Leer es bueno para aprender un idioma. Sin embargo puede ser difícil si tienes que recurrir mucho al diccionario. Además del tiempo que tardes en buscar, las palabras pueden tener muchas definiciones, y aunque sepas lo que significa cada palabra, eso no significa necesariamente entender la frase.
Nuestra idea es incluir esto en el propio texto: que con solo pulsar en la palabra tengamos el significado, y que podamos ver la frase completa. Además, tener ejercicios para aprender el vocabulario, voces para escuchar la pronunciación,...
Comentarios
#7 No se que ha sido del comentario, si te refieres al blog, al ser de Blogger está fuera de mi control, no se que ha podido fallar.
Muchas gracias por las molestias
#8 Tienes razón. Voy a seguir creando artículos: Sobre japonés, sobre mis ideas respecto al aprendizaje, los avances, las pruebas que haga,... Lo moveré en redes sociales también como dices, pero no tengo mucha experiencia. Si sabes donde podría informarme sobre esto, te lo agradecería ¿Es lo que se llama "community management"? Digo, para buscar en google
#10 Nada de APIS, lo hago yo todo. Los sonidos los he grabado con una conocida japonesa. Al final todo esto hace más sencilla la programación, pero más trabajo el meter datos.
No me importa que me copien. Si realmente ayuda a aprender, es algo que no me importaría que hiciese alguien con más recursos que yo, para poder así aprender yo también. Aunque en general parece que quien tiene recursos ya tiene sus propios proyectos. Intentaré hacer un artículo explicativo con esto que comentas.
En realidad mi idea era, en lugar de hacer muchos textos, hacer un texto muy largo. El cuento irá creciendo poco a poco ¿te valdría así? Mi idea es que el nivel de complejidad del lenguaje sea progresivo a medida que avances en el cuento.
Otra cuestión ¿lo has leído todo? Creo que uno de los fallos que me encuentro ahora mismo es que la gente no lo lee, con lo que aunque tenga más contenidos no conseguiré nada. Tengo que encontrar la manera de que la gente se anime a leerlo. Creo que a primera vista quizás no de la impresión de que puedas aprender mucho.
Conozco a alguien en una academia. Intentaré probar por ahí. Pero mi experiencia por ahora es que las academias son un poco reticentes a todo aquello que les pueda sonar a competencia.
¡Muchísimas gracias!
#12 No, no lo había leído entero pero acabo de hacerlo. Ver un texto así de largo a mi me "asusta". Con decirte que me da pereza leerme noticias como esta (http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10015399311000/k10015399311000.html) creo que te haces una idea.
Para saber por qué la gente no se lee el texto puedes hacer una encuesta en los foros sobre el idioma en los que estés registrado para ver qué querría la gente, porque lo mismo te dicen que en vez de un texto largo prefieren historias cortas, refranes, rimas o algo similar que se pueda leer en 5 minutos.
Por lo que cuentas es un proyecto que requiere mucho esfuerzo (creo que te ayudaría mucho mirar qué APIs o herramientas te podrían quitar trabajo), así que te deseo lo mejor. Te sigo en Twitter. ¡Suerte!
mmmmmm
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.japanactivator.android.japaneseaudiobook
Aunque me ha parecido un Spam como una casa, también me ha parecido interesante lo que quieren hacer y no se si votar negativo o positivo, por lo que dejaré mi voto en blanco.
Opino totalmente como #1 aunque lo he votado positivo porque creo que el proyecto tiene potencial. Eso sí, me parece que esta un tanto verde como para hacerlo público.
#1 #2 Gracias a ambos. Uno de los motivos por los que lo enviaba era para ver si la gente lo consideraba interesante para continuar.
Es autobombo, sin duda, pero creo que eso no está prohibido en menéame si se hace con moderación. Y menos necesariamente en los subs. No se si en este se permite el autobombo, pues no se indicaron normas específicas, pero se que al menos el microblogging se acepta dado que el enlace es opcional.
En cuanto a que está verde aún, es cierto, pero lo que me interesa es saber por donde continuar. Se que el diseño podría ser mejor, pero no soy experto en ello ni tengo recursos para pagar a alguien. También se que puede tener fallos y que le hacen falta pruebas, pero ese es uno de los motivos para ir haciéndolo público dado que es la manera de que la gente me indique que falla o que le falta. También le faltan contenidos, pero con mi economía no me puedo permitir mucho más, aunque se irán incrementando poco a poco.
Sobre todo lo que me interesaba es saber si merece la pena continuar con ello antes de gastar mucho más, por que las cosas no están como para tirar cohetes. Por ello pense en ver el interés que habría aquíe, en donde se supone que la gente es la que más puede estar interesada.
#3 Si tu intención era ver si había interés yo creo que hubiera sido mejor poner la noticia en foros de idiomas, escuelas de japonés... porque aquí dudo que salga a portada, y en cambio allí te podrían salir hasta colaboradores.
Como te dije la idea es muy interesante, pero si no haces que la aplicación crezca (ej: poniendo más artículos) no vas a conseguir que la gente use la aplicación por muy buena que sea.
Para continuar yo te diría que metieses más textos con la idea de conseguir usuarios, y ya con usuarios pones un foro y preguntas que es lo que quiere la gente. Una vez que hagas eso sólo te haría falta poner un logo bonito y comprar un dominio (leejapones.com ?)para tener una muy buena aplicación que casi seguro sale en la portada de menéame
Mucha suerte!
#4 En realidad este es un sub de idiomas ¿que diferencia habría con un foro de idiomas? Conste que también quiero meterlo en otros sitios, pero prefiero empezar por los que uso. Tampoco me importa que salga en portada. Es más, si quisiese darle más bombo la hubiese mandado al general y no al sub de idiomas.
¿A que te refieres con lo de poner más artículos? En realidad la idea es lo del cuento. Lo del blog no tiene importancia, no se si te referías a eso. El blog es solo un sitio para comunicar los avances.
El dominio es "nugalis.com". No he querido coger uno tan concreto que haga referencia al japonés por que habrá otros idiomas más adelante. Lo del logo si que se podría hacer mejor, pero no tengo habilidades
Muchas gracias por tus sugerencias
#5 La mayor diferencia es que yo en un foro de idiomas/ grupos de facebook si que me meto de vez en cuando, en cambio en los subs de menéame no (de hecho la noticia la he visto buscando la palabra "japón")
He llamado artículos a lo que tu llamas "cuento", pero veo que lo he liado al hacerte pensar que me refería al blog. Me refería a poner más cuentos (el comentario era sobre la aplicación, no sobre el blog).
Lo del dominio te lo decía porque si quieres que la aplicación se haga grande debería tener entidad propia, y un dominio con un nombre fácil de recordar que además sea solo de la aplicación ayuda, aunque esto es lo que yo haría cuando la aplicación hubiese crecido en número de cuentos y de usuarios. El comentario del logo va en el mismo sentido: Sería interesante tener logo para la aplicación de los cuentos. Creo que podría ayudar pensar en "Nugalis" como la "empresa" matriz (ej: Google), pero teniendo en cuenta que la empresa puede tener varias aplicaciones (en el caso de Google serían: Translate, Gmail...) que en tu caso sería lo del Noken 5, lo de los cuentos... Para conseguir un logo creo que no te haría falta invertir mucho dinero, que en los foros de japonés hay mucha gente que es fenomenal dibujando. Estoy seguro de que alguno se ofrece a crearte un logo gratis. De todas formas lo del logo y el dominio son cosas que yo creo que irían después de meter más contenidos a la aplicación.
Una cosa más. Si no te importa contar cómo lo has hecho a mi me gustaría ver un post técnico sobre cómo funciona la aplicación: de donde sacas la lectura de las frases, de donde sacas el diccionario de las palabras...
#6 En foro tengo pensado meterlo cuando esté un poco mejor rematado. Además de que me da cierta vergüenza llegar ahí espameando al poco tiempo de crearme un usuario. Aquí al menos llevo mucho tiempo.
Si, me lié con lo de artículos. También pensé que te podrías referir a teoría (partículas y demás) pero no me cuadraba. ¿Por qué querrías que hubiese más cuentos? ¿Y todos en japonés? Si que tengo pensado abrir las herramientas para que cualquiera pueda crear los suyos propios, pero en realidad es bastante trabajo el crearlos, y tener más de uno sería una labor enorme. Mi idea era partir con uno solo, que ya debería servir para aprender, e ir ampliando después.
Entiendo ahora lo que dices del dominio y el logo, y probablemente tengas razón. Lo iré intentando, aunque admito que tengo cierto miedo. Tengo varios proyectos y el comprar un dominio para cada uno no me lo podría permitir. Por eso quiero asegurarme de que el que lo tenga sea un buen proyecto.
Pues la verdad es que me encantaría escribir un artículo en ese sentido ¿que te gustaría saber? En realidad tiene poca programación. No hay un diccionario, todo está metido a mano: Cada frase y cada palabra, aunque lógicamente las palabras que son iguales tienen una misma entidad, no se si me explico. Lo que más programación tiene es el sistema de preguntas. Lo demás es poco más que un simple gestor de contenidos. Es interesante a nivel lingüístico, pero no informático.
#9 Lo del artículo técnico es más en plan curiosidad. Para saber que APIs usas (o si lo haces todo tu), cómo has conseguido los sonidos (¿lo pronuncia un hablante nativo o es síntesis de voz?...), esas cosas. Más que nada porque si finalmente no estas seguro de continuar eso puede motivar a la gente que tenga un perfil más técnico a colaborar contigo. También podrían copiarte si das muchos detalles, claro, pero eso siempre puede pasar aunque no cuentes los aspectos técnicos. En mi caso lo preguntaba porque me parece que el resultado es bastante interesante y tenía curiosidad.
Lo de los idiomas ya dependería de lo que tu tengas en mente: es tu aplicación, así que tu deberías marcar por donde la quieres llevar. Yo, como usuario, si veo que la aplicación tiene un texto de cada idioma no creo que me "enganchase", ya que si sólo hay un texto del idioma que quiero aprender como mucho iría a visitar la web 1 semana, pero una vez que lo hubiese leído varias veces no seguiría (otra cosa que se me ocurre es que pongas una lista de correo para avisar de cuando actualizas contenidos: No todo el mundo usa Twitter).
En mi caso me interesa el japonés, además webs buenas en español para aprender japonés creo que hay pocas, así que puede que te sea más fácil crecer por ahí.
Si hacer un cuento es muy complicado una idea que se me ocurre es que te "asociases" con alguna academia de japonés ofreciéndoles tener un anuncio de su academia en tu web durante 1 mes si te "preparan" un cuento, o que le pidas a usuarios de los foros de idiomas que sean expertos en el japonés que te ayuden con los cuentos.
Como consejo final te digo lo mismo que ha dicho #8 : publica la aplicación en los foros de idioma que veas aunque te acabes de registrar en el foro. La aplicación ya es usable y así podrás ver si la gente tiene interés, o si la gente no la usaría.
#5 No menosvalores el contenido que puedas tener en el blog o en las redes sociales, es una parte bastante importante en cualquier proyecto, pues si quieres que en un futuro se venda tu producto tienes que darlo a conocer cuanto antes mejor, incluso antes de que esté disponible para que cuando lo esté tengas mucho trabajo avanzado y una mayor posibilidad de cartera de clientes.
Yo de ti le daría un poco mas de visibilidad a las redes sociales relacionadas, que además de dar a conocer también puede traerte muchos posibles colaboradores que te facilitarían el trabajo, ya que nada aunque lo creas posible lo puede hacer una sola persona.
#3 Por lo de pronto te he dejado un comentario en la página haciendo una sugerencia, aunque cuando le di a publicar no se mostraba en ninguna parte ni había nada que me indicase que mi comentario había sido bien enviado , publicado o recibido de forma privada alguna.
Además de eso también te he añadido a mis seguidores en twitter y he publicado esto en mi perfil.
Espero al menos haberte indicado que interés puede despertar, ahora el resto ya es cosa de que lo quieras llevar adelante o no.