Una presunta novatada que se hizo en el célebre Hôtel du Palais de Biarritz ha costado el puesto al prometedor chef, Aurélien Largeau, como máximo responsable de la cocina del establecimiento de estrella Michelin que lleva su nombre, La table d’Aurélien Largeau. En un primer momento las razones de la dimisión no han trascendido, pero la Fiscalía ha abierto una investigación por agresión y violencia sexual en el marco de unas novatadas de las que habría sido testigo. El cocinero, "devastado", asegura que ya prepara su defensa legal.
Comentarios
La traducción "devastated" es fatal. Es horrorosa. La gente nunca había estado tan devastada como en los últimos años.
Consternado, desolado, anonadado, deshecho... devastado no, por favor.
#2 A mi también me ha sonado a una mala traducción. Probablemente dijo: Je suis désolé
Echaron a famoso chef por ponerle una manzana en la boca y una zanahoria entre las nalgas a un cocinero
Entre las nalgas, no dentro del ojete.