@Rufusan Creo que lo más cercano es "la virgen". ¡La virgen, qué cargado!, pero estaría más cercano al sur, a Andalucía, creo.
Uno de los errores del doblaje es que quieren hacerlo con un español muy, muy neutro. Un idioma neutro que ni siquiera existe en la versión original, donde los personajes tienen sus dejes y expresiones según su origen. Se podrían hacer pequeñas equivalencias y darle a los personajes un toque local. Un "cagüen sos", un "ahíva la hostia", cambiar algunas terminaciones -ado por -ao, etc. (ésto último sólo lo hacen con paletos, rednecks y hillbillies, lo cual es otro error).
Por cierto, que tengo un nuevo ventilador de pie sorprendentemente silencioso. Sin vibraciones, un sonido de brisa muy ligero y nada molesto. Suena lo mismo que los ventiladores de la torre del ordenador.
Para tres cojones, porque tengo un vecino que tiene un aparato de aire acondicionado que suena como una moto. Hasta las paredes vibran. Cuando de vez en cuando se apaga, es un relax auditivo como cuando terminas de usar la batidora.
Estoy considerando seriamente ir a hablar con él, a ver si es razonable y le hace una revisión, porque dudo mucho de que a él no le moleste también. Y, si no, tampoco descarto poner algún tipo de denuncia.
Joder, si es que suena tanto que el volumen se solapa con el de mis pedos.
Cada vez aguanto menos el doblaje de las películas al español. No sé si es que los directores de doblaje que hicieron tan potable el doblaje al español hasta hace pocos años se han jubilado ya pero lo que hay ahora es infumable, casi como hecho por IA, sin humanidad.
Dos tipos estadounidenses tomándose un café en una terraza en Niza (paladar acostumbrado al aguachirli americano), y uno de ellos dice:
@Eirene Otro error. Acumular strikes no influye en el karma. El recálculo diario de karma se suspende durante el strike, por lo que el usuario mantiene el karma actual durante la duración del strike. Si el strike es de 20 días y al primer día ya tiene karma 6 por las portadas, se queda con karma 6 (salvo que siga aumentando) hasta que acabe el strike, pudiendo postear y menear.
@mis_cojones_33 No tiene ningún sentido poner strikes como simples bajadas de karma porque, por esa regla de tres, basta con inundar la cola de pendientes de noticias potenciales de subir a portada o a los subs, y con el karma ganado, permitirte soltar burradas, insultos y provocaciones en los comentarios, que los strikes te la soplan.
Las consecuencias técnicas del strike es que no se puede notear, escribir comentarios ni mandar noticias durante el periodo que dure el strike, no una simple bajada de karma a 4,01. Si en el strike no se fija el karma y éste fluctua por cálculos, el usuario se puede saltar las consecuencias técnicas del strike si consigue un karma superior a 6. Obviamente al usuario en cuestión no le habéis puesto un strike 0, porque su karma había bajado a 4,01.
@admin@eirene@imparsifal Habéis puesto otro strike mal, que se está inclumpliendo a base de karma inflado por portadas. 4,01 + 0,10 (portada de sub) + 1 (portada) + 0,10 (portada de sub) + 1 (portada) = 6,21, puede seguir comentando y enviando noticias.
Es el mismo usuario de la otra vez, para que luego vengáis con excusas de seguimiento personalizado a cada usuario.
@angelitoMagno No, pero las que has enviado previamente al strike pueden subir a portada, pudiendo pasar que te suba el karma a más de 6 y ni te enteres del strike.
@eirene No es cuestión de estar vigilando a los usuarios constantemente, sino de aprender los automatismos del site. Que ya lleváis un tiempecito...
Uno de los errores del doblaje es que quieren hacerlo con un español muy, muy neutro. Un idioma neutro que ni siquiera existe en la versión original, donde los personajes tienen sus dejes y expresiones según su origen. Se podrían hacer pequeñas equivalencias y darle a los personajes un toque local. Un "cagüen sos", un "ahíva la hostia", cambiar algunas terminaciones -ado por -ao, etc. (ésto último sólo lo hacen con paletos, rednecks y hillbillies, lo cual es otro error).
Para tres cojones, porque tengo un vecino que tiene un aparato de aire acondicionado que suena como una moto. Hasta las paredes vibran. Cuando de vez en cuando se apaga, es un relax auditivo como cuando terminas de usar la batidora.
Estoy considerando seriamente ir a hablar con él, a ver si es razonable y le hace una revisión, porque dudo mucho de que a él no le moleste también. Y, si no, tampoco descarto poner algún tipo de denuncia.
Joder, si es que suena tanto que el volumen se solapa con el de mis pedos.
"Usar el aire acondicionado es GENOCIDIO"
Bueno, quizás no.
PD: yo uso ventilador. El aire acondicionado me reseca la calva.
¿Cómo aplacáis el GENOCIDIO en casa?
x.com/MishoAmoli/status/1939189197690040509
x.com/NoodleHairCR7/status/1939187636553298384
Imparable.
Dos tipos estadounidenses tomándose un café en una terraza en Niza (paladar acostumbrado al aguachirli americano), y uno de ellos dice:
- Jesus, that's strong.
Doblaje al español:
- Está cargado de cojones.
MAL. El doblaje coloquial correcto sería.
Opción 1: [Joder] [Hostia] [Hostia puta] [Coño] qué fuerte está [este café] [ésto]
Opción 2: [Joder] [Hostia] [Hostia puta] [Coño] qué cargado [está] [este café]
La misma película:
Doblaje en catalán: - Cony, qué carregat. PERFECTO.
Doblaje en gallego: - Hostia, qué cargado. PERFECTO.
Directores de doblaje con doblajitis, a vuestra puta casa a comer emparedados de crema de cacahuete con medio galón de soda.
voca.ro/1hXPRZP75gw7
Las consecuencias técnicas del strike es que no se puede notear, escribir comentarios ni mandar noticias durante el periodo que dure el strike, no una simple bajada de karma a 4,01. Si en el strike no se fija el karma y éste fluctua por cálculos, el usuario se puede saltar las consecuencias técnicas del strike si consigue un karma superior a 6. Obviamente al usuario en cuestión no le habéis puesto un strike 0, porque su karma había bajado a 4,01.
Es el mismo usuario de la otra vez, para que luego vengáis con excusas de seguimiento personalizado a cada usuario.
Aprended cómo funciona Menéame de una vez.
Y sólo un meneo de ciencia, tecnología, cultura o divulgación: el de la pesca.
Qué desastre.
Lo explico en #80 : www.meneame.net/story/pasajero-israeli-bielorruso-agarro-nino-irani-go
No está bien usar datos falsos o inventados para generar odio o indignación.
¿Y por vuestra zona? ¿Hay GENOCIDIO o está más bien soleado?
@eirene No es cuestión de estar vigilando a los usuarios constantemente, sino de aprender los automatismos del site. Que ya lleváis un tiempecito...
Un poquito más de dedicación y aptitud no vendría mal, si queréis que la gente os tome en serio.
GENOCIDIO en el AVE