#132 Hay una cosa que se llama adaptacion moderna. No dudo de que la fiesta actual esta influenciada por los yankis, negarlo seria absurdo. Pero no se cual es el problema de modernizar una fiesta. ¿La navidad en el año 1000 consistia en ir a centros comerciales con lucecitas? ¿A que no?
La cuestion es que es una fiesta de tradicion en españa, no es ningun invento yanki impuesto. Halloween se celebraba en la peninsula iberica y no existia todavia ni españa, ni el castellano, ni mucho menos USA.
Lo que si es una americanada es la chorrada esa del truco o trato, que yo por cierto no practico. Aparte de que la traduccion me parece tan chana que no se lo merece. Trick or treat se puede traducir literalmente a "truco o trato" y ademas suena parecido. Pero no es ese el sentido. El sentido es "travesura/putada o regalo(caramelo)".
#113 Españolísima, seguro. Todo celta, se nota en las máscaras de Scream, los Freddy Krugger y esas cosas. Víspera de todos los santos y el mismo día de todos los santos es como la Navidad o las vírgenes del 15 de agosto o las hogueras de San Juan, una manera de los cristianos de usar fiestas previas de romanos, celtas o de donde fueran, igual que se ponen el nuevo templo normalmente en el antiguo. Iglesias en templos romanos, mezquitas en iglesias, etc. Y normalmente asociadas a ritos agrícolas o de solsticios que son bastante comunes en todos los humanos.
De todas maneras, en la inmensa mayoría de España eso del truco o trato y disfrazarse era bastante raro. Pero vamos. De hecho es muy gracioso el darse coba con el Samhain cuando el nombre de la fiesta es una contracción de Víspera de todos los santos. Es como decir que celebramos el Sol invicto o Saturnalia en vez de Navidad. Que sí, que en origen tapaban otras fiestas previas pero llevan unos 1700 años llamándose así. Una boutade