John Kirby, Coordinador de comunicaciones estratégicas del Consejo de Seguridad Nacional, muestra un "doble estándar" de libro al responder cómo ve a China e India importando petróleo de Rusia. (traducción en el comentario #1)

El asesor de política exterior del canciller alemán insta a Europa a no olvidarse de sus relaciones a largo plazo con Moscú y a dar pasos con cuidado hacia China. […] argumentó que no se debe conceder a Ucrania ninguna "rebaja" en su intento de convertirse en miembro de la UE sólo por el hecho de haber sido atacada por Rusia. [traducción en comentario #1]

El Presidente chino Xi Jinping advierte de los riesgos de la expansión de las alianzas militares" y de la tendencia de algunos Estados a "buscar su propia seguridad a costa de otros países" [...] Xi criticó las sanciones a Rusia por considerarlas unilaterales y arbitrarias y porque afectan negativamente a los países en desarrollo: "Las sanciones son un boomerang, traen desastres", advirtió Xi. [traducción en comentario #1]

¿Dónde están las armas pesadas solicitadas por Ucrania? Esta es la misma pregunta que se han hecho varios miembros del gobierno ucraniano y el Wall Street Journal. En la fase más delicada de la guerra, mientras se libra la batalla por el control del Donbass que decidirá el futuro de Kiev, los números no cuadran. [traducción en comentario #1]

La Comisión tiene previsto presentar su recomendación sobre Ucrania el viernes 17 de junio. […] Y los líderes de la UE debatirán la cuestión de Ucrania y los Balcanes Occidentales en una cumbre la próxima semana (el 23 y 24 de junio). [traducción en comentario #1]

El presidente turco Erdogan exige la desmilitarización de varias islas griegas y amenaza indirectamente con la guerra. Muchos griegos temen que no se quede en amenazas. En un programa de televisión turco del canal privado afín al gobierno Habertürk se discute el trazado de la frontera entre Turquía y Grecia. En el fondo de la pantalla se muestra un mapa de los dos países. Uno de los invitados del estudio, el periodista Gürkan Zengin, se pone delante de él sosteniendo un puntero en la mano. (traducción en #1)

La Comisaria de Transparencia y Valores de la UE, Věra Jourová, dijo el jueves (16 de junio) que los países de la UE deben permanecer vigilantes e imponer sanciones a los medios de comunicación que supongan una amenaza para su seguridad nacional […] Tras la invasión rusa de Ucrania a finales de febrero, la UE anunció una prohibición sin precedentes de los medios de comunicación rusos controlados por el Estado, Russia Today y Sputnik, considerados como las "armas del Kremlin". [trad. en #1]

El presidente Volodymyr Zelensky dijo el 1 de junio que entre 60 y 100 combatientes ucranianos morían diariamente mientras Rusia intensificaba su ofensiva en Donbás. En las últimas dos semanas esa cifra ha aumentado considerablemente, según David Arakhamia, que dirige las negociaciones de Ucrania con Rusia y es uno de los asesores más cercanos de Zelensky. [traducción en comentario #1]

De este modo, las ventas de hidrocarburos estarían financiando sobradamente el ataque ruso, ya que se estima que el coste de las operaciones militares para el Kremlin ronda los 840 millones de euros al día, cuando los ingresos procedentes del petróleo, el gas y el carbón reportan a las arcas rusas alrededor de 930 millones de euros diarios, un 10,7% más. [Más información en comentario #1]

Después de haber hecho múltiples declaraciones de que Rusia dejaría de ser una potencia mundial después de la guerra de Ucrania, el presidente Biden y sus altos funcionarios se centran ahora en el control de daños, advirtiendo a Ucrania a través de apoderados que tendrá que sacrificar territorio para un alto el fuego. […] Un posible resultado […] es un armisticio al estilo de Corea, con una línea de armisticio entre Ucrania oriental y occidental, pero sin un tratado de paz. [traducción del artículo en comentario #1]

Funcionarios ucranianos se opusieron el sábado a la afirmación del presidente Biden de que el presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, ignoró las advertencias de Estados Unidos sobre una inminente invasión rusa antes del comienzo de la guerra entre Rusia y Ucrania. [traducción en comentario #1 y artículo de hemeroteca en comentario #2]

La apertura de la autopista está programada para fomentar el comercio entre el noreste de China y Rusia en el sector agrícola, dijeron expertos, que esperan que el aumento de la conectividad vial convierta la asociación estratégica bilateral en más bonos comerciales. Según el informe, el puerto de la autopista Heihe también se puso en servicio el mismo día, lo que combinado con la apertura del puente Heilongjiang, marca la apertura de un nuevo canal de transporte internacional entre el noreste de China y el Lejano Oriente ruso. Traduc #1

Este informe es el primero que aborda una de las cuestiones más controvertidas y trascendentales de la invasión rusa de Ucrania: si la guerra tiene carácter genocida. Traducción automática del resumen y enlace al informe (en ingles) en #1

Los ataques guerrilleros señalan una creciente resistencia a la ocupación rusa. Traducción automática en #1

Es una de las funcionarias españolas más reconocidas y respetadas internacionalmente, que ascendió a lo más alto del escalafón como experta en la Comisión Europea e instituciones internacionales, y no como soldado político dentro de un partido. [...] González Laya se encontró con una fuerte oposición al intentar reformar el arcaico servicio diplomático español, que todavía se considera un proveedor de empleo para los nobles del país. [...] Sin embargo, González Laya negó que su salida fuera impulsada por una cábala de nobles. Traducción en #1

Denis Pushilin, Jefe de estado de la República Popular de Donetsk declaró la creación de una flota de marina mercante propia de la DNR, que se basará en los buques mercantes "confiscados" en el puerto ocupado de Mariupol Traducción automática en #1

Las provincias chinas y las naciones del Pacífico Sur han formado en las últimas décadas lazos duraderos y profundos, y un ejemplo de ello es que la cooperación entre la provincia de Fujian de China Oriental y Papúa Nueva Guinea (PNG), recomendada por el presidente Xi Jinping hace dos décadas, ha ayudado a sacar a decenas de miles de lugareños de la pobreza. Traduccion #1

Juncao, famoso como "hierba mágica" y descubierto por científicos chinos, es un sustituto económico y respetuoso con el medio ambiente de la madera, que se puede utilizar como sustrato para el cultivo de hongos. "Mezclamos varios materiales como polvo de Juncao, cáscaras de algodón importadas de Uganda, Burundi o Tanzania, polvo de cal y agua para producir tubos de hongos" Traduccion #1

Zelensky y sus amigos no verán más del 10% de esta cantidad, del resto nadie va a transferir este dinero ni hoy ni mañana. Leyendo atentamente el documento firmado por el Presidente de los Estados Unidos resultó que los números en él son muy falsos.Para los ejercicios presupuestarios 22º y 23º, se han asignado aproximadamente 5.000 millones de estos 40. Otros 9 mil millones se calculan hasta el año fiscal 2026. La cantidad total de $ 40 mil millones debería gastarse para el año fiscal 2031. Traducción #1

El topónimo Ría de Ribadeo vuelve a ser el único oficial, de momento. Así lo acaba de decidir la Subsecretaría de Tranportes, Mobilidad y Agenda Urbana, estimando parcialmente los recursos interpuestos por el Concello de Ribadeo, Xunta de Galicia, Deputación de Lugo y varias asociaciones contra la resolución de la Dirección General del I.G.N. que, a instancias del Principado de Asturias, aprobó hace unos meses la cooficialidad con el topónimo Ría del Eo. Pero el debate no está cerrado porque lo que ha hecho el Ministerio es [cont. en #1]

La destrucción rusa de Mariupol se encuentra entre los crímenes de lesa humanidad más graves del siglo XXI y envía un mensaje claro a la comunidad internacional de que no se puede llegar a un compromiso de paz con Putin. El título es traducción literal del original en ingles. Traducción automática en #1

La Base de Datos Extragaláctica de Distancias de Galaxias del Centro de Análisis y Procesamiento Infrarrojo y la NASA, en Pasadena, California, que codirijo, ha tabulado y hecho públicas las estimaciones históricas de distancia publicadas por Edwin Hubble y sus contemporáneos para probar la expansión (ver I. Steer JR Astron. Soc. Can. 105 , 18–20, 2011). Estos revelan que las mediciones realizadas por un astrónomo sueco, Knut Lundmark, eran mucho más avanzadas de lo que se creía anteriormente.
Traducción en #1.

El alcalde de Kunhegyes, András Szabó, del partido Fidesz, ha contraído matrimonio con una chica 60 años más joven que él. La novia había cumplido recientemente los 18 años y tiene un hijo de 4, de una relación anterior con un hombre en la treintena (la chica tenía 13 años en el momento del embarazo). Ha encontrado la felicidad no con el padre, sino con el alcalde, que tiene más de cuatro veces su edad. Traducción automática en #1