Nuremberg, creo que en 2020, que un agricultor estuvo arando la tierra y al día siguiente se encotró un buen cráter en lo arado... Imagina si llega a explotar cuando la movió el arado...
#5 intento entender que quieres decir, ¿puedes replantearlo de otra forma?,¿ te refieres a mi traducción o te refieres a la misma fuente? , por mi parte si en titular pone "unplaned" pues tal cual lo traduzco , este bíen o mal , así está en la fuente. Para que la gente comprenda que no fue una detonación programada sino que fue sorpresiva , obviamente ya tenian acordonada la zona etc .
#7 chill friend, solo estoy haciendo apreciaciones sobre el titular en si, no estoy diciendo que lo cambies ni que esté mal ni nada. Vengo en son de paz.
Es un follon, todas todas las obras tienen que mirar por este tipo de artefactos de hecho tienen hasta una web con zonas y demas UXO pero no recuerdo cual era
![Una bomba de la Segunda Guerra Mundial explota en Inglaterra de forma "no planificada" [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/39/c0/media_thumb_2x-link-3784848.jpeg?1677314646)
Comentarios
Una bomba de la Segunda Guerra Mundial hallada en Great Yarmouth (Inglaterra) explotó el viernes en lo que las autoridades califican de detonación "imprevista".
Las autoridades tuvieron conocimiento del explosivo de 250 kilos el martes 7 de febrero, cuando un contratista que realizaba trabajos de dragado en el río Yare lo descubrió, según un comunicado de prensa de la ciudad. Los servicios de emergencia y las autoridades locales declararon un "incidente grave" y activaron los planes de emergencia. También se envió a la zona un equipo de artificieros. Se cerraron carreteras y se evacuó la zona.
El viernes comenzaron los trabajos para desactivar los explosivos que quedaban en el artefacto, pero de alguna manera detonó, causando una gran explosión que fue captada en vídeo por un dron de la policía. El vídeo se compartió en Twitter.
En un comunicado de prensa, las autoridades dijeron que se había construido un cajón de arena protector alrededor de la bomba en caso de detonación inesperada. Ese cajón de arena evitó heridos y, en Twitter, las autoridades afirmaron que "nadie resultó herido" en los sucesos del día.
Las órdenes de evacuación se han levantado y la Jefa Ejecutiva del Consejo Municipal de Great Yarmouth, Sheila Oxtoby, agradeció a los miembros de la comunidad su paciencia y comprensión durante todo el proceso, que ha durado varios días.
"Ha sido un momento inquietante para muchas personas, sobre todo para las que han sido evacuadas de sus hogares. La seguridad de los ciudadanos ha estado en el centro de la toma de decisiones de esta operación interinstitucional. Aunque haya sido lenta, los acontecimientos de ayer por la tarde demuestran por qué era tan importante tomar todas las medidas necesarias para minimizar cualquier riesgo para el público", declaró Oxtoby, según el comunicado de prensa. "... Me gustaría dar las gracias a todos los implicados por llevar esto a buen puerto y seguiremos ayudando a los residentes desplazados".
No está claro cuántas personas fueron desplazadas debido a la explosión.
Las autoridades dijeron que una grúa torre cercana vista en el video del drone ha sido considerada "segura". Los ingenieros de la Agencia de Medio Ambiente inspeccionarán hoy un muro del río que resultó dañado en la explosión, pero "las evaluaciones iniciales muestran" que la defensa contra inundaciones que proporciona no se ha visto comprometida.
Nadie resultó herido. Es la consecuencia de hacer las cosas bien.
#2 tuvieron suerte los trabajadores , después de tantos años las sustancias químicas del detonador estarían muy deterioradas. Morir en el puesto de trabajo es tremendo , pero la idea de morir por una bomba de hace 70 o mas años es tremendo . Tenemos varios conflictos bélicos en el planeta que dejaran huella durante muchas decádas.
#8 estoy de chill ,por eso te pregunto, no entendía que estaba mal . Soy como tu y me gusta ser tikismikis con las cosas , hay paz absoluta entre tu y yo. Solo que no comprendía que querias decir.
A ver , a veces expresamos ideas , creemos que lo hemos planteado bien y la gente nos pregunta porque no entienden que queriamos decir. Esta situación es de ese tipo !!
Un saludo, todo aclarado.
Cuidado, puede haber sido un "ataque" ruso. No me extrañaría escuchar una burrada de esas.
Es normal una detonación espontánea con los cambios, vibraciones y contacto con el aire. Muy bueno lo del cajón de arena, en la guerra del Golfo se aprendió que filtra la metralla y limita la onda expansiva. Y suerte que era de las medianas, una de 1000 kg se lleva esa grúa y los depósitos. (en la II GM se llegaron a usar de 1900 Kg en Berlín y Dresde al menos)
Y esto es noticia porque es en Reino Unido. En Alemania se siguen encontrando de media 10 mil bombas al año.
Y sobre bombas que explotan sin previo aviso recuerdo una en Nuremberg, creo que en 2020, que un agricultor estuvo arando la tierra y al día siguiente se encotró un buen cráter en lo arado... Imagina si llega a explotar cuando la movió el arado...
Era más fácil decir que la bomba explotó lo de "de forma no planificada se intuye" si no el titular sería "hacen explotar".
#5 intento entender que quieres decir, ¿puedes replantearlo de otra forma?,¿ te refieres a mi traducción o te refieres a la misma fuente? , por mi parte si en titular pone "unplaned" pues tal cual lo traduzco , este bíen o mal , así está en la fuente. Para que la gente comprenda que no fue una detonación programada sino que fue sorpresiva , obviamente ya tenian acordonada la zona etc .
#7 chill friend, solo estoy haciendo apreciaciones sobre el titular en si, no estoy diciendo que lo cambies ni que esté mal ni nada. Vengo en son de paz.
Pues imaginaos Ucrania los próximos 50 años…
#6 ni por asomo se acerca ucrania a los bombardeos constantes masivos de la segunda guerra mundial.
#10 Pues hace poco pedían bombas de racimo, que es lo peor de lo peor...
Increible que en pleno 2023 siga Hitler bombardeando Inglaterra
O todo lo contrario, los menino do brazil o incluso los que estan en la cara oculta de la luna, la paciencia es un arma tambien
Es un follon, todas todas las obras tienen que mirar por este tipo de artefactos de hecho tienen hasta una web con zonas y demas UXO pero no recuerdo cual era