"Y tú, sólo tú", canción del grupo "El Diluvi" basada en el poema "Tres voltes rebel" de Maria Mercé Marçal. [Nota: Poema y letra traducida en los comentarios]
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Emancipada de cualquier dolor,
vas salir con la alegría de quien no tiene miedo,
de quien sabe que el mañana,
de quien sabe que el mañana será mejor.
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Liberada a cualquier espacio,
no dejarás que nadie te pare nunca,
serás el lucero que guiará,
serás el lucero que guiará la libertad.
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Eres la fuerte tormenta de abril,
un oasis amargo para tus enemigos,
eras la fuerte tormenta de abril,
el sol que estalla las flores,
un oasis amargo para tus enemigos,
la chispa que brilla en la noche.
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Lletra en català
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Emancipada de qualsevol dolor,
vas eixir amb l’alegria de qui no té por,
de qui sap que el demà,
de qui sap que el demà serà millor.
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Alliberada a qualsevol espai,
no deixaràs que ningú t’ature mai,
seràs l’estel que guiarà,
seràs l’estel que guiarà la llibertat.
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Ets la forta tempesta d’abril,
un oasi amarg per als teus enemics,
eres la forta tempesta d’abril,
el sol que esclata les flors,
un oasi amarg per als teus enemics,
l’espurna que brilla a la nit.
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Comentarios
Letra traducida
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Emancipada de cualquier dolor,
vas salir con la alegría de quien no tiene miedo,
de quien sabe que el mañana,
de quien sabe que el mañana será mejor.
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Liberada a cualquier espacio,
no dejarás que nadie te pare nunca,
serás el lucero que guiará,
serás el lucero que guiará la libertad.
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Eres la fuerte tormenta de abril,
un oasis amargo para tus enemigos,
eras la fuerte tormenta de abril,
el sol que estalla las flores,
un oasis amargo para tus enemigos,
la chispa que brilla en la noche.
Serás aquella que quisiste ser,
serás la tres veces rebelde,
serás un puño alzado al viento
y tú, sólo tú,
harás vibrar cinco continentes.
Lletra en català
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Emancipada de qualsevol dolor,
vas eixir amb l’alegria de qui no té por,
de qui sap que el demà,
de qui sap que el demà serà millor.
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Alliberada a qualsevol espai,
no deixaràs que ningú t’ature mai,
seràs l’estel que guiarà,
seràs l’estel que guiarà la llibertat.
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
Ets la forta tempesta d’abril,
un oasi amarg per als teus enemics,
eres la forta tempesta d’abril,
el sol que esclata les flors,
un oasi amarg per als teus enemics,
l’espurna que brilla a la nit.
Seràs aquella que vas voler ser,
seràs la tres voltes rebel,
seràs un puny alçat al vent
i tu, sols tu,
faràs vibrar cinc continents.
El poema:
A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.
Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer,
de clase baja y nación oprimida.
Y el turbio azul de ser tres veces rebelde.