Era el segundo juego de una doble jornada y los Washington Nationals tenían un problema. No en el campo, por supuesto: los futuros campeones de la Serie Mundial se estaban desempeñando maravillosamente. Pero mientras esperaban un retraso por lluvia, algo salió mal detrás de escena. Un programador de tareas en lo más profundo de la infraestructura de análisis del equipo dejó de funcionar. El programador estaba a cargo de recopilar y agregar datos de tiempo de juego para el equipo de análisis de los Nacionales. Como muchas herramientas de...
Comentarios
#0 Creo que nadie que siga el béisbol llama "Nacionales de Washington" al equipo Washington Nationals, igual que nadie llama "Pieles Rojas" al equipo de fútbol americano (hoy Washington Commanders), o "Lacustres" al equipo angelino de baloncesto donde destacó Kobe Bryant.
Gran artículo, por cierto.
#1 Gracias!
#1 El futbol americano se sigue desde hace muchos años en México (al menos desde los años 70) y era común traducir los nombres de los equipos: Carneros de los Ángeles, Empacadores de Green Bay, Acereros de Pitsburg.... Y si, Pieles Rojas de Washington. Curiosamente, en equipos de béisbol (deporte que se seguia aún antes y que culturalmente si es cercano) se hacía algo mixto, algunos se traducían y algunos no (Dodgers de los Ángeles, Serafines de los Ángeles) y en Básquet se mantuvieron los nombres originales, sin traducir.
Hemos venido a jugar, así que quiero resolver sin leer la noticia:
"Santiago Calatrava"
Pues la verdad, no me había parado a pensar en lo que dice el artículo. A veces los procesos fallan y está el botón de "reintentar" y de repente, funciona, cuando antes no iba. Sería catastrófico reiniciar todo el proceso por un error que, quizá, fue algo que salió mal una vez.
La que en vez de cobrar por hacerla, tienes que pagar.