Jose Luis Sanchez Gomez (de quien he tenido el placer de aucdir a alguno de sus cursos), traduce "teleportation" por "teleportación" en el libro "Entrelazamiento" ("Entanglement") de Amir D. Aczel, y aunque remarca que no existe en castellano, aclara que fonéticamente es correcto y que expresa mejor el sentido del experimento que "teletransportar" que se asocia más con fenómenos de ciencia ficción como ocurre en Star Trek. Personalmente creo que el término "teleportación" aunque no exista en castellano, es correcto para este caso.
#7 sac 