NAIROBI - Hoy jueves hace dos años, justo antes de la medianoche, en una ciudad al noreste de Nigeria: hombres portando AK-47 irrumpieron en la Escuela Secundaria Gobierno Chibok. Lo que sucedió después atraería la atención mundial sobre el grupo islamista Boko Haram, y no lo olvidará Nigeria durante muchos años. Se unirían activistas de todo el mundo, incluyendo la primera dama de Estados Unidos Michelle Obama, en torno a los #BringBackOurGirls hashtag. Traducción en #2
NAIROBI - Hoy jueves hace dos años, fue justo antes de la medianoche, en una sofocante noche en una ciudad al noreste de Nigeria; hombres portando AK-47 irrumpieron en la Escuela Secundaria Gobierno Chibok. Lo que sucedió después atraería la atención mundial sobre el grupo islamista Boko Haram, y no olvidará Nigeria durante muchos años. Se unirían a activistas de todo el mundo, incluyendo la primera dama Michelle Obama, en torno a los #BringBackOurGirls hashtag. Traducción en #1 edit
Los militantes secuestraron a 276 escolares. Varias docenas de ellos fueron capaces de escapar. Sin embargo, dos años más tarde, incluso los nigerianos los militares, Camerún y Chad han empujado a Boko Haram de muchos de sus antiguos bastiones, 219 de las niñas permanecen desaparecidos.
¿Dónde están?
"les aseguro que voy a la cama y levanto cada día con las chicas de Chibok en mi mente", dijo el presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, a principios de este año.
Pero sus esfuerzos no han dado como resultado el retorno de cualquiera de las chicas. Miles de otras víctimas de Boko Haram han sido liberados, contando historias de matrimonios forzados y la esclavitud sexual. Pero no las chicas de Chibok. La mayoría de oficcales de nigerianos y occidentales dicen que las niñas han sido llevados a un lugar remoto de la selva Sambisa, el antiguo coto de caza en el noreste de Nigeria, donde están siendo estrechamente vigilados por los militantes.
Esto es lo que sabemos sobre el reino de Boko Haram que podría ayudar a entender lo que las chicas desaparecidas han soportado, y lo que se espera de ellas si son rescatados.
1. Mientras que los militantes han acusado públicamente gobierno secular de Nigeria de ser una afrenta al Islam, sus víctimas dicen que los miembros del grupo parecía mucho más interesado en ampliar su campaña de violencia sexual que rigen su califato autoproclamado. Muchas de las víctimas de Boko Haram quedó embarazada mientras estaba en cautiverio. La mayoría de los expertos esperan que la mayoría de la cola niñas Chibok ya se han entregado los bebés de sus captores. Y si son liberados, al igual que las otras víctimas , es probable que ser considerado con profunda sospecha.
2. Boko Haram se ha estabilizado en las ciudades y pueblos que ha ocupado, dejando a más de 2 millones de personas sin hogar. En Chibok, las viviendas fueron reducidas a cenizas. La escuela secundaria fue destruida. El gobierno de Nigeria dice que ha comenzado la reconstrucción de la parte del país devastado por la guerra: un proyecto de billones de dólares. Pero hasta ahora hay poca evidencia de progreso.
3. Algunas niñas secuestradas por Boko Haram han llevado a cabo recientemente en Octubre atentados suicidas . El número de niños que participan en este tipo de explosiones creció diez veces, de cuatro en 2014 a 44 en 2015, según el informe publicado por la agencia de la ONU para la infancia el martes. Muchos nigerianos se preguntan: ¿Fueron las chicas de Chibok con el cerebro lavado por sus captores? Se verán obligadas a convertirse en terroristas ?
4. La campaña del ejército nigeriano contra Boko Haram podría no ser suficiente para localizar las niñas. El ejército ha demostrado que es capaz de llevar a cabo ofensivas en ciudades y pueblos, pero el bosque Sambisa es otro reto en su totalidad táctica - denso, a distancia y vasto. El líder de un grupo diferente, el Ejército de Resistencia del Señor, Joseph Kony, ha estado al acecho durante años cerca de las fronteras de Sudán, Sudán del Sur y la República Centroafricana. Las fuerzas que tratan de encontrarlo incluyen 100 soldados estadounidenses. Pero el esfuerzo no ha dado nada. Algunos dicen que es una advertencia para la búsqueda para encontrar a las chicas Chibok y altos dirigentes de Boko Haram. El liderazgo, por cierto, incluye un alto número de adolescentes , según los militares nigerianos.
Vamos, que en 2 años no se sabe nada de ellas. Vaya tela. Parece que más de 200 niñas, más sus captores, pueden moverse libremente sin que nadie sepa nada.
Comentarios
No veo ninguna traducción.
Traducción:
NAIROBI - Hoy jueves hace dos años, fue justo antes de la medianoche, en una sofocante noche en una ciudad al noreste de Nigeria; hombres portando AK-47 irrumpieron en la Escuela Secundaria Gobierno Chibok. Lo que sucedió después atraería la atención mundial sobre el grupo islamista Boko Haram, y no olvidará Nigeria durante muchos años. Se unirían a activistas de todo el mundo, incluyendo la primera dama Michelle Obama, en torno a los #BringBackOurGirls hashtag. Traducción en #1 edit
Los militantes secuestraron a 276 escolares. Varias docenas de ellos fueron capaces de escapar. Sin embargo, dos años más tarde, incluso los nigerianos los militares, Camerún y Chad han empujado a Boko Haram de muchos de sus antiguos bastiones, 219 de las niñas permanecen desaparecidos.
¿Dónde están?
"les aseguro que voy a la cama y levanto cada día con las chicas de Chibok en mi mente", dijo el presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, a principios de este año.
Pero sus esfuerzos no han dado como resultado el retorno de cualquiera de las chicas. Miles de otras víctimas de Boko Haram han sido liberados, contando historias de matrimonios forzados y la esclavitud sexual. Pero no las chicas de Chibok. La mayoría de oficcales de nigerianos y occidentales dicen que las niñas han sido llevados a un lugar remoto de la selva Sambisa, el antiguo coto de caza en el noreste de Nigeria, donde están siendo estrechamente vigilados por los militantes.
Esto es lo que sabemos sobre el reino de Boko Haram que podría ayudar a entender lo que las chicas desaparecidas han soportado, y lo que se espera de ellas si son rescatados.
1. Mientras que los militantes han acusado públicamente gobierno secular de Nigeria de ser una afrenta al Islam, sus víctimas dicen que los miembros del grupo parecía mucho más interesado en ampliar su campaña de violencia sexual que rigen su califato autoproclamado. Muchas de las víctimas de Boko Haram quedó embarazada mientras estaba en cautiverio. La mayoría de los expertos esperan que la mayoría de la cola niñas Chibok ya se han entregado los bebés de sus captores. Y si son liberados, al igual que las otras víctimas , es probable que ser considerado con profunda sospecha.
2. Boko Haram se ha estabilizado en las ciudades y pueblos que ha ocupado, dejando a más de 2 millones de personas sin hogar. En Chibok, las viviendas fueron reducidas a cenizas. La escuela secundaria fue destruida. El gobierno de Nigeria dice que ha comenzado la reconstrucción de la parte del país devastado por la guerra: un proyecto de billones de dólares. Pero hasta ahora hay poca evidencia de progreso.
3. Algunas niñas secuestradas por Boko Haram han llevado a cabo recientemente en Octubre atentados suicidas . El número de niños que participan en este tipo de explosiones creció diez veces, de cuatro en 2014 a 44 en 2015, según el informe publicado por la agencia de la ONU para la infancia el martes. Muchos nigerianos se preguntan: ¿Fueron las chicas de Chibok con el cerebro lavado por sus captores? Se verán obligadas a convertirse en terroristas ?
4. La campaña del ejército nigeriano contra Boko Haram podría no ser suficiente para localizar las niñas. El ejército ha demostrado que es capaz de llevar a cabo ofensivas en ciudades y pueblos, pero el bosque Sambisa es otro reto en su totalidad táctica - denso, a distancia y vasto. El líder de un grupo diferente, el Ejército de Resistencia del Señor, Joseph Kony, ha estado al acecho durante años cerca de las fronteras de Sudán, Sudán del Sur y la República Centroafricana. Las fuerzas que tratan de encontrarlo incluyen 100 soldados estadounidenses. Pero el esfuerzo no ha dado nada. Algunos dicen que es una advertencia para la búsqueda para encontrar a las chicas Chibok y altos dirigentes de Boko Haram. El liderazgo, por cierto, incluye un alto número de adolescentes , según los militares nigerianos.
#1 Andaba mejorándo la de google que era initeligible! jeje He hecho lo que he podido
#3 Era sólo por trolear. Las malas influencias... Después de hacerlo me sabía un poco mal...
Que le pregunten a los Obama que sin duda, tras hacerse la foto para twiter, han movido cielo y tierra interesados en su situación.
Vamos, que en 2 años no se sabe nada de ellas. Vaya tela. Parece que más de 200 niñas, más sus captores, pueden moverse libremente sin que nadie sepa nada.
¿que ha pasado?
Esto. "Boko Haram difunde una prueba de vida de las niñas de Chibok dos años después de su secuestro"
http://www.elmundo.es/internacional/2016/04/14/570e5dc3e2704ebf478b4656.html
CC #4