shinjikari

Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»

... los datos son tercos y diversos estudios científicos realizados a lo largo de los últimos años (el más reciente de ellos hace tan solo unos pocos meses) indican claramente que esos recortes de impuestos únicamente benefician ¡qué sorpresa! a esas mismas fortunas y empresas que dejan de contribuir al erario público.

Cada madrileño ahorrará 46 euros de media con la medida Ayuso amplía el mínimo por contribuyente y las deducciones

Un total de 80 ayuntamientos de Córdoba, Sevilla, Badajoz y Ciudad Real se constituyeron este lunes en plataforma en Hinojosa del Duque, en una asamblea fundacional. Estos ayuntamientos representan a día de hoy a unos 200.000 habitantes y también a pueblos que tienen muchas cosas en común, pero la más importante es una grave y alarmante pérdida de población. Estas comarcas siempre fueron ricas en ganadería y en minas. Las minas están hoy cerradas y muchas zonas no han encontrado una "reconversión" económica prometida durante muchos años.

Increíble hilo en el que hablaré sobre el alma, el cambio climático, el cáncer y un planeta del sistema solar. ¡Todo ello ambientado bajo el dulce aroma de los pedos!

La canícula o período canicular se denomina al período de tiempo en el que se alcanza la temperatura más alta del año. Dicha etapa se puede acotar de forma estadística para cada comarca, región o país, aunque de forma general suele tener lugar pocas semanas después del inicio del verano. La etimología de la palabra canícula nos hace referencia al término can o canis (perro) y en concreto a la constelación Can Mayor (Caníncula).

Esta medida, común en todos los trabajos sociales desde un abordaje integral, es una acción “puramente estadística” de las personas usuarias de los servicios sociales y “jamás irán vinculados a los datos personales”, aseguran desde la Junta de Andalucía. “Es cuantitativa y no nominativa”, subrayan desde el Gobierno andaluz. Los colectivos de personas gitanas consultados por este periódico han desmentido también el bulo y han asegurado que esta forma de trabajar se viene haciendo en Andalucía desde hace tiempo.

Regulados desde hace casi 30 años, ni unos son más saludables, ni los otros más perjudiciales. Por ello, hoy repasaremos algunos mitos en referencia tanto a los alimentos orgánicos o ecológicos como el uso de alimentos transgénicos. Qué dice la ciencia, y por qué debemos evitar los engaños de la industria alimentaria. Si bien el concepto esencial de este tipo de alimentos es bueno se sabe que no siempre lo natural es más sano.

Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»

... los datos son tercos y diversos estudios científicos realizados a lo largo de los últimos años (el más reciente de ellos hace tan solo unos pocos meses) indican claramente que esos recortes de impuestos únicamente benefician ¡qué sorpresa! a esas mismas fortunas y empresas que dejan de contribuir al erario público.

Cada madrileño ahorrará 46 euros de media con la medida Ayuso amplía el mínimo por contribuyente y las deducciones