Washington, 5 ene .- Estados Unidos vive hoy una de las jornadas más frías de las últimas décadas a causa de la entrada de un frente polar ártico que ha sumido a unos 140 millones de estadounidenses en temperaturas bajo cero. Un "vórtice polar", parte de la denominada tormenta invernal "Ion", está trayendo consigo fuertes y fríos vientos a través del medio oeste del país que se han sumado a las consecuencias de la tormenta "Hércules", la cual sacudió la costa este a lo largo de la semana y causó la muerte de al menos 16 personas. Rel: #2

Informes sugieren que el ataque fue más una travesura que un acto de maldad, y fue parcialmente dirigido al jugador profesional estadounidense James Varga. [...] Para cuando finalizaron los ataques, el grupo Derp ya habría causado, además, intermitencias en el normal funcionamiento de EA.com, Battlenet, Dota 2, Quake Live, Club Penguin y Reddit entre otras web. [...] Más de una docena de policías armados aparecieron, acabando James Varga arrestado y esposado. Traducción en #2.

Parodia a lo melillense (letra y aclaraciones en #2) sobre el anuncio de la Navidad.

Todo comenzó cuando el usuario TwoBiteBrownie en imgur jugaba con su hermano pequeño en la (aparentemente normal) habitación de sus padres: (titulo y entradilla tomados del articulo www.cribeo.com/estilo_de_vida/1052/dos-ninos-jugando-en-su-nueva-casa-, el enlace de esta noticia es la fuente original en inglés) - Update en comentario #2

Usando datos del telescopio espacial Kepler de NASA, un equipo internacional de astrónomos ha descubierto un lejano sistema planetario con varios planetas en órbitas muy inclinadas respecto de su estrella nodriza. Traducción en #2

Arnaldo Otegi, en prisión desde hace cuatro años no participará en las ponencias de la comisión parlamentaria sobre el Derecho a Decidir, envió una carta explicando las razones. Algunos fragmentos de dicjha carta han sido publicados hoy por 'El País', mientras la carta aun no ha llegado a la CUP. El diputado David Fernández ha expresado la indignación de la CUP y ha denunciado la anomalía democrática que implica que una carta no llegue a su destinatario y sea publicada por un medio de comunicación como 'El País. (Traducción en #2)

El Capitolio, sede del Congreso de EEUU en Washington, quedó cerrado hoy tras escucharse disparos en las inmediaciones del edificio, según informó la policía metropolitana, cc #2 .

El Movimiento Cívico 12- O , la entidad que convocó y anular posteriormente una contramanifestación anti- independentista en la Sagrada Familia la pasada jornada , ha presentado una denuncia ante la fiscalía contra el presidente de la Generalitat , Artur Mas , el alcalde de Barcelona, Xavier Trias , y el presidente español, Mariano Rajoy . Traducción:#2

¿Por qué la gente no se comporta de una forma más respetuosa con el medio ambiente? Una nueva investigación ofrece una desagradable respuesta: no quieren que se les asocie con los ecologistas. Esa es la conclusión de un estudio realizado en Canadá, que también encuentra que el apoyo social hacia los objetivos del feminismo se está viendo obstaculizado por la antipatía hacia las feministas. Traducción en #2

Las redes sociales Facebook y Twitter han registrado multitud de mensajes en las últimas horas por el uso de una imagen de Ester Quintana, quien perdió un ojo por el impacto de una pelota de goma, para una campaña de la planta de producción de Vigo de Peugeot Citroen contra los accidentes laborales. Traducción en #2

152 días de cautiverio, combatiendo contra el tiempo, el miedo, las humillaciones, el hambre, la falta de piedad, dos falsas ejecuciones, dos evasiones fracasadas. Fui rehén en Siria, traicionado por la revolución que se ha convertido en fanatismo y trabajo de bandidos (..) Occidente confía en ellos pero también ha aprendido que representan un fenómeno alarmante: el surgimiento de grupos de bandidos islamistas de tipo somalí que se aprovechan del barniz religioso y el contexto revolucionario para llenarse los bolsillos.Traducido #1 #2 #3

Como Tokyo ya había optado en 2016, había 4.500 millones, esperando -literalmente, sin tocar, disponibles, preparados- en el banco. Este dinero, aseguraron al COI, estaría disponible para "cualquier propósito relacionado con las olimpiadas no vinculado a la construcción, ya que contaban con las autorizaciones adecuadas" Independientemente de si el estadio se presupuestaba en 1.500 o 1.900 millones daba igual. Los 4.500 millones seguirían disponibles "Para cualquier propósito relacionado con las olimpiadas" Traducción en #1 y #2

Un grupo de físicos ha reproducido un patrón semejante a la radiación del fondo cósmico de microondas en una simulación en laboratorio del Big Bang, usando átomos de cesio ultrafríos en una cámara de vacío en la Universidad de Chicago. Traducción en #2

Una nueva revisión de la beta interna ha sido liberada para todos los miembros de este grupo, como muestra de que podemos contar hasta tres DOS VECES. La actualización consta de: - Protección ante modificación de memoria - Mejora de las texturas - No se cuelga al salir - En el primer nivel del segundo capítulo el juego ya no se cuelga - Resuelto el glitch que hace que Alyx se quede enganchada en la cinta transportadora. Gracias por probar Half-Life 2: Beta interna. Captura de la nota en #2, la noticia ha sido eliminada

Thor, El Mundo Oscuro de Marvel es la continuación en la gran pantalla de las aventuras de Thor, el Poderoso Vengador, en su lucha por salvar la Tierra.....

Después de las numerosas denúncias por irregularidades, podrán repetir la prueba los 5.400 aspirantes que se presentaron el sábado. Sólo se volverán a examinar de catalán escrito y cultura. Las pruebas serán el día 27. Traducción en #2

La casa de Maranello toma una iniciativa para limitar el uso de e-mail de manera interna. Cada trabajador podrá enviar el mismo correo interno a sólo tres personas. Ferrari da unas indicaciones claras y directas a sus trabajadores: Hablad más y escribid menos. Así habrá una comunicación más eficaz entre nosotros. Traducción arapahoe de Google en #2

La antítesis de la libertad es lo que vivieron la madrugada del 29 de junio. A medida que pasan las horas se conocen más detalles que empeoran el relato de la redada policial que tuvo lugar la pasada noche en 6 bares del Raval de Barcelona, entre los cuales destaca La Bata de Boatiné, local de ambiente donde se celebraba una fiesta en commemoración del Dia de l'Alliberament LGTBQI. "Separaron a la gente por fenotipos, paquis, moros, negros, blanquitos, a estos últimos los trataron mejor, pero tampoco se salvaron." Traducción en #2

Títulos de crédito de una comedia de la BBC. (Traducción en #2)

La respuesta la tiene un mapa interactivo presentado por MapBox, que muestra cuáles son los sistemas operativos más populares en todo el mundo, determinando su uso en cada país, zona y ciudad gracias a la recopilación de 280 millones de tweets enviados desde dispositivos móviles. Así, Las luces verdes representan a Android, el rojo a Apple, violeta a Blackberry y morado a "otros sistemas", categoría en la que estaría Windows Phone de Microsoft, lanzado hace muy poco como para tener presencia masiva.

Debido a su alta densidad de energía, las baterías de litio se utilizan en muchos aparatos electrónicos comerciales. También se cree que no presentan ningún efecto de memoria. Sin embargo, los científicos de la PSI y de los laboratorios de Toyota en Japón han descubierto ahora un efecto de memoria en una batería de litio-ion. Traducción en #2

Hoy en día, y pese a la crisis, la percepción que la gente tiene sobre su poder adquisitivo es la de que éste es claramente superior a los de sus padres y abuelos. En este artículo se expone una muestra de los salarios mensuales de hace 50 años de 4 profesiones más o menos representativas de cada tramo de ingresos y otra de los precios de diversos productos de consumo. Las cifras están convertidas a euros y posteriormente se les aplica el efecto de la inflación acumulada en las últimas cinco décadas. Traducción del artículo al castellano en #2